书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 那鸿书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

那鸿书 第 3 章

19 节 · 228 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ה֖וֹיhôwyH1945עִ֣ירʻîyrH5892דָּמִ֑יםdâmH1818כֻּלָּ֗הּkôlH3605כַּ֤חַשׁkachashH3585פֶּ֨רֶק֙pereqH6563מְלֵאָ֔הmᵉlêʼâhH4395לֹ֥אlôʼH3808יָמִ֖ישׁmûwshH4185טָֽרֶףṭerephH2964
KJV 1769
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
和合本
祸哉!这流人血的城,充满谎诈和强暴,抢夺的事总不止息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1945הוֹיhôwy
    Strong 1890oh!
    BDB 1906AhTWOT 485
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3585כַּחַשׁkachash
    Strong 1890literally a failure of flesh, i.e. emaciation; figuratively, hypocrisy
    BDB 1906lyingTWOT 975a
  • H6563פֶּרֶקpereq
    Strong 1890rapine; also a fork (in roads)
    BDB 1906rapineTWOT 1828a
ק֣וֹלqôwlH6963שׁ֔וֹטshôwṭH7752וְק֖וֹלqôwlH6963רַ֣עַשׁraʻashH7494אוֹפָ֑ןʼôwphânH212וְס֣וּסçûwçH5483דֹּהֵ֔רdâharH1725וּמֶרְכָּבָ֖הmerkâbâhH4818מְרַקֵּדָֽהrâqadH7540
KJV 1769
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
和合本
鞭声响亮,车轮轰轰,马匹踢跳,车辆奔腾,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7752שׁוֹטshôwṭ
    Strong 1890a lash (literally or figuratively)
    BDB 1906scourgeTWOT 2344a
  • H7494רַעַשׁraʻash
    Strong 1890vibration, bounding, uproar
    BDB 1906quakingTWOT 2195a
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H1725דָּהַרdâhar
    Strong 1890to curvet or move irregularly
    BDB 1906rushTWOT 408
פָּרָ֣שׁpârâshH6571מַעֲלֶ֗הʻâlâhH5927וְלַ֤הַבlahabH3851חֶ֨רֶב֙cherebH2719וּבְרַ֣קbârâqH1300חֲנִ֔יתchănîythH2595וְרֹ֥בrôbH7230חָלָ֖לchâlâlH2491וְכֹ֣בֶדkôbedH3514פָּ֑גֶרpegerH6297וְאֵ֥יןʼayinH369קֵ֨צֶה֙qâtsehH7097לַגְּוִיָּ֔הgᵉvîyâhH1472יכשלוkâshalH3782וְכָשְׁל֖וּkâshalH3782בִּגְוִיָּתָֽםgᵉvîyâhH1472
KJV 1769
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
和合本
马兵争先,刀剑发光,枪矛闪烁,被杀的甚多,尸首成了大堆,尸骸无数,人碰着而跌倒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6571פָּרָשׁpârâsh
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3851לַהַבlahab
    Strong 1890a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon
    BDB 1906flameTWOT 1077a
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H1300בָּרָקbârâq
    Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
    BDB 1906flashTWOT 287
  • H2595חֲנִיתchănîyth
    Strong 1890a lance (for thrusting, like pitching a tent)
    BDB 1906spearTWOT 690b
מֵרֹב֙rôbH7230זְנוּנֵ֣יzânûwnH2183זוֹנָ֔הzânâhH2181ט֥וֹבַתṭôwbH2896חֵ֖ןchênH2580בַּעֲלַ֣תbaʻălâhH1172כְּשָׁפִ֑יםkeshephH3785הַמֹּכֶ֤רֶתmâkarH4376גּוֹיִם֙gôwyH1471בִּזְנוּנֶ֔יהָzânûwnH2183וּמִשְׁפָּח֖וֹתmishpâchâhH4940בִּכְשָׁפֶֽיהָkeshephH3785
KJV 1769
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
和合本
都因那美貌的妓女多有淫行,惯行邪术,藉淫行诱惑列国,用邪术诱惑(原文是卖)多族。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H2183זָנוּןzânûwn
    Strong 1890adultery; figuratively, idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563a
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H2580חֵןchên
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H1172בַּעֲלָהbaʻălâh
    Strong 1890a mistress
    BDB 1906mistressTWOT 262b
הִנְנִ֣יhênH2005אֵלַ֗יִךְʼêlH413נְאֻם֙nᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וְגִלֵּיתִ֥יgâlâhH1540שׁוּלַ֖יִךְshûwlH7757עַלʻalH5921פָּנָ֑יִךְpânîymH6440וְהַרְאֵיתִ֤יrâʼâhH7200גוֹיִם֙gôwyH1471מַעְרֵ֔ךְmaʻarH4626וּמַמְלָכ֖וֹתmamlâkâhH4467קְלוֹנֵֽךְqâlôwnH7036
