书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 路得记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

路得记 第 4 章

22 节 · 325 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וּבֹ֨עַזBôʻazH1162עָלָ֣הʻâlâhH5927הַשַּׁעַר֮shaʻarH8179וַיֵּ֣שֶׁבyâshabH3427שָׁם֒shâmH8033וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009הַגֹּאֵ֤לgâʼalH1350עֹבֵר֙ʻâbarH5674אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּרdâbarH1696בֹּ֔עַזBôʻazH1162וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559ס֥וּרָהçûwrH5493שְׁבָהyâshabH3427פֹּ֖הpôhH6311פְּלֹנִ֣יpᵉlônîyH6423אַלְמֹנִ֑יʼalmônîyH492וַיָּ֖סַרçûwrH5493וַיֵּשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
和合本
波阿斯到了城门,坐在那里,恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说:“某人哪,你来坐在这里。”他就来坐下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיִּקַּ֞חlâqachH3947עֲשָׂרָ֧הʻeserH6235אֲנָשִׁ֛יםʼîyshH376מִזִּקְנֵ֥יzâqênH2205הָעִ֖ירʻîyrH5892וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שְׁבוּyâshabH3427פֹ֑הpôhH6311וַיֵּשֵֽׁבוּyâshabH3427
KJV 1769
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
和合本
波阿斯又从本城的长老中拣选了十人,对他们说:“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559לַגֹּאֵ֔לgâʼalH1350חֶלְקַת֙chelqâhH2513הַשָּׂדֶ֔הsâdehH7704אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לְאָחִ֖ינוּʼâchH251לֶאֱלִימֶ֑לֶךְʼĔlîymelekH458מָכְרָ֣הmâkarH4376נָעֳמִ֔יNoʻŏmîyH5281הַשָּׁ֖בָהshûwbH7725מִשְּׂדֵ֥הsâdehH7704מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
和合本
波阿斯对那至近的亲属说:“从摩押地回来的拿俄米,现在要卖我们族兄以利米勒的那块地;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H2513חֶלְקָהchelqâh
    Strong 1890properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
    BDB 1906portionTWOT 669b
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
וַאֲנִ֨יʼănîyH589אָמַ֜רְתִּיʼâmarH559אֶגְלֶ֧הgâlâhH1540אָזְנְךָ֣ʼôzenH241לֵאמֹ֗רʼâmarH559קְ֠נֵהqânâhH7069נֶ֥גֶדnegedH5048הַֽיֹּשְׁבִים֮yâshabH3427וְנֶ֣גֶדnegedH5048זִקְנֵ֣יzâqênH2205עַמִּי֒ʻamH5971אִםʼimH518תִּגְאַל֙gâʼalH1350גְּאָ֔לgâʼalH1350וְאִםʼimH518לֹ֨אlôʼH3808יִגְאַ֜לgâʼalH1350הַגִּ֣ידָהnâgadH5046ואדעyâdaʻH3045וְאֵֽדְעָה֙yâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588אֵ֤יןʼayinH369זוּלָֽתְךָ֙zûwlâhH2108לִגְא֔וֹלgâʼalH1350וְאָנֹכִ֖יʼânôkîyH595אַחֲרֶ֑יךָʼacharH310וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595אֶגְאָֽלgâʼalH1350
KJV 1769
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
和合本
我想当赎那块地的是你,其次是我,以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明,你若肯赎就赎,若不肯赎就告诉我。”那人回答说:“我肯赎。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559בֹּ֔עַזBôʻazH1162בְּיוֹםyôwmH3117קְנוֹתְךָ֥qânâhH7069הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704מִיַּ֣דyâdH3027נָעֳמִ֑יNoʻŏmîyH5281וּ֠מֵאֵתʼêthH853ר֣וּתRûwthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הMôwʼâbîyH4125אֵֽשֶׁתʼishshâhH802הַמֵּת֙mûwthH4191קניתיqânâhH7069קָנִ֔יתָהqânâhH7069לְהָקִ֥יםqûwmH6965שֵׁםshêmH8034הַמֵּ֖תmûwthH4191עַלʻalH5921נַחֲלָתֽוֹnachălâhH5159
KJV 1769
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
和合本
