约翰一书 3 · 研读本

约翰一书 3 : 1

ἴδετεeídōG1492ποταπὴνpotapósG4217ἀγάπηνagápēG26δέδωκενdídōmiG1325ἡμῖνméG3165ὁhoG3588πατήρpatḗrG3962ἵναhínaG2443τέκναtéknonG5043θεοῦtheósG2316κληθῶμενkaléōG2564διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ὁhoG3588κόσμοςkósmosG2889οὐouG3756γινώσκειginṓskōG1097ἡμᾶςméG3165ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἔγνωginṓskōG1097αὐτόνautósG846

KJV 1769

Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

WEB 现代

See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

YLT 直译

See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him;

和合本

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G4217ποταπόςpotapós何等
Strong 1890interrogatively, whatever, i.e. of what possible sort
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

约翰一书 3 : 2

ἈγαπητοίagapētósG27νῦνnŷnG3568τέκναtéknonG5043θεοῦtheósG2316ἐσμενeimíG1510καὶkaíG2532οὔπωoúpōG3768ἐφανερώθηphaneróōG5319τίtísG5101ἐσόμεθα·eimíG1510οἴδαμενG6063δὲdéG1161ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437φανερωθῆphaneróōG5319ὅμοιοιhómoiosG3664αὐτῷautósG846ἐσόμεθαeimíG1510ὅτιhótiG3754ὀψόμεθαoptánomaiG3700αὐτὸνautósG846καθώςkathṓsG2531ἐστινeimíG1510

KJV 1769

Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

WEB 现代

Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

YLT 直译

beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is;

和合本

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

约翰一书 3 : 3

καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τὴνhoG3588ἐλπίδαelpísG1680ταύτηνhoûtosG3778ἐπ᾽epíG1909αὐτῷautósG846ἁγνίζειhagnízōG48ἑαυτὸνheautoûG1438καθὼςkathṓsG2531ἐκεῖνοςekeînosG1565ἁγνόςhagnósG53ἐστινeimíG1510

KJV 1769

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

WEB 现代

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

YLT 直译

and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

和合本

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

约翰一书 3 : 4

ΠᾶςpâsG3956ὁhoG3588ποιῶνpoiéōG4160τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀνομίανanomíaG458ποιεῖpoiéōG4160καὶkaíG2532ἡhoG3588ἁμαρτίαhamartíaG266ἐστὶνeimíG1510ἡhoG3588ἀνομίαanomíaG458

KJV 1769

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

WEB 现代

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

YLT 直译

Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness,

和合本

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G458ἀνομίαanomía不法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china违背律法、无法无天的行为。
Strong 1890illegality, i.e. violation of law or (genitive case) wickedness

约翰一书 3 : 5

καὶkaíG2532οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ἐκεῖνοςekeînosG1565ἐφανερώθηphaneróōG5319ἵναhínaG2443τὰςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266ἡμῶνméG3165ἄρῃaírōG142καὶkaíG2532ἁμαρτίαhamartíaG266ἐνenG1722αὐτῷautósG846οὐκouG3756ἔστινeimíG1510

KJV 1769

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

WEB 现代

You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.

YLT 直译

and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him;

和合本

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G5319φανερόωphaneróō显明
Strong 1890to render apparent (literally or figuratively)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

约翰一书 3 : 6

πᾶςpâsG3956ὁhoG3588ἐνenG1722αὐτῷautósG846μένωνménōG3306οὐχouG3756ἁμαρτάνει·hamartánōG264πᾶςpâsG3956ὁhoG3588ἁμαρτάνωνhamartánōG264οὐχouG3756ἑώρακενhoráōG3708αὐτὸνautósG846οὐδὲoudéG3761ἔγνωκενginṓskōG1097αὐτόνautósG846

KJV 1769

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

WEB 现代

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

YLT 直译

every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.