KJV 1769
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
和合本
万军之耶和华说:“我与你为敌;我必揭起你的衣襟,蒙在你脸上,使列国看见你的赤体,使列邦观看你的丑陋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יshâlakH7993עָלַ֛יִךְʻalH5921שִׁקֻּצִ֖יםshiqqûwtsH8251וְנִבַּלְתִּ֑יךְnâbêlH5034וְשַׂמְתִּ֖יךְsûwmH7760כְּרֹֽאִיrŏʼîyH7210
KJV 1769
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
和合本
我必将可憎污秽之物抛在你身上,辱没你,为众目所观。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
    Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
    BDB 1906detested thingTWOT 2459b
  • H5034נָבֵלnâbêl
    Strong 1890to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
    BDB 1906sink downTWOT 1286
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H7210רֳאִיrŏʼîy
    Strong 1890sight, whether abstractly (vision) or concretely (a spectacle)
    BDB 1906lookingTWOT 2095f
וְהָיָ֤הhâyâhH1961כָלkôlH3605רֹאַ֨יִךְ֙râʼâhH7200יִדּ֣וֹדnâdadH5074מִמֵּ֔ךְminH4480וְאָמַר֙ʼâmarH559שָׁדְּדָ֣הshâdadH7703נִֽינְוֵ֔הNîynᵉvêhH5210מִ֖יmîyH4310יָנ֣וּדnûwdH5110מֵאַ֛יִןʼayinH370אֲבַקֵּ֥שׁbâqashH1245מְנַחֲמִ֖יםnâchamH5162
KJV 1769
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
和合本
凡看见你的,都必逃跑离开你,说:‘尼尼微荒凉了!’有谁为你悲伤呢?我何处寻得安慰你的人呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5074נָדַדnâdad
    Strong 1890properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
    BDB 1906retreatTWOT 1300
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הֲתֵֽיטְבִי֙yâṭabH3190מִנֹּ֣אNôʼH4996אָמ֔וֹןʼÂmôwnH528הַיֹּֽשְׁבָה֙yâshabH3427בַּיְאֹרִ֔יםyᵉʼôrH2975מַ֖יִםmayimH4325סָבִ֣יבçâbîybH5439אֲשֶׁרʼăsherH834חֵ֣ילchêylH2426יָ֔םyâmH3220מִיָּ֖םyâmH3220חוֹמָתָֽהּchôwmâhH2346
KJV 1769
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
和合本
你岂比挪亚们强呢?挪亚们坐落在众河之间,周围有水;海(指尼罗河)作她的濠沟,又作她的城墙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H4996נֹאNôʼ
    Strong 1890No (i.e. Thebes), the capital of Upper Egypt
    BDB 1906No. Compare
  • H528אָמוֹןʼÂmôwn
    Strong 1890Amon (i.e. Ammon or Amn), a deity of Egypt
    BDB 1906multitudeTWOT 113
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2975יְאֹרyᵉʼôr
    Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
    BDB 1906stream of the NileTWOT 832
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
כּ֥וּשׁKûwshH3568עָצְמָ֛הʻotsmâhH6109וּמִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714וְאֵ֣יןʼayinH369קֵ֑צֶהqâtsehH7097פּ֣וּטPûwṭH6316וְלוּבִ֔יםLûwbîyH3864הָי֖וּhâyâhH1961בְּעֶזְרָתֵֽךְʻezrâhH5833
KJV 1769
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
和合本
古实和埃及是她无穷的力量;弗人和路比族是她的帮手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3568כּוּשׁKûwsh
    Strong 1890Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite
    BDB 1906CushTWOT 969
  • H6109עׇצְמָהʻotsmâh
    Strong 1890powerfulness; by extension, numerousness
    BDB 1906mightTWOT 1673b
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H6316פּוּטPûwṭ
    Strong 1890Put, a son of Ham, also the name of his descendants or their region, and of a Persian tribe
    BDB 1906Phut
גַּםgamH1571הִ֗יאhûwʼH1931לַגֹּלָה֙gôwlâhH1473הָלְכָ֣הhâlakH1980בַשֶּׁ֔בִיshᵉbîyH7628גַּ֧םgamH1571עֹלָלֶ֛יהָʻôwlêlH5768יְרֻטְּשׁ֖וּrâṭâshH7376בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218כָּלkôlH3605חוּצ֑וֹתchûwtsH2351וְעַלʻalH5921נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙kâbadH3513יַדּ֣וּyâdadH3032גוֹרָ֔לgôwrâlH1486וְכָלkôlH3605גְּדוֹלֶ֖יהָgâdôwlH1419רֻתְּק֥וּrâthaqH7576בַזִּקִּֽיםzîyqâhH2131