波阿斯说:“你从拿俄米手中买这地的时候,也当娶(原文是买;十节同)死人的妻摩押女子路得,使死人在产业上存留他的名。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַגֹּאֵ֗לgâʼalH1350לֹ֤אlôʼH3808אוּכַל֙yâkôlH3201לגאולgâʼalH1350לִגְאָלgâʼalH1350פֶּןpênH6435אַשְׁחִ֖יתshâchathH7843אֶתʼêthH853נַחֲלָתִ֑יnachălâhH5159גְּאַלgâʼalH1350אַתָּה֙ʼattâhH859אֶתʼêthH853גְּאֻלָּתִ֔יgᵉʼullâhH1353כִּ֥יkîyH3588לֹאlôʼH3808אוּכַ֖לyâkôlH3201לִגְאֹֽלgâʼalH1350
KJV 1769
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
和合本
那人说:“这样我就不能赎了,恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的,我不能赎了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
וְזֹאת֩zôʼthH2063לְפָנִ֨יםpânîymH6440בְּיִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478עַלʻalH5921הַגְּאוּלָּ֤הgᵉʼullâhH1353וְעַלʻalH5921הַתְּמוּרָה֙tᵉmûwrâhH8545לְקַיֵּ֣םqûwmH6965כָּלkôlH3605דָּבָ֔רdâbârH1697שָׁלַ֥ףshâlaphH8025אִ֛ישׁʼîyshH376נַעֲל֖וֹnaʻalH5275וְנָתַ֣ןnâthanH5414לְרֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וְזֹ֥אתzôʼthH2063הַתְּעוּדָ֖הtᵉʻûwdâhH8584בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbor: and this was a testimony in Israel.
和合本
从前,在以色列中要定夺什么事,或赎回,或交易,这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1353גְּאֻלָּהgᵉʼullâh
    Strong 1890redemption (including the right and the object); by implication, relationship
    BDB 1906kinTWOT 300b
  • H8545תְּמוּרָהtᵉmûwrâh
    Strong 1890barter, compensation
    BDB 1906exchangeTWOT 1164a
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559הַגֹּאֵ֛לgâʼalH1350לְבֹ֖עַזBôʻazH1162קְנֵהqânâhH7069וַיִּשְׁלֹ֖ףshâlaphH8025נַעֲלֽוֹnaʻalH5275
KJV 1769
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
和合本
那人对波阿斯说:“你自己买吧!”于是将鞋脱下来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H8025שָׁלַףshâlaph
    Strong 1890to pull out, up or off
    BDB 1906draw outTWOT 2402
  • H5275נַעַלnaʻal
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559בֹּ֨עַזBôʻazH1162לַזְּקֵנִ֜יםzâqênH2205וְכָלkôlH3605הָעָ֗םʻamH5971עֵדִ֤יםʻêdH5707אַתֶּם֙ʼattâhH859הַיּ֔וֹםyôwmH3117כִּ֤יkîyH3588קָנִ֨יתִי֙qânâhH7069אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְʼĔlîymelekH458וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לְכִלְי֖וֹןKilyôwnH3630וּמַחְל֑וֹןMachlôwnH4248מִיַּ֖דyâdH3027נָעֳמִֽיNoʻŏmîyH5281
KJV 1769
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
和合本
波阿斯对长老和众民说:“你们今日作见证,凡属以利米勒和基连、玛伦的,我都从拿俄米手中置买了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5707עֵדʻêd
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
וְגַ֣םgamH1571אֶתʼêthH853ר֣וּתRûwthH7327הַמֹּאֲבִיָּה֩MôwʼâbîyH4125אֵ֨שֶׁתʼishshâhH802מַחְל֜וֹןMachlôwnH4248קָנִ֧יתִיqânâhH7069לְאִשָּׁ֗הʼishshâhH802לְהָקִ֤יםqûwmH6965שֵׁםshêmH8034הַמֵּת֙mûwthH4191עַלʻalH5921נַ֣חֲלָת֔וֹnachălâhH5159וְלֹאlôʼH3808יִכָּרֵ֧תkârathH3772שֵׁםshêmH8034הַמֵּ֛תmûwthH4191מֵעִ֥םʻimH5973אֶחָ֖יוʼâchH251וּמִשַּׁ֣עַרshaʻarH8179מְקוֹמ֑וֹmâqôwmH4725עֵדִ֥יםʻêdH5707אַתֶּ֖םʼattâhH859הַיּֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
和合本
又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻,好在死人的产业上存留他的名,免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7327רוּתRûwth
    Strong 1890Ruth, a Moabitess
    BDB 1906Ruth
  • H4125מוֹאָבִיMôwʼâbîy
    Strong 1890a Moabite or Moabitess, i.e. a descendant from Moab
