西番雅书 1 · 研读本

西番雅书 1 : 1

דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֗הhâyâhH1961אֶלʼêlH413צְפַנְיָה֙TsᵉphanyâhH6846בֶּןbênH1121כּוּשִׁ֣יKûwshîyH3570בֶןbênH1121גְּדַלְיָ֔הGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲמַרְיָ֖הʼĂmaryâhH568בֶּןbênH1121חִזְקִיָּ֑הChizqîyâhH2396בִּימֵ֛יyôwmH3117יֹאשִׁיָּ֥הוּYôʼshîyâhH2977בֶןbênH1121אָמ֖וֹןʼÂmôwnH526מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

和合本

当犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙，亚玛利雅的曾孙，基大利的孙子，古示的儿子西番雅。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6846צְפַנְיָהTsᵉphanyâh
Strong 1890Tsephanjah, the name of four Israelites
BDB 1906Zephaniah

西番雅书 1 : 2

אָסֹ֨ףʼâçaphH622אָסֵ֜ףçûwphH5486כֹּ֗לkôlH3605מֵעַ֛לʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

和合本

耶和华说：“我必从地上除灭万类。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5486סוּףçûwph
Strong 1890to snatch away, i.e. terminate
BDB 1906come to an endTWOT 1478
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b

西番雅书 1 : 3

אָסֵ֨ףʼâçaphH622אָדָ֜םʼâdâmH120וּבְהֵמָ֗הbᵉhêmâhH929אָסֵ֤ףʼâçaphH622עוֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064וּדְגֵ֣יdâgH1709הַיָּ֔םyâmH3220וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתmakshêlâhH4384אֶתʼêthH854הָרְשָׁעִ֑יםrâshâʻH7563וְהִכְרַתִּ֣יkârathH3772אֶתʼêthH853הָאָדָ֗םʼâdâmH120מֵעַ֛לʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

和合本

我必除灭人和牲畜，与空中的鸟、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H5775עוֹףʻôwph
Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H1709דָּגdâg
Strong 1890a fish (often used collectively)
BDB 1906fishTWOT 401a

西番雅书 1 : 4

וְנָטִ֤יתִיnâṭâhH5186יָדִי֙yâdH3027עַלʻalH5921יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְעַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605יוֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְהִכְרַתִּ֞יkârathH3772מִןminH4480הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֙zehH2088אֶתʼêthH853שְׁאָ֣רshᵉʼârH7605הַבַּ֔עַלBaʻalH1168אֶתʼêthH853שֵׁ֥םshêmH8034הַכְּמָרִ֖יםkâmârH3649עִםʻimH5973הַכֹּהֲנִֽיםkôhênH3548

KJV 1769

I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

和合本

“我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民，也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名和祭司，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

西番雅书 1 : 5

וְאֶתʼêthH853הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםshâchâhH7812עַלʻalH5921הַגַּגּ֖וֹתgâgH1406לִצְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064וְאֶתʼêthH853הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙shâchâhH7812הַנִּשְׁבָּעִ֣יםshâbaʻH7650לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםshâbaʻH7650בְּמַלְכָּֽםMalkâmH4445

KJV 1769

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

和合本

与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1406גָּגgâg
Strong 1890a roof; by analogy, the top of an altar
BDB 1906roofTWOT 312
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

西番雅书 1 : 6

וְאֶתʼêthH853הַנְּסוֹגִ֖יםçûwgH5472מֵאַחֲרֵ֣יʼacharH310יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַאֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808בִקְשׁ֥וּbâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808דְרָשֻֽׁהוּdârashH1875

KJV 1769

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

和合本

与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5472סוּגçûwg
Strong 1890properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
BDB 1906move awayTWOT 1469
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

西番雅书 1 : 7

הַ֕סhâçâhH2013מִפְּנֵ֖יpânîymH6440אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069כִּ֤יkîyH3588קָרוֹב֙qârôwbH7138י֣וֹםyôwmH3117יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588הֵכִ֧יןkûwnH3559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068זֶ֖בַחzebachH2077הִקְדִּ֥ישׁqâdashH6942קְרֻאָֽיוqârâʼH7121

KJV 1769

Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

和合本

你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子快到。耶和华已经预备祭物，将他的客分别为圣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2013הָסָהhâçâh
Strong 1890to hush
BDB 1906hush!TWOT 511
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d