KJV 1769
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
和合本
但她被迁移,被掳去;她的婴孩在各市口上也被摔死。人为她的尊贵人拈阄;她所有的大人都被链子锁着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7628שְׁבִיshᵉbîy
    Strong 1890exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty
    BDB 1906captivityTWOT 2311a
  • H5768עוֹלֵלʻôwlêl
    Strong 1890a suckling
    BDB 1906childTWOT 1579c
גַּםgamH1571אַ֣תְּʼattâhH859תִּשְׁכְּרִ֔יshâkarH7937תְּהִ֖יhâyâhH1961נַֽעֲלָמָ֑הʻâlamH5956גַּםgamH1571אַ֛תְּʼattâhH859תְּבַקְשִׁ֥יbâqashH1245מָע֖וֹזmâʻôwzH4581מֵאוֹיֵֽבʼôyêbH341
KJV 1769
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
和合本
你也必喝醉,必被埋藏,并因仇敌的缘故寻求避难所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7937שָׁכַרshâkar
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunkTWOT 2388
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5956עָלַםʻâlam
    Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
    BDB 1906concealTWOT 1629
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
כָּ֨לkôlH3605מִבְצָרַ֔יִךְmibtsârH4013תְּאֵנִ֖יםtᵉʼênH8384עִםʻimH5973בִּכּוּרִ֑יםbikkûwrH1061אִםʼimH518יִנּ֕וֹעוּnûwaʻH5128וְנָפְל֖וּnâphalH5307עַלʻalH5921פִּ֥יpehH6310אוֹכֵֽלʼâkalH398
KJV 1769
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
和合本
你一切保障必像无花果树上初熟的无花果,若一摇撼就落在想吃之人的口中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
הִנֵּ֨הhinnêhH2009עַמֵּ֤ךְʻamH5971נָשִׁים֙ʼishshâhH802בְּקִרְבֵּ֔ךְqerebH7130לְאֹ֣יְבַ֔יִךְʼôyêbH341פָּת֥וֹחַpâthachH6605נִפְתְּח֖וּpâthachH6605שַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179אַרְצֵ֑ךְʼeretsH776אָכְלָ֥הʼâkalH398אֵ֖שׁʼêshH784בְּרִיחָֽיִךbᵉrîyachH1280
KJV 1769
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
和合本
你地上的人民如同妇女;你国中的关口向仇敌敞开;你的门闩被火焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
מֵ֤יmayimH4325מָצוֹר֙mâtsôwrH4692שַֽׁאֲבִיshâʼabH7579חַזְּקִ֖יchâzaqH2388מִבְצָרָ֑יִךְmibtsârH4013בֹּ֧אִיbôwʼH935בַטִּ֛יטṭîyṭH2916וְרִמְסִ֥יrâmaçH7429בַחֹ֖מֶרchômerH2563הַחֲזִ֥יקִיchâzaqH2388מַלְבֵּֽןmalbênH4404
KJV 1769
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
和合本
你要打水预备受困;要坚固你的保障,踹土和泥,修补砖窑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4692מָצוֹרmâtsôwr
    Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
    BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
  • H7579שָׁאַבshâʼab
    Strong 1890to bale up water
    BDB 1906drawTWOT 2299.1
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
שָׁ֚םshâmH8033תֹּאכְלֵ֣ךְʼâkalH398אֵ֔שׁʼêshH784תַּכְרִיתֵ֣ךְkârathH3772חֶ֔רֶבcherebH2719תֹּאכְלֵ֖ךְʼâkalH398כַּיָּ֑לֶקyeleqH3218הִתְכַּבֵּ֣דkâbadH3513כַּיֶּ֔לֶקyeleqH3218הִֽתְכַּבְּדִ֖יkâbadH3513כָּאַרְבֶּֽהʼarbehH697
KJV 1769
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
和合本
在那里,火必烧灭你;刀必杀戮你,吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子,多如蝗虫吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H3218יֶלֶקyeleq
    Strong 1890a devourer; specifically, the young locust
    BDB 1906locustTWOT 870a
הִרְבֵּית֙râbâhH7235רֹֽכְלַ֔יִךְrâkalH7402מִכּוֹכְבֵ֖יkôwkâbH3556הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064יֶ֥לֶקyeleqH3218פָּשַׁ֖טpâshaṭH6584וַיָּעֹֽףʻûwphH5774
KJV 1769
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.
