西番雅书 2 · 研读本

西番雅书 2 : 1

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּqâshashH7197וָק֑וֹשּׁוּqâshashH7197הַגּ֖וֹיgôwyH1471לֹ֥אlôʼH3808נִכְסָֽףkâçaphH3700

KJV 1769

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

和合本

不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7197קָשַׁשׁqâshash
Strong 1890to forage for straw, stubble or wood; figuratively, to assemble
BDB 1906gather stubbleTWOT 2092
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3700כָּסַףkâçaph
Strong 1890properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after; also to fear
BDB 1906longTWOT 1015

西番雅书 2 : 2

בְּטֶ֨רֶם֙ṭeremH2962לֶ֣דֶתyâladH3205חֹ֔קchôqH2706כְּמֹ֖ץmôtsH4671עָ֣בַרʻâbarH5674י֑וֹםyôwmH3117בְּטֶ֣רֶםṭeremH2962לֹאlôʼH3808יָב֣וֹאbôwʼH935עֲלֵיכֶ֗םʻalH5921חֲרוֹן֙chârôwnH2740אַףʼaphH639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּטֶ֨רֶם֙ṭeremH2962לֹאlôʼH3808יָב֣וֹאbôwʼH935עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921י֖וֹםyôwmH3117אַףʼaphH639יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2962טֶרֶםṭerem
Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
BDB 1906not yetTWOT 826
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H4671מֹץmôts
Strong 1890chaff (as pressed out, i.e. winnowed or (rather) threshed loose)
BDB 1906chaffTWOT 1162a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

西番雅书 2 : 3

בַּקְּשׁ֤וּbâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605עַנְוֵ֣יʻânâvH6035הָאָ֔רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מִשְׁפָּט֖וֹmishpâṭH4941פָּעָ֑לוּpâʻalH6466בַּקְּשׁוּbâqashH1245צֶ֨דֶק֙tsedeqH6664בַּקְּשׁ֣וּbâqashH1245עֲנָוָ֔הʻănâvâhH6038אוּלַי֙ʼûwlayH194תִּסָּ֣תְר֔וּçâtharH5641בְּי֖וֹםyôwmH3117אַףʼaphH639יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger.

和合本

世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华！当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6035עָנָוʻânâv
Strong 1890depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
BDB 1906poorTWOT 1652a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

西番雅书 2 : 4

כִּ֤יkîyH3588עַזָּה֙ʻAzzâhH5804עֲזוּבָ֣הʻâzabH5800תִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961וְאַשְׁקְל֖וֹןʼAshqᵉlôwnH831לִשְׁמָמָ֑הshᵉmâmâhH8077אַשְׁדּ֗וֹדʼAshdôwdH795בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙tsôharH6672יְגָ֣רְשׁ֔וּהָgârashH1644וְעֶקְר֖וֹןʻEqrôwnH6138תֵּעָקֵֽרʻâqarH6131

KJV 1769

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

和合本

迦萨必致见弃；亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被拔出根来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5804עַזָּהʻAzzâh
Strong 1890Azzah, a place in Palestine
BDB 1906Azzah
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
BDB 1906Ashkelon
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b

西番雅书 2 : 5

ה֗וֹיhôwyH1945יֹֽשְׁבֵ֛יyâshabH3427חֶ֥בֶלchebelH2256הַיָּ֖םyâmH3220גּ֣וֹיgôwyH1471כְּרֵתִ֑יםKᵉrêthîyH3774דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֗םʻalH5921כְּנַ֨עַן֙KᵉnaʻanH3667אֶ֣רֶץʼeretsH776פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְʼâbadH6מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

和合本

住沿海之地的基利提族有祸了！迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对，说：“我必毁灭你，以致无人居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3774כְּרֵתִיKᵉrêthîy
Strong 1890a Kerethite or life-guardsman
BDB 1906Kerethites

