אֵיכָה֩ʼêykH349יָעִ֨יבʻûwbH5743בְּאַפּ֤וֹʼaphH639אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136אֶתʼêthH853בַּתbathH1323צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726הִשְׁלִ֤יךְshâlakH7993מִשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064אֶ֔רֶץʼeretsH776תִּפְאֶ֖רֶתtiphʼârâhH8597יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְלֹאlôʼH3808זָכַ֥רzâkarH2142הֲדֹםhădômH1916רַגְלָ֖יוregelH7272בְּי֥וֹםyôwmH3117אַפּֽוֹʼaphH639
KJV 1769
How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
和合本
主何竟发怒,使黑云遮蔽锡安城!他将以色列的华美从天扔在地上;在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H349אֵיךְʼêykStrong 1890how? or how!; also whereBDB 1906how?TWOT 75bH5743עוּבʻûwbStrong 1890to be dense or dark, i.e. to becloudBDB 1906becloudTWOT 1574H639אַףʼaphStrong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireBDB 1906nostrilTWOT 133aH136אֲדֹנָיʼĂdônâyStrong 1890the Lord (used as a proper name of God only)BDB 1906lordTWOT 27bH853אֵתʼêthStrong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H1323בַּתbathStrong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)BDB 1906daughterTWOT 254b