和合本
你增添商贾,多过天上的星;蝻子吃尽而去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go aboutTWOT 2165
  • H3556כּוֹכָבkôwkâb
    Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
    BDB 1906starTWOT 942a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H3218יֶלֶקyeleq
    Strong 1890a devourer; specifically, the young locust
    BDB 1906locustTWOT 870a
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙minnᵉzârH4502כָּֽאַרְבֶּ֔הʼarbehH697וְטַפְסְרַ֖יִךְṭiphçarH2951כְּג֣וֹבgôwbH1462גֹּבָ֑יgôwbH1462הַֽחוֹנִ֤יםchânâhH2583בַּגְּדֵרוֹת֙gᵉdêrâhH1448בְּי֣וֹםyôwmH3117קָרָ֔הqârâhH7135שֶׁ֤מֶשׁshemeshH8121זָֽרְחָה֙zârachH2224וְנוֹדַ֔דnâdadH5074וְלֹֽאlôʼH3808נוֹדַ֥עyâdaʻH3045מְקוֹמ֖וֹmâqôwmH4725אַיָּֽםʼayH335
KJV 1769
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
和合本
你的首领多如蝗虫;你的军长仿佛成群的蚂蚱,天凉的时候齐落在篱笆上,日头一出便都飞去,人不知道落在何处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4502מִנְּזָרminnᵉzâr
    Strong 1890a prince
    BDB 1906consecratedTWOT 1340d
  • H697אַרְבֶּהʼarbeh
    Strong 1890a locust (from its rapid increase)
    BDB 1906locustTWOT 2103a
  • H2951טִפְסַרṭiphçar
    Strong 1890a military governor
    BDB 1906scribeTWOT 820
  • H1462גּוֹבgôwb
    Strong 1890the locust (from its grubbing as a larvae)
    BDB 1906locustsTWOT 304c
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H1448גְּדֵרָהgᵉdêrâh
    Strong 1890enclosure (especially for flocks)
    BDB 1906wallTWOT 318b
נָמ֤וּnûwmH5123רֹעֶ֨יךָ֙râʻâhH7462מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804יִשְׁכְּנ֖וּshâkanH7931אַדִּירֶ֑יךָʼaddîyrH117נָפֹ֧שׁוּpûwshH6335עַמְּךָ֛ʻamH5971עַלʻalH5921הֶהָרִ֖יםharH2022וְאֵ֥יןʼayinH369מְקַבֵּֽץqâbatsH6908
KJV 1769
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
和合本
亚述王啊,你的牧人睡觉;你的贵胄安歇;你的人民散在山间,无人招聚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5123נוּםnûwm
    Strong 1890to slumber (from drowsiness)
    BDB 1906be drowsyTWOT 1325
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H117אַדִּירʼaddîyr
    Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
    BDB 1906majesticTWOT 28b
אֵיןʼayinH369כֵּהָ֣הkêhâhH3545לְשִׁבְרֶ֔ךָsheberH7667נַחְלָ֖הchâlâhH2470מַכָּתֶ֑ךָmakkâhH4347כֹּ֣לkôlH3605שֹׁמְעֵ֣יshâmaʻH8085שִׁמְעֲךָ֗shêmaʻH8088תָּ֤קְעוּtâqaʻH8628כַף֙kaphH3709עָלֶ֔יךָʻalH5921כִּ֗יkîyH3588עַלʻalH5921מִ֛יmîyH4310לֹֽאlôʼH3808עָבְרָ֥הʻâbarH5674רָעָתְךָ֖raʻH7451תָּמִֽידtâmîydH8548
KJV 1769
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
和合本
你的损伤无法医治;你的伤痕极其重大。凡听你信息的必都因此向你拍掌。你所行的恶谁没有时常遭遇呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3545כֵּהָהkêhâh
    Strong 1890properly, a weakening; figuratively, alleviation, i.e. cure
    BDB 1906dimmingTWOT 957b
  • H7667שֶׁבֶרsheber
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a