西番雅书 2 : 6

וְֽהָיְתָ֞הhâyâhH1961חֶ֣בֶלchebelH2256הַיָּ֗םyâmH3220נְוֺ֛תnâvehH5116כְּרֹ֥תkârâhH3741רֹעִ֖יםrâʻâhH7462וְגִדְר֥וֹתgᵉdêrâhH1448צֹֽאןtsôʼnH6629

KJV 1769

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

和合本

沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H5116נָוֶהnâveh
Strong 1890(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)
BDB 1906dwellingTWOT 1322b
H3741כָּרָהkârâh
Strong 1890a meadow
BDB 1906cisternTWOT 1033a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds

西番雅书 2 : 7

וְהָ֣יָהhâyâhH1961חֶ֗בֶלchebelH2256לִשְׁאֵרִ֛יתshᵉʼêrîythH7611בֵּ֥יתbayithH1004יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063עֲלֵיהֶ֣םʻalH5921יִרְע֑וּןrâʻâhH7462בְּבָתֵּ֣יbayithH1004אַשְׁקְל֗וֹןʼAshqᵉlôwnH831בָּעֶ֨רֶב֙ʻerebH6153יִרְבָּצ֔וּןrâbatsH7257כִּ֧יkîyH3588יִפְקְדֵ֛םpâqadH6485יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymH430וְשָׁ֥בshûwbH7725שבותםshᵉbûwthH7622שְׁבִיתָֽםshᵉbûwthH7622

KJV 1769

And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

和合本

这地必为犹大家剩下的人所得；他们必在那里牧放群羊，晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中；因为耶和华他们的　神必眷顾他们，使他们被掳的人归回。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

西番雅书 2 : 8

שָׁמַ֨עְתִּי֙shâmaʻH8085חֶרְפַּ֣תcherpâhH2781מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְגִדּוּפֵ֖יgiddûwphH1421בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983אֲשֶׁ֤רʼăsherH834חֵֽרְפוּ֙châraphH2778אֶתʼêthH853עַמִּ֔יʻamH5971וַיַּגְדִּ֖ילוּgâdalH1431עַלʻalH5921גְּבוּלָֽםgᵉbûwlH1366

KJV 1769

I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

和合本

“我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂，就是毁谤我的百姓，自夸自大，侵犯他们的境界。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H1421גִּדּוּףgiddûwph
Strong 1890vilification
BDB 1906revilingsTWOT 317b
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642

西番雅书 2 : 9

לָכֵ֣ןkênH3651חַיchayH2416אָ֡נִיʼănîyH589נְאֻם֩nᵉʼumH5002יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כִּֽיkîyH3588מוֹאָ֞בMôwʼâbH4124כִּסְדֹ֤םÇᵉdômH5467תִּֽהְיֶה֙hâyâhH1961וּבְנֵ֤יbênH1121עַמּוֹן֙ʻAmmôwnH5983כַּֽעֲמֹרָ֔הʻĂmôrâhH6017מִמְשַׁ֥קmimshâqH4476חָר֛וּלchârûwlH2738וּמִכְרֵהmikrehH4379מֶ֥לַחmelachH4417וּשְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769שְׁאֵרִ֤יתshᵉʼêrîythH7611עַמִּי֙ʻamH5971יְבָזּ֔וּםbâzazH962וְיֶ֥תֶרyetherH3499גויgôwyH1471גּוֹיִ֖יgôwyH1471יִנְחָלֽוּםnâchalH5157

KJV 1769

Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

和合本

万军之耶和华以色列的　神说：“我指着我的永生起誓：摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓所剩下的必掳掠他们；我国中所余剩的必得着他们的地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

西番雅书 2 : 10

זֹ֥אתzôʼthH2063תַּ֣חַתtachathH8478גְּאוֹנָ֑םgâʼôwnH1347כִּ֤יkîyH3588חֵֽרְפוּ֙châraphH2778וַיַּגְדִּ֔לוּgâdalH1431עַלʻalH5921עַ֖םʻamH5971יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

和合本

这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2778חָרַףchâraph
Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
BDB 1906reproachTWOT 749
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315