和合本

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

约翰一书 3 : 7

ΤεκνίαtekníonG5040μηδεὶςmēdeísG3367πλανάτωplanáōG4105ὑμᾶς·sýG4771ὁhoG3588ποιῶνpoiéōG4160τὴνhoG3588δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343δίκαιόςdíkaiosG1342ἐστινeimíG1510καθὼςkathṓsG2531ἐκεῖνοςekeînosG1565δίκαιόςdíkaiosG1342ἐστινeimíG1510

KJV 1769

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

WEB 现代

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

YLT 直译

Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous,

和合本

小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5040τεκνίονtekníon小子
Strong 1890an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts)
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G4105πλανάωplanáō迷惑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑；被动作「走迷了路、受迷惑」。
Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

约翰一书 3 : 8

ὁhoG3588ποιῶνpoiéōG4160τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266ἐκekG1537τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228ἐστίνeimíG1510ὅτιhótiG3754ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ὁhoG3588διάβολοςdiábolosG1228ἁμαρτάνειhamartánōG264εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778ἐφανερώθηphaneróōG5319ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἵναhínaG2443λύσῃlýōG3089τὰhoG3588ἔργαérgonG2041τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228

KJV 1769

He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

WEB 现代

He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil.

YLT 直译

he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil;

和合本

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G1228διάβολοςdiábolos魔鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤者、控告者；专指撒但（与 G1140 δαιμόνιον「鬼」有别）。
Strong 1890a traducer; specially, Satan (compare H07854)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

约翰一书 3 : 9

πᾶςpâsG3956ὁhoG3588γεγεννημένοςgennáōG1080ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἁμαρτίανhamartíaG266οὐouG3756ποιεῖpoiéōG4160ὅτιhótiG3754σπέρμαspérmaG4690αὐτοῦautósG846ἐνenG1722αὐτῷautósG846μένει·ménōG3306καὶkaíG2532οὐouG3756δύναταιdýnamaiG1410ἁμαρτάνεινhamartánōG264ὅτιhótiG3754ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316γεγέννηταιgennáōG1080

KJV 1769

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

WEB 现代

Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him; and he can’t sin, because he is born of God.

YLT 直译

every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten.

和合本

凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道（原文是种）存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1080γεννάωgennáō生
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china（父亲）生养；被动作「被生、出生」，喻指重生（约3）。
Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)

约翰一书 3 : 10

ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778φανεράphanerósG5318ἐστινeimíG1510τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228πᾶςpâsG3956ὁhoG3588μὴmḗG3361ποιῶνpoiéōG4160δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ὁhoG3588μὴmḗG3361ἀγαπῶνagapáōG25τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦ·autósG846

KJV 1769

In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

WEB 现代

In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.

YLT 直译

In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother,

和合本

从此就显出谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属　神，不爱弟兄的也是如此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5318φανερόςphanerós明显
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china显露的、公开的、众所周知的；中性作副词「公开地」。
Strong 1890shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

约翰一书 3 : 11

ὅτιhótiG3754αὕτηhoûtosG3778ἐστὶνeimíG1510ἡhoG3588ἀγγελίαangelíaG31ἣνhósG3739ἠκούσατεakoúōG191ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ἵναhínaG2443ἀγαπῶμενagapáōG25ἀλλήλους·allḗlōnG240

KJV 1769

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

WEB 现代

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

YLT 直译

because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another,

和合本

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G31ἀγγελίαangelía
Strong 1890an announcement, i.e. (by implication) precept
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

约翰一书 3 : 12

οὐouG3756καθὼςkathṓsG2531ΚάϊνKáïnG2535ἐκekG1537τοῦhoG3588πονηροῦponērósG4190ἦνeimíG1510καὶkaíG2532ἔσφαξενspházōG4969τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦ·autósG846καὶkaíG2532χάρινchárinG5484τίνοςtísG5101ἔσφαξενspházōG4969αὐτόν;autósG846ὅτιhótiG3754τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτοῦautósG846πονηρὰponērósG4190ἦνeimíG1510τὰhoG3588δὲdéG1161τοῦhoG3588ἀδελφοῦadelphósG80αὐτοῦautósG846δίκαιαdíkaiosG1342

KJV 1769

Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

WEB 现代

unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.

