那鸿书 1 · 研读本

那鸿书 1 : 1

מַשָּׂ֖אmassâʼH4853נִֽינְוֵ֑הNîynᵉvêhH5210סֵ֧פֶרçêpherH5612חֲז֛וֹןchâzôwnH2377נַח֖וּםNachûwmH5151הָאֶלְקֹשִֽׁיʼElqôshîyH512

KJV 1769

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

和合本

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H5210נִינְוֵהNîynᵉvêh
Strong 1890Nineveh, the capital of Assyria
BDB 1906Nineveh
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a
H2377חָזוֹןchâzôwn
Strong 1890a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
BDB 1906visionTWOT 633a
H5151נַחוּםNachûwm
Strong 1890Nachum, an Israelite prophet
BDB 1906Nahum
H512אֶלְקֹשִׁיʼElqôshîy
Strong 1890an Elkoshite or native of Elkosh
BDB 1906Elkoshite

那鸿书 1 : 2

אֵ֣לʼêlH410קַנּ֤וֹאqannôwʼH7072וְנֹקֵם֙nâqamH5358יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068נֹקֵ֥םnâqamH5358יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וּבַ֣עַלbaʻalH1167חֵמָ֑הchêmâhH2534נֹקֵ֤םnâqamH5358יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְצָרָ֔יוtsarH6862וְנוֹטֵ֥רnâṭarH5201ה֖וּאhûwʼH1931לְאֹיְבָֽיוʼôyêbH341

KJV 1769

God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

和合本

耶和华是忌邪施报的　神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H7072קַנּוֹאqannôwʼ
Strong 1890jealous or angry
BDB 1906jealousTWOT 2038c
H5358נָקַםnâqam
Strong 1890to grudge, i.e. avenge or punish
BDB 1906avengeTWOT 1413
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1167בַּעַלbaʻal
Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
BDB 1906ownerTWOT 262a
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a

那鸿书 1 : 3

יְהֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶ֤רֶךְʼârêkH750אַפַּ֨יִם֙ʼaphH639וגדולgâdôwlH1419וּגְדָלgâdôwlH1419כֹּ֔חַkôachH3581וְנַקֵּ֖הnâqâhH5352לֹ֣אlôʼH3808יְנַקֶּ֑הnâqâhH5352יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּסוּפָ֤הçûwphâhH5492וּבִשְׂעָרָה֙sᵉʻârâhH8183דַּרְכּ֔וֹderekH1870וְעָנָ֖ןʻânânH6051אֲבַ֥קʼâbâqH80רַגְלָֽיוregelH7272

KJV 1769

The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

和合本

耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H750אָרֵךְʼârêk
Strong 1890long
BDB 1906longTWOT 162b
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H5352נָקָהnâqâh
Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
BDB 1906be emptyTWOT 1412

那鸿书 1 : 4

גּוֹעֵ֤רgâʻarH1605בַּיָּם֙yâmH3220וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּyâbêshH3001וְכָלkôlH3605הַנְּהָר֖וֹתnâhârH5104הֶֽחֱרִ֑יבchârabH2717אֻמְלַ֤לʼâmalH535בָּשָׁן֙BâshânH1316וְכַרְמֶ֔לKarmelH3760וּפֶ֥רַחperachH6525לְבָנ֖וֹןLᵉbânôwnH3844אֻמְלָֽלʼâmalH535

KJV 1769

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

和合本

他斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残；黎巴嫩的花草也衰残了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1605גָּעַרgâʻar
Strong 1890to chide
BDB 1906rebukeTWOT 370
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731

那鸿书 1 : 5

הָרִים֙harH2022רָעֲשׁ֣וּrâʻashH7493מִמֶּ֔נּוּminH4480וְהַגְּבָע֖וֹתgibʻâhH1389הִתְמֹגָ֑גוּmûwgH4127וַתִּשָּׂ֤אnâsâʼH5375הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776מִפָּנָ֔יוpânîymH6440וְתֵבֵ֖לtêbêlH8398וְכָלkôlH3605יֹ֥שְׁבֵיyâshabH3427

