西番雅书 3 · 研读本

西番雅书 3 : 1

ה֥וֹיhôwyH1945מֹרְאָ֖הmârâʼH4754וְנִגְאָלָ֑הgâʼalH1351הָעִ֖ירʻîyrH5892הַיּוֹנָֽהyânâhH3238

KJV 1769

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

和合本

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H4754מָרָאmârâʼ
Strong 1890to rebel; hence (through the idea of maltreating) to whip, i.e. lash (self with wings, as the ostrich in running)
BDB 1906beatTWOT 1238
H1351גָּאַלgâʼal
Strong 1890to soil or (figuratively) desecrate
BDB 1906defileTWOT 301
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3238יָנָהyânâh
Strong 1890to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
BDB 1906suppressTWOT 873

西番雅书 3 : 2

לֹ֤אlôʼH3808שָֽׁמְעָה֙shâmaʻH8085בְּק֔וֹלqôwlH6963לֹ֥אlôʼH3808לָקְחָ֖הlâqachH3947מוּסָ֑רmûwçârH4148בַּֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808בָטָ֔חָהbâṭachH982אֶלʼêlH413אֱלֹהֶ֖יהָʼĕlôhîymH430לֹ֥אlôʼH3808קָרֵֽבָהqârabH7126

KJV 1769

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

和合本

她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H4148מוּסָרmûwçâr
Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
BDB 1906disciplineTWOT 877b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

西番雅书 3 : 3

שָׂרֶ֣יהָsarH8269בְקִרְבָּ֔הּqerebH7130אֲרָי֖וֹתʼărîyH738שֹֽׁאֲגִ֑יםshâʼagH7580שֹׁפְטֶ֨יהָ֙shâphaṭH8199זְאֵ֣בֵיzᵉʼêbH2061עֶ֔רֶבʻerebH6153לֹ֥אlôʼH3808גָרְמ֖וּgâramH1633לַבֹּֽקֶרbôqerH1242

KJV 1769

Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

和合本

她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H2061זְאֵבzᵉʼêb
Strong 1890a wolf
BDB 1906wolfTWOT 522

西番雅书 3 : 4

נְבִיאֶ֨יהָ֙nâbîyʼH5030פֹּֽחֲזִ֔יםpâchazH6348אַנְשֵׁ֖יʼîyshH376בֹּֽגְד֑וֹתbôgᵉdôwthH900כֹּהֲנֶ֨יהָ֙kôhênH3548חִלְּלוּchâlalH2490קֹ֔דֶשׁqôdeshH6944חָמְס֖וּchâmaçH2554תּוֹרָֽהtôwrâhH8451

KJV 1769

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

和合本

她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H6348פָּחַזpâchaz
Strong 1890to bubble up or froth (as boiling water), i.e. (figuratively) to be unimportant
BDB 1906be wantonTWOT 1758
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H900בֹּגְדוֹתbôgᵉdôwth
Strong 1890treacheries
BDB 1906men of treacheryTWOT 198b
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661

西番雅书 3 : 5

יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צַדִּיק֙tsaddîyqH6662בְּקִרְבָּ֔הּqerebH7130לֹ֥אlôʼH3808יַעֲשֶׂ֖הʻâsâhH6213עַוְלָ֑הʻevelH5766בַּבֹּ֨קֶרbôqerH1242בַּבֹּ֜קֶרbôqerH1242מִשְׁפָּט֨וֹmishpâṭH4941יִתֵּ֤ןnâthanH5414לָאוֹר֙ʼôwrH216לֹ֣אlôʼH3808נֶעְדָּ֔רʻădarH5737וְלֹֽאlôʼH3808יוֹדֵ֥עַyâdaʻH3045עַוָּ֖לʻavvâlH5767בֹּֽשֶׁתbôshethH1322

KJV 1769

The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

和合本

耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a

西番雅书 3 : 6

הִכְרַ֣תִּיkârathH3772גוֹיִ֗םgôwyH1471נָשַׁ֨מּוּ֙shâmêmH8074פִּנּוֹתָ֔םpinnâhH6438הֶחֱרַ֥בְתִּיchârabH2717חֽוּצוֹתָ֖םchûwtsH2351מִבְּלִ֣יbᵉlîyH1097עוֹבֵ֑רʻâbarH5674נִצְדּ֧וּtsâdâhH6658עָרֵיהֶ֛םʻîyrH5892מִבְּלִיbᵉlîyH1097אִ֖ישׁʼîyshH376מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

和合本

“我耶和华已经除灭列国的民；他们的城楼毁坏。我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H6438פִּנָּהpinnâh
Strong 1890an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftain
BDB 1906cornerTWOT 1783a
H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731
H2351חוּץchûwts
Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
BDB 1906the outsideTWOT 627a