西番雅书 1 : 8

וְהָיָ֗הhâyâhH1961בְּיוֹם֙yôwmH3117זֶ֣בַחzebachH2077יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּפָקַדְתִּ֥יpâqadH6485עַלʻalH5921הַשָּׂרִ֖יםsarH8269וְעַלʻalH5921בְּנֵ֣יbênH1121הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְעַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605הַלֹּבְשִׁ֖יםlâbashH3847מַלְבּ֥וּשׁmalbûwshH4403נָכְרִֽיnokrîyH5237

KJV 1769

And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

和合本

“到了我耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

西番雅书 1 : 9

וּפָקַדְתִּ֗יpâqadH6485עַ֧לʻalH5921כָּלkôlH3605הַדּוֹלֵ֛גdâlagH1801עַלʻalH5921הַמִּפְתָּ֖ןmiphtânH4670בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931הַֽמְמַלְאִ֛יםmâlêʼH4390בֵּ֥יתbayithH1004אֲדֹנֵיהֶ֖םʼâdôwnH113חָמָ֥סchâmâçH2555וּמִרְמָֽהmirmâhH4820

KJV 1769

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

和合本

到那日，我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1801דָּלַגdâlag
Strong 1890to spring
BDB 1906leapTWOT 430
H4670מִפְתָּןmiphtân
Strong 1890a stretcher, i.e. a sill
BDB 1906thresholdTWOT 1858b
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

西番雅书 1 : 10

וְהָיָה֩hâyâhH1961בַיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068ק֤וֹלqôwlH6963צְעָקָה֙tsaʻăqâhH6818מִשַּׁ֣עַרshaʻarH8179הַדָּגִ֔יםdâgH1709וִֽילָלָ֖הyᵉlâlâhH3215מִןminH4480הַמִּשְׁנֶ֑הmishnehH4932וְשֶׁ֥בֶרsheberH7667גָּד֖וֹלgâdôwlH1419מֵהַגְּבָעֽוֹתgibʻâhH1389

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

和合本

耶和华说：“当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

西番雅书 1 : 11

הֵילִ֖ילוּyâlalH3213יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הַמַּכְתֵּ֑שׁMaktêshH4389כִּ֤יkîyH3588נִדְמָה֙dâmâhH1820כָּלkôlH3605עַ֣םʻamH5971כְּנַ֔עַןKᵉnaʻanH3667נִכְרְת֖וּkârathH3772כָּלkôlH3605נְטִ֥ילֵיnᵉṭîylH5187כָֽסֶףkeçephH3701

KJV 1769

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

和合本

玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了！凡搬运银子的都被剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4389מַכְתֵּשׁMaktêsh
Strong 1890dell; the Maktesh, a place in Jerusalem
BDB 1906Maktesh
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1820דָּמָהdâmâh
Strong 1890to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
BDB 1906ceaseTWOT 438
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

西番雅书 1 : 12

וְהָיָה֙hâyâhH1961בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֔יאhûwʼH1931אֲחַפֵּ֥שׂchâphasH2664אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בַּנֵּר֑וֹתnîyrH5216וּפָקַדְתִּ֣יpâqadH6485עַלʻalH5921הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376הַקֹּֽפְאִים֙qâphâʼH7087עַלʻalH5921שִׁמְרֵיהֶ֔םshemerH8105הָאֹֽמְרִים֙ʼâmarH559בִּלְבָבָ֔םlêbâbH3824לֹֽאlôʼH3808יֵיטִ֥יבyâṭabH3190יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808יָרֵֽעַrâʻaʻH7489

KJV 1769

And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

和合本

那时，我必用灯巡查耶路撒冷；我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H2664חָפַשׂchâphas
Strong 1890to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask
BDB 1906searchTWOT 716
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

西番雅书 1 : 13

וְהָיָ֤הhâyâhH1961חֵילָם֙chayilH2428לִמְשִׁסָּ֔הmᵉshiççâhH4933וּבָתֵּיהֶ֖םbayithH1004לִשְׁמָמָ֑הshᵉmâmâhH8077וּבָנ֤וּbânâhH1129בָתִּים֙bayithH1004וְלֹ֣אlôʼH3808יֵשֵׁ֔בוּyâshabH3427וְנָטְע֣וּnâṭaʻH5193כְרָמִ֔יםkeremH3754וְלֹ֥אlôʼH3808יִשְׁתּ֖וּshâthâhH8354אֶתʼêthH853יֵינָֽםyayinH3196