KJV 1769

The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

和合本

大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H7493רָעַשׁrâʻash
Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
BDB 1906quakeTWOT 2195
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H4127מוּגmûwg
Strong 1890to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
BDB 1906meltTWOT 1156
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

那鸿书 1 : 6

לִפְנֵ֤יpânîymH6440זַעְמוֹ֙zaʻamH2195מִ֣יmîyH4310יַֽעֲמ֔וֹדʻâmadH5975וּמִ֥יmîyH4310יָק֖וּםqûwmH6965בַּחֲר֣וֹןchârôwnH2740אַפּ֑וֹʼaphH639חֲמָתוֹ֙chêmâhH2534נִתְּכָ֣הnâthakH5413כָאֵ֔שׁʼêshH784וְהַצֻּרִ֖יםtsûwrH6697נִתְּצ֥וּnâthatsH5422מִמֶּֽנּוּminH4480

KJV 1769

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

和合本

他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒；磐石因他崩裂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2195זַעַםzaʻam
Strong 1890strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
BDB 1906indignationTWOT 568a
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H2740חָרוֹןchârôwn
Strong 1890a burning of anger
BDB 1906angerTWOT 736a

那鸿书 1 : 7

ט֣וֹבṭôwbH2896יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְמָע֖וֹזmâʻôwzH4581בְּי֣וֹםyôwmH3117צָרָ֑הtsârâhH6869וְיֹדֵ֖עַyâdaʻH3045חֹ֥סֵיchâçâhH2620

KJV 1769

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

和合本

耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4581מָעוֹזmâʻôwz
Strong 1890a fortified place; figuratively, a defence
BDB 1906place of safetyTWOT 1578a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

那鸿书 1 : 8

וּבְשֶׁ֣טֶףsheṭephH7858עֹבֵ֔רʻâbarH5674כָּלָ֖הkâlâhH3617יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhH6213מְקוֹמָ֑הּmâqôwmH4725וְאֹיְבָ֖יוʼôyêbH341יְרַדֶּףrâdaphH7291חֹֽשֶׁךְchôshekH2822

KJV 1769

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

和合本

但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7858שֶׁטֶףsheṭeph
Strong 1890a deluge (literally or figuratively)
BDB 1906floodTWOT 2373a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3617כָּלָהkâlâh
Strong 1890a completion; adverb, completely; also destruction
BDB 1906completionTWOT 982a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78

那鸿书 1 : 9

מַהmâhH4100תְּחַשְּׁבוּן֙châshabH2803אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כָּלָ֖הkâlâhH3617ה֣וּאhûwʼH1931עֹשֶׂ֑הʻâsâhH6213לֹֽאlôʼH3808תָק֥וּםqûwmH6965פַּעֲמַ֖יִםpaʻamH6471צָרָֽהtsârâhH6869

KJV 1769

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

和合本

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3617כָּלָהkâlâh
Strong 1890a completion; adverb, completely; also destruction
BDB 1906completionTWOT 982a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

那鸿书 1 : 10

כִּ֚יkîyH3588עַדʻadH5704סִירִ֣יםçîyrH5518סְבֻכִ֔יםçâbakH5440וּכְסָבְאָ֖םçôbeʼH5435סְבוּאִ֑יםçâbâʼH5433אֻ֨כְּל֔וּʼâkalH398כְּקַ֥שׁqashH7179יָבֵ֖שׁyâbêshH3002מָלֵֽאmâlêʼH4392

KJV 1769

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

和合本

你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H5518סִירçîyr
Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
BDB 1906thornTWOT 1490
H5440סָבַךְçâbak
Strong 1890to entwine
BDB 1906interweaveTWOT 1457
H5435סֹבֶאçôbeʼ
Strong 1890potation, concretely (wine), or abstractly (carousal)
BDB 1906drinkTWOT 1455a
H5433סָבָאçâbâʼ
Strong 1890to quaff to satiety, i.e. become tipsy
BDB 1906drunkardsTWOT 1455b