YLT 直译

not as Cain--of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him? because his works were evil, and those of his brother righteous.

和合本

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G2535ΚάϊνKáïn
Strong 1890Cain, (i.e. Cajin), the son of Adam
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4190πονηρόςponērós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的；「那恶者」指撒但（太6:13、13:19）。
Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners

约翰一书 3 : 13

μὴmḗG3361θαυμάζετεthaumázōG2296ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165εἰeiG1487μισεῖmiséōG3404ὑμᾶςsýG4771ὁhoG3588κόσμοςkósmosG2889

KJV 1769

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

WEB 现代

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

YLT 直译

Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;

和合本

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2296θαυμάζωthaumázō希奇
Strong 1890to wonder; by implication, to admire
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3404μισέωmiséō恨
Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less

约翰一书 3 : 14

ἡμεῖςméG3165οἴδαμενG6063ὅτιhótiG3754μεταβεβήκαμενmetabaínōG3327ἐκekG1537τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288εἰςeisG1519τὴνhoG3588ζωήνzōḗG2222ὅτιhótiG3754ἀγαπῶμενagapáōG25τοὺςhoG3588ἀδελφούς·adelphósG80ὁhoG3588μὴmḗG3361ἀγαπῶνagapáōG25τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80μένειménōG3306ἐνenG1722τῷhoG3588θανάτῳthánatosG2288

KJV 1769

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

WEB 现代

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

YLT 直译

we--we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.

和合本

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3327μεταβαίνωmetabaínō离开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从一处移到另一处：离开、迁移、过去（「出死入生」）。
Strong 1890to change place
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

约翰一书 3 : 15

πᾶςpâsG3956ὁhoG3588μισῶνmiséōG3404τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦautósG846ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktónosG443ἐστίν·eimíG1510καὶkaíG2532οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754πᾶςpâsG3956ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktónosG443οὐκouG3756ἔχειéchōG2192ζωὴνzōḗG2222αἰώνιονaiṓniosG166ἐνenG1722αὐτῷautósG846μένουσανménōG3306

KJV 1769

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

WEB 现代

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

YLT 直译

Every one who is hating his brother--a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,

和合本

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3404μισέωmiséō恨
Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G443ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktónos杀人的
Strong 1890a manslayer

约翰一书 3 : 16

ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778ἐγνώκαμενginṓskōG1097τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26ὅτιhótiG3754ἐκεῖνοςekeînosG1565ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165τὴνhoG3588ψυχὴνpsychḗG5590αὐτοῦautósG846ἔθηκεν·títhēmiG5087καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ὀφείλομενopheílōG3784ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590

KJV 1769

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

WEB 现代

By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

YLT 直译

in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down;

和合本

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

约翰一书 3 : 17

ὋςhósG3739δ᾽déG1161ἂνánG302ἔχῃéchōG2192τὸνhoG3588βίονbíosG979τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889καὶkaíG2532θεωρῆtheōréōG2334τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦautósG846χρείανchreíaG5532ἔχονταéchōG2192καὶkaíG2532κλείσῃkleíōG2808τὰhoG3588σπλάγχναsplánchnonG4698αὐτοῦautósG846ἀπ᾽apóG575αὐτοῦautósG846πῶςpōsG4459ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μένειménōG3306ἐνenG1722αὐτῷ;autósG846

KJV 1769

But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

WEB 现代

But whoever has the world’s goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?

YLT 直译

and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him--how doth the love of God remain in him?

和合本

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G979βίοςbíos生计
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china今生的生活，或赖以维生的家业（与 ζωή「生命」有别）。
Strong 1890life, i.e. (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood

约翰一书 3 : 18

ΤεκνίαtekníonG5040μουméG3165μὴmḗG3361ἀγαπῶμενagapáōG25λόγῳlógosG3056μηδὲmēdéG3366γλώσσῃglōssaG1100ἀλλ᾽alláG235ἔργῳérgonG2041καὶkaíG2532ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

WEB 现代

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

YLT 直译

My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!