西番雅书 3 : 7

אָמַ֜רְתִּיʼâmarH559אַךְʼakH389תִּירְאִ֤יyârêʼH3372אוֹתִי֙ʼêthH853תִּקְחִ֣יlâqachH3947מוּסָ֔רmûwçârH4148וְלֹֽאlôʼH3808יִכָּרֵ֣תkârathH3772מְעוֹנָ֔הּmᵉʻôwnâhH4585כֹּ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834פָּקַ֖דְתִּיpâqadH6485עָלֶ֑יהָʻalH5921אָכֵן֙ʼâkênH403הִשְׁכִּ֣ימוּshâkamH7925הִשְׁחִ֔יתוּshâchathH7843כֹּ֖לkôlH3605עֲלִילוֹתָֽםʻălîylâhH5949

KJV 1769

I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

和合本

我说：你只要敬畏我，领受训诲；如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H4148מוּסָרmûwçâr
Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
BDB 1906disciplineTWOT 877b

西番雅书 3 : 8

לָכֵ֤ןkênH3651חַכּוּchâkâhH2442נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְי֖וֹםyôwmH3117קוּמִ֣יqûwmH6965לְעַ֑דʻadH5706כִּ֣יkîyH3588מִשְׁפָּטִי֩mishpâṭH4941לֶאֱסֹ֨ףʼâçaphH622גּוֹיִ֜םgôwyH1471לְקָבְצִ֣יqâbatsH6908מַמְלָכ֗וֹתmamlâkâhH4467לִשְׁפֹּ֨ךְshâphakH8210עֲלֵיהֶ֤םʻalH5921זַעְמִי֙zaʻamH2195כֹּ֚לkôlH3605חֲר֣וֹןchârôwnH2740אַפִּ֔יʼaphH639כִּ֚יkîyH3588בְּאֵ֣שׁʼêshH784קִנְאָתִ֔יqinʼâhH7068תֵּאָכֵ֖לʼâkalH398כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

和合本

耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在她们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2442חָכָהchâkâh
Strong 1890properly, to adhere to; hence, to await
BDB 1906waitTWOT 645
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay

西番雅书 3 : 9

כִּֽיkîyH3588אָ֛זʼâzH227אֶהְפֹּ֥ךְhâphakH2015אֶלʼêlH413עַמִּ֖יםʻamH5971שָׂפָ֣הsâphâhH8193בְרוּרָ֑הbârarH1305לִקְרֹ֤אqârâʼH7121כֻלָּם֙kôlH3605בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְעָבְד֖וֹʻâbadH5647שְׁכֶ֥םshᵉkemH7926אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

和合本

“那时，我必使万民用清洁的言语好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a

西番雅书 3 : 10

מֵעֵ֖בֶרʻêberH5676לְנַֽהֲרֵיnâhârH5104כ֑וּשׁKûwshH3568עֲתָרַי֙ʻâthârH6282בַּתbathH1323פוּצַ֔יpûwtsH6327יוֹבִל֖וּןyâbalH2986מִנְחָתִֽיminchâhH4503

KJV 1769

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

和合本

祈祷我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必从古实河外来，给我献供物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5676עֵבֶרʻêber
Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
BDB 1906region acrossTWOT 1556a
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H3568כּוּשׁKûwsh
Strong 1890Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite
BDB 1906CushTWOT 969
H6282עָתָרʻâthâr
Strong 1890incense (as increasing to a volume of smoke); hence a worshipper
BDB 1906suppliantTWOT 1722a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a

西番雅书 3 : 11

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931לֹ֤אlôʼH3808תֵב֨וֹשִׁי֙bûwshH954מִכֹּ֣לkôlH3605עֲלִילֹתַ֔יִךְʻălîylâhH5949אֲשֶׁ֥רʼăsherH834פָּשַׁ֖עַתְּpâshaʻH6586כִּיkîyH3588אָ֣זʼâzH227אָסִ֣ירçûwrH5493מִקִּרְבֵּ֗ךְqerebH7130עַלִּיזֵי֙ʻallîyzH5947גַּאֲוָתֵ֔ךְgaʼăvâhH1346וְלֹֽאlôʼH3808תוֹסִ֧פִיyâçaphH3254לְגָבְהָ֛הgâbahhH1361ע֖וֹדʻôwdH5750בְּהַ֥רharH2022קָדְשִֽׁיqôdeshH6944

KJV 1769

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

和合本

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5949עֲלִילָהʻălîylâh
Strong 1890an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
BDB 1906wantonnessTWOT 1627c

西番雅书 3 : 12

וְהִשְׁאַרְתִּ֣יshâʼarH7604בְקִרְבֵּ֔ךְqerebH7130עַ֥םʻamH5971עָנִ֖יʻânîyH6041וָדָ֑לdalH1800וְחָס֖וּchâçâhH2620בְּשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

和合本

我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我耶和华的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d
H1800דַּלdal
Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
BDB 1906lowTWOT 433a
H2620חָסָהchâçâh
Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
BDB 1906seek refugeTWOT 700

