书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 那鸿书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

那鸿书 第 2 章

13 节 · 153 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
那鸿书 2 : 1原文编号 2:2
עָלָ֥הʻâlâhH5927מֵפִ֛יץpûwtsH6327עַלʻalH5921פָּנַ֖יִךְpânîymH6440נָצ֣וֹרnâtsarH5341מְצֻרָ֑הmᵉtsûwrâhH4694צַפֵּהtsâphâhH6822דֶ֨רֶךְ֙derekH1870חַזֵּ֣קchâzaqH2388מָתְנַ֔יִםmôthenH4975אַמֵּ֥ץʼâmatsH553כֹּ֖חַkôachH3581מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
和合本
尼尼微啊,那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障,谨防道路,使腰强壮,大大勉力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5341נָצַרnâtsar
    Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
    BDB 1906watchTWOT 1407
  • H4694מְצוּרָהmᵉtsûwrâh
    Strong 1890a hemming in, i.e. (objectively) a mound (of siege), or (subjectively) a rampart (of protection), (abstractly) fortification
    BDB 1906siege-worksTWOT 1898b
那鸿书 2 : 2原文编号 2:3
כִּ֣יkîyH3588שָׁ֤בshûwbH7725יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853גְּא֣וֹןgâʼôwnH1347יַעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290כִּגְא֖וֹןgâʼôwnH1347יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֤יkîyH3588בְקָקוּם֙bâqaqH1238בֹּֽקְקִ֔יםbâqaqH1238וּזְמֹרֵיהֶ֖םzᵉmôwrâhH2156שִׁחֵֽתוּshâchathH7843
KJV 1769
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
和合本
耶和华复兴雅各的荣华,好像以色列的荣华一样;因为使地空虚的,已经使雅各和以色列空虚,将他们的葡萄枝毁坏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1347גָּאוֹןgâʼôwn
    Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
    BDB 1906exaltationTWOT 299e
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
那鸿书 2 : 3原文编号 2:4
מָגֵ֨ןmâgênH4043גִּבֹּרֵ֜יהוּgibbôwrH1368מְאָדָּ֗םʼâdamH119אַנְשֵׁיʼîyshH376חַ֨יִל֙chayilH2428מְתֻלָּעִ֔יםtâlaʻH8529בְּאֵשׁʼêshH784פְּלָד֥וֹתpᵉlâdâhH6393הָרֶ֖כֶבrekebH7393בְּי֣וֹםyôwmH3117הֲכִינ֑וֹkûwnH3559וְהַבְּרֹשִׁ֖יםbᵉrôwshH1265הָרְעָֽלוּrâʻalH7477
KJV 1769
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
和合本
他勇士的盾牌是红的,精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子,战车上的钢铁闪烁如火,柏木把的枪也抡起来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4043מָגֵןmâgên
    Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
    BDB 1906shieldTWOT 367c
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H119אָדַםʼâdam
    Strong 1890flush or turn rosy
    BDB 1906be redTWOT 26a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H8529תָּלַעtâlaʻ
    Strong 1890to crimson, i.e. dye that color
    BDB 1906clad in scarletTWOT 2516c
那鸿书 2 : 4原文编号 2:5
בַּֽחוּצוֹת֙chûwtsH2351יִתְהוֹלְל֣וּhâlalH1984הָרֶ֔כֶבrekebH7393יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּןshâqaqH8264בָּרְחֹב֑וֹתrᵉchôbH7339מַרְאֵיהֶן֙marʼehH4758כַּלַּפִּידִ֔םlappîydH3940כַּבְּרָקִ֖יםbârâqH1300יְרוֹצֵֽצוּrûwtsH7323
KJV 1769
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
和合本
车辆在街上(或译:城外)急行,在宽阔处奔来奔去,形状如火把,飞跑如闪电。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H8264שָׁקַקshâqaq
    Strong 1890to course (like a beast of prey); by implication, to seek greedily
    BDB 1906runTWOT 2460
  • H7339רְחֹבrᵉchôb
    Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
    BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
那鸿书 2 : 5原文编号 2:6
יִזְכֹּר֙zâkarH2142אַדִּירָ֔יוʼaddîyrH117יִכָּשְׁל֖וּkâshalH3782בהלכותםhălîykâhH1979בַּהֲלִֽיכָתָ֑םhălîykâhH1979יְמַֽהֲרוּ֙mâharH4116חֽוֹמָתָ֔הּchôwmâhH2346וְהֻכַ֖ןkûwnH3559הַסֹּכֵֽךְçâkakH5526