和合本

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5040τεκνίονtekníon小子
Strong 1890an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor

约翰一书 3 : 19

καὶkaíG2532ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778ὅτιhótiG3754ἐκekG1537τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225ἐσμὲνeimíG1510καὶkaíG2532ἔμπροσθενémprosthenG1715αὐτοῦautósG846πείσομενpeíthōG3982ἡμῶνméG3165

KJV 1769

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

WEB 现代

And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

YLT 直译

and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

和合本

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在　神面前可以安稳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

约翰一书 3 : 20

ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437καταγινώσκῃkataginṓskōG2607ἡμῶνméG3165ἡhoG3588καρδίαkardíaG2588ὅτιhótiG3754μείζωνmégasG3173ἐστὶνeimíG1510ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532γινώσκειginṓskōG1097πάνταpâsG3956

KJV 1769

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

WEB 现代

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

YLT 直译

because if our heart may condemn--because greater is God than our heart, and He doth know all things.

和合本

我们的心若责备我们，　神比我们的心大，一切事没有不知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2607καταγινώσκωkataginṓskō
Strong 1890to note against, i.e. find fault with
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle

约翰一书 3 : 21

ἈγαπητοίagapētósG27ἐὰνeánG1437ἡhoG3588καρδίαkardíaG2588ἡμῶνméG3165μὴmḗG3361καταγινώσκῃkataginṓskōG2607ἡμῶνméG3165παρρησίανparrhēsíaG3954ἔχομενéchōG2192πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεόνtheósG2316

KJV 1769

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

WEB 现代

Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

YLT 直译

Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

和合本

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

约翰一书 3 : 22

καὶkaíG2532ὃhósG3739ἐὰνeánG1437αἰτῶμενaitéōG154λαμβάνομενlambánōG2983αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785αὐτοῦautósG846τηροῦμενtēréōG5083καὶkaíG2532τὰhoG3588ἀρεστὰarestósG701ἐνώπιονenṓpionG1799αὐτοῦautósG846ποιοῦμενpoiéōG4160

KJV 1769

And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

WEB 现代

and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

YLT 直译

and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do,

和合本

并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G154αἰτέωaitéō求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要（多为下对上的求；与 G2065 ἐρωτάω 的发问／平辈相求有别）。
Strong 1890to ask (in genitive case)
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

约翰一书 3 : 23

καὶkaíG2532αὕτηhoûtosG3778ἐστὶνeimíG1510ἡhoG3588ἐντολὴentolḗG1785αὐτοῦautósG846ἵναhínaG2443πιστεύσωμενpisteúōG4100τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207αὐτοῦautósG846ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532ἀγαπῶμενagapáōG25ἀλλήλουςallḗlōnG240καθὼςkathṓsG2531ἔδωκενdídōmiG1325ἐντολὴνentolḗG1785ἡμῖνméG3165

KJV 1769

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

WEB 现代

This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

YLT 直译

and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us,

和合本

神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1785ἐντολήentolḗ诫命
Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

约翰一书 3 : 24

καὶkaíG2532ὁhoG3588τηρῶνtēréōG5083τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785αὐτοῦautósG846ἐνenG1722αὐτῷautósG846μένειménōG3306καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἐνenG1722αὐτῷautósG846καὶkaíG2532ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778γινώσκομενginṓskōG1097ὅτιhótiG3754μένειménōG3306ἐνenG1722ἡμῖνméG3165ἐκekG1537τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151οὗhósG3739ἡμῖνméG3165ἔδωκενdídōmiG1325

KJV 1769

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

WEB 现代

He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.

YLT 直译

and he who is keeping His commands, in Him he doth remain, and He in him; and in this we know that He doth remain in us, from the Spirit that He gave us.

和合本

遵守　神命令的，就住在　神里面，神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G1785ἐντολήentolḗ诫命
Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.