西番雅书 2 : 11

נוֹרָ֤אyârêʼH3372יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921כִּ֣יkîyH3588רָזָ֔הrâzâhH7329אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְיִשְׁתַּֽחֲווּshâchâhH7812אִ֣ישׁʼîyshH376מִמְּקוֹמ֔וֹmâqôwmH4725כֹּ֖לkôlH3605אִיֵּ֥יʼîyH339הַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

和合本

耶和华必向他们显可畏之威，因他必叫世上的诸神瘦弱。列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7329רָזָהrâzâh
Strong 1890to emaciate, i.e. make (become) thin (literally or figuratively)
BDB 1906be leanTWOT 2139
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

西番雅书 2 : 12

גַּםgamH1571אַתֶּ֣םʼattâhH859כּוּשִׁ֔יםKûwshîyH3569חַֽלְלֵ֥יchâlâlH2491חַרְבִּ֖יcherebH2719הֵֽמָּהhêmH1992

KJV 1769

Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

和合本

古实人哪，你们必被我的刀所杀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3569כּוּשִׁיKûwshîy
Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
BDB 1906CushiteTWOT 969a
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504

西番雅书 2 : 13

וְיֵ֤טnâṭâhH5186יָדוֹ֙yâdH3027עַלʻalH5921צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828וִֽיאַבֵּ֖דʼâbadH6אֶתʼêthH853אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וְיָשֵׂ֤םsûwmH7760אֶתʼêthH853נִֽינְוֵה֙NîynᵉvêhH5210לִשְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077צִיָּ֖הtsîyâhH6723כַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

和合本

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

西番雅书 2 : 14

וְרָבְצ֨וּrâbatsH7257בְתוֹכָ֤הּtâvekH8432עֲדָרִים֙ʻêderH5739כָּלkôlH3605חַיְתוֹchayH2416ג֔וֹיgôwyH1471גַּםgamH1571קָאַת֙qâʼathH6893גַּםgamH1571קִפֹּ֔דqippôwdH7090בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָkaphtôrH3730יָלִ֑ינוּlûwnH3885ק֠וֹלqôwlH6963יְשׁוֹרֵ֤רshîyrH7891בַּֽחַלּוֹן֙challôwnH2474חֹ֣רֶבchôrebH2721בַּסַּ֔ףçaphH5592כִּ֥יkîyH3588אַרְזָ֖הʼarzâhH731עֵרָֽהʻârâhH6168

KJV 1769

And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work.

和合本

群畜，就是各国（国：或译类）的走兽必卧在其中；鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏，香柏木已经露出。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7257רָבַץrâbats
Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
BDB 1906stretch oneself outTWOT 2109
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5739עֵדֶרʻêder
Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
BDB 1906flockTWOT 1572a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

西番雅书 2 : 15

זֹ֞֠אתzôʼthH2063הָעִ֤ירʻîyrH5892הָעַלִּיזָה֙ʻallîyzH5947הַיּוֹשֶׁ֣בֶתyâshabH3427לָבֶ֔טַחbeṭachH983הָאֹֽמְרָה֙ʼâmarH559בִּלְבָבָ֔הּlêbâbH3824אֲנִ֖יʼănîyH589וְאַפְסִ֣יʼepheçH657ע֑וֹדʻôwdH5750אֵ֣יךְʼêykH349הָיְתָ֣הhâyâhH1961לְשַׁמָּ֗הshammâhH8047מַרְבֵּץ֙marbêtsH4769לַֽחַיָּ֔הchayH2416כֹּ֚לkôlH3605עוֹבֵ֣רʻâbarH5674עָלֶ֔יהָʻalH5921יִשְׁרֹ֖קshâraqH8319יָנִ֥יעַnûwaʻH5128יָדֽוֹyâdH3027

KJV 1769

This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

和合本

这是素来欢乐安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇手嗤笑她。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5947עַלִּיזʻallîyz
Strong 1890exultant
BDB 1906exultantTWOT 1625b
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H983בֶּטַחbeṭach
Strong 1890properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
BDB 1906securityTWOT 233a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118