西番雅书 3 : 13

שְׁאֵרִ֨יתshᵉʼêrîythH7611יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478לֹֽאlôʼH3808יַעֲשׂ֤וּʻâsâhH6213עַוְלָה֙ʻevelH5766וְלֹאlôʼH3808יְדַבְּר֣וּdâbarH1696כָזָ֔בkâzâbH3577וְלֹֽאlôʼH3808יִמָּצֵ֥אmâtsâʼH4672בְּפִיהֶ֖םpehH6310לְשׁ֣וֹןlâshôwnH3956תַּרְמִ֑יתtormâhH8649כִּֽיkîyH3588הֵ֛מָּהhêmH1992יִרְע֥וּrâʻâhH7462וְרָבְצ֖וּrâbatsH7257וְאֵ֥יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729

KJV 1769

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

和合本

以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

西番雅书 3 : 14

רָנִּי֙rânanH7442בַּתbathH1323צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726הָרִ֖יעוּrûwaʻH7321יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478שִׂמְחִ֤יsâmachH8055וְעָלְזִי֙ʻâlazH5937בְּכָלkôlH3605לֵ֔בlêbH3820בַּ֖תbathH1323יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

和合本

锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268

西番雅书 3 : 15

הֵסִ֤ירçûwrH5493יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מִשְׁפָּטַ֔יִךְmishpâṭH4941פִּנָּ֖הpânâhH6437אֹֽיְבֵ֑ךְʼôyêbH341מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּקִרְבֵּ֔ךְqerebH7130לֹאlôʼH3808תִֽירְאִ֥יyârêʼH3372רָ֖עraʻH7451עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

和合本

耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

西番雅书 3 : 16

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931יֵאָמֵ֥רʼâmarH559לִירֽוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389אַלʼalH408תִּירָ֑אִיyârêʼH3372צִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726אַלʼalH408יִרְפּ֥וּrâphâhH7503יָדָֽיִךְyâdH3027

KJV 1769

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

和合本

当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907

西番雅书 3 : 17

יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֛יִךְʼĕlôhîymH430בְּקִרְבֵּ֖ךqerebH7130גִּבּ֣וֹרgibbôwrH1368יוֹשִׁ֑יעַyâshaʻH3467יָשִׂ֨ישׂsûwsH7797עָלַ֜יִךְʻalH5921בְּשִׂמְחָ֗הsimchâhH8057יַחֲרִישׁ֙chârashH2790בְּאַ֣הֲבָת֔וֹʼahăbâhH160יָגִ֥ילgîylH1523עָלַ֖יִךְʻalH5921בְּרִנָּֽהrinnâhH7440

KJV 1769

The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

和合本

耶和华你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H7797שׂוּשׂsûws
Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
BDB 1906exultTWOT 2246

西番雅书 3 : 18

נוּגֵ֧יyâgâhH3013מִמּוֹעֵ֛דmôwʻêdH4150אָסַ֖פְתִּיʼâçaphH622מִמֵּ֣ךְminH4480הָי֑וּhâyâhH1961מַשְׂאֵ֥תmasʼêthH4864עָלֶ֖יהָʻalH5921חֶרְפָּֽהcherpâhH2781

KJV 1769

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

和合本

那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3013יָגָהyâgâh
Strong 1890to grieve
BDB 1906sufferTWOT 839
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4864מַשְׂאֵתmasʼêth
Strong 1890properly, (abstractly) a raising (as of the hands in prayer), or rising (of flame); figuratively, an utterance; concretely, a beacon (as raised); a present (as taken), mess, or tribute; figuratively, a reproach (as a burden)
BDB 1906uprisingTWOT 1421h

西番雅书 3 : 19

הִנְנִ֥יhênH2005עֹשֶׂ֛הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מְעַנַּ֖יִךְʻânâhH6031בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֑יאhûwʼH1931וְהוֹשַׁעְתִּ֣יyâshaʻH3467אֶתʼêthH853הַצֹּלֵעָ֗הtsâlaʻH6760וְהַנִּדָּחָה֙nâdachH5080אֲקַבֵּ֔ץqâbatsH6908וְשַׂמְתִּים֙sûwmH7760לִתְהִלָּ֣הtᵉhillâhH8416וּלְשֵׁ֔םshêmH8034בְּכָלkôlH3605הָאָ֖רֶץʼeretsH776בָּשְׁתָּֽםbôshethH1322

KJV 1769

Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

和合本

那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6031עָנָהʻânâh
Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
BDB 1906be occupiedTWOT 1651
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b

西番雅书 3 : 20

בָּעֵ֤תʻêthH6256הַהִיא֙hûwʼH1931אָבִ֣יאbôwʼH935אֶתְכֶ֔םʼêthH853וּבָעֵ֖תʻêthH6256קַבְּצִ֣יqâbatsH6908אֶתְכֶ֑םʼêthH853כִּֽיkîyH3588אֶתֵּ֨ןnâthanH5414אֶתְכֶ֜םʼêthH853לְשֵׁ֣םshêmH8034וְלִתְהִלָּ֗הtᵉhillâhH8416בְּכֹל֙kôlH3605עַמֵּ֣יʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776בְּשׁוּבִ֧יshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁבוּתֵיכֶ֛םshᵉbûwthH7622לְעֵינֵיכֶ֖םʻayinH5869אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

和合本

那时，我必领你们进来，聚集你们；我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976