KJV 1769
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
和合本
尼尼微王招聚他的贵胄;他们步行绊跌,速上城墙,预备挡牌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H117אַדִּירʼaddîyr
    Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
    BDB 1906majesticTWOT 28b
  • H3782כָּשַׁלkâshal
    Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
    BDB 1906stumbleTWOT 1050
  • H1979הֲלִיכָהhălîykâh
    Strong 1890a walking; by implication, a procession or march, a caravan
    BDB 1906a goingTWOT 498c
  • H4116מָהַרmâhar
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
那鸿书 2 : 6原文编号 2:7
שַׁעֲרֵ֥יshaʻarH8179הַנְּהָר֖וֹתnâhârH5104נִפְתָּ֑חוּpâthachH6605וְהַֽהֵיכָ֖לhêykâlH1964נָמֽוֹגmûwgH4127
KJV 1769
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
和合本
河闸开放,宫殿冲没。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H1964הֵיכָלhêykâl
    Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
    BDB 1906palaceTWOT 493
  • H4127מוּגmûwg
    Strong 1890to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
    BDB 1906meltTWOT 1156
那鸿书 2 : 7原文编号 2:8
וְהֻצַּ֖בnâtsabH5324גֻּלְּתָ֣הgâlâhH1540הֹֽעֲלָ֑תָהʻâlâhH5927וְאַמְהֹתֶ֗יהָʼâmâhH519מְנַֽהֲגוֹת֙nâhagH5090כְּק֣וֹלqôwlH6963יוֹנִ֔יםyôwnâhH3123מְתֹפְפֹ֖תtâphaphH8608עַלʻalH5921לִבְבֵהֶֽןlêbâbH3824
KJV 1769
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
和合本
王后蒙羞,被人掳去;宫女捶胸,哀鸣如鸽。此乃命定之事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5324נָצַבnâtsab
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H519אָמָהʼâmâh
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
  • H5090נָהַגnâhag
    Strong 1890to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
    BDB 1906driveTWOT 1309
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
那鸿书 2 : 8原文编号 2:9
וְנִינְוֵ֥הNîynᵉvêhH5210כִבְרֵֽכַתbᵉrêkâhH1295מַ֖יִםmayimH4325מִ֣ימֵיyôwmH3117הִ֑יאhûwʼH1931וְהֵ֣מָּהhêmH1992נָסִ֔יםnûwçH5127עִמְד֥וּʻâmadH5975עֲמֹ֖דוּʻâmadH5975וְאֵ֥יןʼayinH369מַפְנֶֽהpânâhH6437
KJV 1769
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
和合本
尼尼微自古以来充满人民,如同聚水的池子;现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说:“站住!站住!”却无人回顾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5210נִינְוֵהNîynᵉvêh
    Strong 1890Nineveh, the capital of Assyria
    BDB 1906Nineveh
  • H1295בְּרֵכָהbᵉrêkâh
    Strong 1890a reservoir (at which camels kneel as a resting-place)
    BDB 1906poolTWOT 285c
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
那鸿书 2 : 9原文编号 2:10
בֹּ֥זּוּbâzazH962כֶ֖סֶףkeçephH3701בֹּ֣זּוּbâzazH962זָהָ֑בzâhâbH2091וְאֵ֥יןʼayinH369קֵ֨צֶה֙qâtsehH7097לַתְּכוּנָ֔הtᵉkûwnâhH8498כָּבֹ֕דkâbôwdH3519מִכֹּ֖לkôlH3605כְּלִ֥יkᵉlîyH3627חֶמְדָּֽהchemdâhH2532
KJV 1769
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
和合本
你们抢掠金银吧!因为所积蓄的无穷,华美的宝器无数。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H962בָּזַזbâzaz
    Strong 1890to plunder
    BDB 1906spoilTWOT 225
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H8498תְּכוּנָהtᵉkûwnâh
    Strong 1890adjustment, i.e. structure; by implication, equipage
    BDB 1906arrangementTWOT 964e
那鸿书 2 : 10原文编号 2:11
בּוּקָ֥הbûwqâhH950וּמְבוּקָ֖הmᵉbûwqâhH4003וּמְבֻלָּקָ֑הbâlaqH1110וְלֵ֨בlêbH3820נָמֵ֜סmâçaçH4549וּפִ֣קpîyqH6375בִּרְכַּ֗יִםberekH1290וְחַלְחָלָה֙chalchâlâhH2479בְּכָלkôlH3605מָתְנַ֔יִםmôthenH4975וּפְנֵ֥יpânîymH6440כֻלָּ֖םkôlH3605קִבְּצ֥וּqâbatsH6908פָארֽוּרpâʼrûwrH6289