KJV 1769

Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

和合本

他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场。他们必建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H4933מְשִׁסָּהmᵉshiççâh
Strong 1890plunder
BDB 1906bootyTWOT 2426a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

西番雅书 1 : 14

קָר֤וֹבqârôwbH7138יוֹםyôwmH3117יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419קָר֖וֹבqârôwbH7138וּמַהֵ֣רmahêrH4118מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966ק֚וֹלqôwlH6963י֣וֹםyôwmH3117יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מַ֥רmarH4751צֹרֵ֖חַtsârachH6873שָׁ֥םshâmH8033גִּבּֽוֹרgibbôwrH1368

KJV 1769

The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

和合本

耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声；勇士必痛痛地哭号。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H4118מַהֵרmahêr
Strong 1890properly, hurrying; hence (adverbially) in ahurry
BDB 1906quicklyTWOT 1152b
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134

西番雅书 1 : 15

י֥וֹםyôwmH3117עֶבְרָ֖הʻebrâhH5678הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931י֧וֹםyôwmH3117צָרָ֣הtsârâhH6869וּמְצוּקָ֗הmᵉtsûwqâhH4691י֤וֹםyôwmH3117שֹׁאָה֙shôwʼH7722וּמְשׁוֹאָ֔הmᵉshôwʼâhH4875י֥וֹםyôwmH3117חֹ֨שֶׁךְ֙chôshekH2822וַאֲפֵלָ֔הʼăphêlâhH653י֥וֹםyôwmH3117עָנָ֖ןʻânânH6051וַעֲרָפֶֽלʻărâphelH6205

KJV 1769

That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

和合本

那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5678עֶבְרָהʻebrâh
Strong 1890an outburst of passion
BDB 1906overflowTWOT 1556d
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e
H4691מְצוּקָהmᵉtsûwqâh
Strong 1890narrowness, i.e. (figuratively) trouble
BDB 1906narrownessTWOT 1895e
H7722שׁוֹאshôwʼ
Strong 1890a tempest; by implication, devastation
BDB 1906ravageTWOT 2339a

西番雅书 1 : 16

י֥וֹםyôwmH3117שׁוֹפָ֖רshôwphârH7782וּתְרוּעָ֑הtᵉrûwʻâhH8643עַ֚לʻalH5921הֶעָרִ֣יםʻîyrH5892הַבְּצֻר֔וֹתbâtsarH1219וְעַ֖לʻalH5921הַפִּנּ֥וֹתpinnâhH6438הַגְּבֹהֽוֹתgâbôahhH1364

KJV 1769

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

和合本

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H8643תְּרוּעָהtᵉrûwʻâh
Strong 1890clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarum
BDB 1906shout of warTWOT 2135b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H1219בָּצַרbâtsar
Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
BDB 1906cut offTWOT 270

西番雅书 1 : 17

וַהֲצֵרֹ֣תִיtsârarH6887לָאָדָ֗םʼâdâmH120וְהָֽלְכוּ֙hâlakH1980כַּֽעִוְרִ֔יםʻivvêrH5787כִּ֥יkîyH3588לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068חָטָ֑אוּchâṭâʼH2398וְשֻׁפַּ֤ךְshâphakH8210דָּמָם֙dâmH1818כֶּֽעָפָ֔רʻâphârH6083וּלְחֻמָ֖םlâchûwmH3894כַּגְּלָלִֽיםgêlelH1561

KJV 1769

And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

和合本

我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了我。他们的血必倒出如灰尘；他们的肉必抛弃如粪土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6887צָרַרtsârar
Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
BDB 1906confineTWOT 1898
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H5787עִוֵּרʻivvêr
Strong 1890blind (literally or figuratively)
BDB 1906blindTWOT 1586a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

西番雅书 1 : 18

גַּםgamH1571כַּסְפָּ֨םkeçephH3701גַּםgamH1571זְהָבָ֜םzâhâbH2091לֹֽאlôʼH3808יוּכַ֣לyâkôlH3201לְהַצִּילָ֗םnâtsalH5337בְּיוֹם֙yôwmH3117עֶבְרַ֣תʻebrâhH5678יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּבְאֵשׁ֙ʼêshH784קִנְאָת֔וֹqinʼâhH7068תֵּאָכֵ֖לʼâkalH398כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588כָלָ֤הkâlâhH3617אַךְʼakH389נִבְהָלָה֙bâhalH926יַֽעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

和合本

当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们；他的忿怒如火必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404