那鸿书 1 : 11

מִמֵּ֣ךְminH4480יָצָ֔אyâtsâʼH3318חֹשֵׁ֥בchâshabH2803עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068רָעָ֑הraʻH7451יֹעֵ֖ץyâʻatsH3289בְּלִיָּֽעַלbᵉlîyaʻalH1100

KJV 1769

There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.

和合本

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

那鸿书 1 : 12

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518שְׁלֵמִים֙shâlêmH8003וְכֵ֣ןkênH3651רַבִּ֔יםrabH7227וְכֵ֥ןkênH3651נָגֹ֖זּוּgazâzH1494וְעָבָ֑רʻâbarH5674וְעִ֨נִּתִ֔ךְʻânâhH6031לֹ֥אlôʼH3808אֲעַנֵּ֖ךְʻânâhH6031עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

和合本

耶和华如此说：“尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H8003שָׁלֵםshâlêm
Strong 1890complete (literally or figuratively); especially friendly
BDB 1906completeTWOT 2401d
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

那鸿书 1 : 13

וְעַתָּ֕הʻattâhH6258אֶשְׁבֹּ֥רshâbarH7665מֹטֵ֖הוּmôwṭH4132מֵֽעָלָ֑יִךְʻalH5921וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְmôwçêrH4147אֲנַתֵּֽקnâthaqH5423

KJV 1769

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

和合本

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H4132מוֹטmôwṭ
Strong 1890a wavering, i.e. fall; by implication, a pole (as shaking); hence, a yoke (as essentially a bent pole)
BDB 1906shakingTWOT 1158a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4147מוֹסֵרmôwçêr
Strong 1890properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint
BDB 1906bandTWOT 141f
H5423נָתַקnâthaq
Strong 1890to tear off
BDB 1906pullTWOT 1447

那鸿书 1 : 14

וְצִוָּ֤הtsâvâhH6680עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808יִזָּרַ֥עzâraʻH2232מִשִּׁמְךָ֖shêmH8034ע֑וֹדʻôwdH5750מִבֵּ֨יתbayithH1004אֱלֹהֶ֜יךָʼĕlôhîymH430אַכְרִ֨יתkârathH3772פֶּ֧סֶלpeçelH6459וּמַסֵּכָ֛הmaççêkâhH4541אָשִׂ֥יםsûwmH7760קִבְרֶ֖ךָqeberH6913כִּ֥יkîyH3588קַלּֽוֹתָqâlalH7043

KJV 1769

And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

和合本

耶和华已经出令，指着尼尼微说：“你名下的人必不留后；我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像；我必因你鄙陋，使你归于坟墓。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

那鸿书 1 : 15原文编号 2:1

הִנֵּ֨הhinnêhH2009עַלʻalH5921הֶהָרִ֜יםharH2022רַגְלֵ֤יregelH7272מְבַשֵּׂר֙bâsarH1319מַשְׁמִ֣יעַshâmaʻH8085שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965חָגִּ֧יchâgagH2287יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063חַגַּ֖יִךְchagH2282שַׁלְּמִ֣יshâlamH7999נְדָרָ֑יִךְnederH5088כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808יוֹסִ֥יףyâçaphH3254ע֛וֹדʻôwdH5750לעבורʻâbarH5674לַֽעֲבָרʻâbarH5674בְּלִיַּ֖עַלbᵉlîyaʻalH1100כֻּלֹּ֥הkôlH3605נִכְרָֽתkârathH3772

KJV 1769

Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

和合本

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：“犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H1319בָּשַׂרbâsar
Strong 1890properly, to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news)
BDB 1906bear tidingsTWOT 291
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412