KJV 1769
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
和合本
尼尼微现在空虚荒凉,人心消化,双膝相碰,腰都疼痛,脸都变色。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H950בּוּקָהbûwqâh
    Strong 1890emptiness (as adjective)
    BDB 1906emptinessTWOT 220a
  • H4003מְבוּקָהmᵉbûwqâh
    Strong 1890emptiness
    BDB 1906emptinessTWOT 220b
  • H1110בָּלַקbâlaq
    Strong 1890to annihilate
    BDB 1906wasteTWOT 252
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H4549מָסַסmâçaç
    Strong 1890to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief)
    BDB 1906dissolveTWOT 1223
  • H6375פִּיקpîyq
    Strong 1890a tottering
    BDB 1906tottering of kneesTWOT 1747b
那鸿书 2 : 11原文编号 2:12
אַיֵּה֙ʼayêhH346מְע֣וֹןmâʻôwnH4583אֲרָי֔וֹתʼărîyH738וּמִרְעֶ֥הmirʻehH4829ה֖וּאhûwʼH1931לַכְּפִרִ֑יםkᵉphîyrH3715אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָלַךְ֩hâlakH1980אַרְיֵ֨הʼărîyH738לָבִ֥יאlâbîyʼH3833שָׁ֛םshâmH8033גּ֥וּרgûwrH1482אַרְיֵ֖הʼărîyH738וְאֵ֥יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729
KJV 1769
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
和合本
狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢?公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H4583מָעוֹןmâʻôwn
    Strong 1890an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
    BDB 1906dwellingTWOT 1581a
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H4829מִרְעֶהmirʻeh
    Strong 1890pasture (the place or the act); also the haunt of wild animals
    BDB 1906pasturageTWOT 2185b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3715כְּפִירkᵉphîyr
    Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
    BDB 1906young lionTWOT 1025a
那鸿书 2 : 12原文编号 2:13
אַרְיֵ֤הʼărîyH738טֹרֵף֙ṭâraphH2963בְּדֵ֣יdayH1767גֹֽרוֹתָ֔יוgôwrH1484וּמְחַנֵּ֖קchânaqH2614לְלִבְאֹתָ֑יוlâbîyʼH3833וַיְמַלֵּאmâlêʼH4390טֶ֣רֶףṭerephH2964חֹרָ֔יוchôwrH2356וּמְעֹֽנֹתָ֖יוmᵉʻôwnâhH4585טְרֵפָֽהṭᵉrêphâhH2966
KJV 1769
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
和合本
公狮为小狮撕碎许多食物,为母狮掐死活物,把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H2963טָרַףṭâraph
    Strong 1890to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)
    BDB 1906tearTWOT 827
  • H1767דַּיday
    Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
    BDB 1906sufficiencyTWOT 425
  • H1484גּוֹרgôwr
    Strong 1890{a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion}
    BDB 1906whelpTWOT 331a
  • H2614חָנַקchânaq
    Strong 1890to be narrow; by implication, to throttle, or (reflex.) to choke oneself to death (by a rope)
    BDB 1906strangleTWOT 697
  • H3833לָבִיאlâbîyʼ
    Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
    BDB 1906lionTWOT 1070a
那鸿书 2 : 13原文编号 2:14
הִנְנִ֣יhênH2005אֵלַ֗יִךְʼêlH413נְאֻם֙nᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וְהִבְעַרְתִּ֤יbâʻarH1197בֶֽעָשָׁן֙ʻâshânH6227רִכְבָּ֔הּrekebH7393וּכְפִירַ֖יִךְkᵉphîyrH3715תֹּ֣אכַלʼâkalH398חָ֑רֶבcherebH2719וְהִכְרַתִּ֤יkârathH3772מֵאֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776טַרְפֵּ֔ךְṭerephH2964וְלֹֽאlôʼH3808יִשָּׁמַ֥עshâmaʻH8085ע֖וֹדʻôwdH5750ק֥וֹלqôwlH6963מַלְאָכֵֽכֵהmălʼâkH4397
KJV 1769
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
和合本
万军之耶和华说:“我与你为敌,必将你的车辆焚烧成烟,刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的,你使者的声音必不再听见。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264