    BDB 1906MoabitishTWOT 1155a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H4248מַחְלוֹןMachlôwn
    Strong 1890Machlon, an Israelite
    BDB 1906Mahlon
וַיֹּ֨אמְר֜וּʼâmarH559כָּלkôlH3605הָעָ֧םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834בַּשַּׁ֛עַרshaʻarH8179וְהַזְּקֵנִ֖יםzâqênH2205עֵדִ֑יםʻêdH5707יִתֵּן֩nâthanH5414יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֶֽתʼêthH853הָאִשָּׁ֜הʼishshâhH802הַבָּאָ֣הbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּיתֶ֗ךָbayithH1004כְּרָחֵ֤לRâchêlH7354וּכְלֵאָה֙LêʼâhH3812אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בָּנ֤וּbânâhH1129שְׁתֵּיהֶם֙shᵉnayimH8147אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַעֲשֵׂהʻâsâhH6213חַ֣יִלchayilH2428בְּאֶפְרָ֔תָהʼEphrâthH672וּקְרָאqârâʼH7121שֵׁ֖םshêmH8034בְּבֵ֥יתBêyth LechemH1035לָֽחֶםBêyth LechemH1035
KJV 1769
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
和合本
在城门坐着的众民和长老都说:“我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子,像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通,在伯利恒得名声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
וִיהִ֤יhâyâhH1961בֵֽיתְךָ֙bayithH1004כְּבֵ֣יתbayithH1004פֶּ֔רֶץPeretsH6557אֲשֶׁרʼăsherH834יָלְדָ֥הyâladH3205תָמָ֖רTâmârH8559לִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063מִןminH4480הַזֶּ֗רַעzeraʻH2233אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִתֵּ֤ןnâthanH5414יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מִןminH4480הַֽנַּעֲרָ֖הnaʻărâhH5291הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
和合本
愿耶和华从这少年女子赐你后裔,使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6557פֶּרֶץPerets
    Strong 1890Perets, the name of two Israelites
    BDB 1906Perez
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H8559תָּמָרTâmâr
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
וַיִּקַּ֨חlâqachH3947בֹּ֤עַזBôʻazH1162אֶתʼêthH853רוּת֙RûwthH7327וַתְּהִיhâyâhH1961לְאִשָּׁ֔הʼishshâhH802וַיָּבֹ֖אbôwʼH935אֵלֶ֑יהָʼêlH413וַיִּתֵּ֨ןnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068הֵרָי֖וֹןhêrôwnH2032וַתֵּ֥לֶדyâladH3205בֵּֽןbênH1121
KJV 1769
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
和合本
于是,波阿斯娶了路得为妻,与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7327רוּתRûwth
    Strong 1890Ruth, a Moabitess
    BDB 1906Ruth
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַתֹּאמַ֤רְנָהʼâmarH559הַנָּשִׁים֙ʼishshâhH802אֶֽלʼêlH413נָעֳמִ֔יNoʻŏmîyH5281בָּר֣וּךְbârakH1288יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808הִשְׁבִּ֥יתshâbathH7673גֹּאֵ֖לgâʼalH1350הַיּ֑וֹםyôwmH3117וְיִקָּרֵ֥אqârâʼH7121שְׁמ֖וֹshêmH8034בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
和合本
妇人们对拿俄米说:“耶和华是应当称颂的!因为今日没有撇下你,使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5281נׇעֳמִיNoʻŏmîy
    Strong 1890Noomi, an Israelitess
    BDB 1906Naomi
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְהָ֤יָהhâyâhH1961לְמֵשִׁ֣יבshûwbH7725נֶ֔פֶשׁnepheshH5315וּלְכַלְכֵּ֖לkûwlH3557אֶתʼêthH853שֵׂיבָתֵ֑ךְsêybâhH7872כִּ֣יkîyH3588כַלָּתֵ֤ךְkallâhH3618אֲֽשֶׁרʼăsherH834אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ʼâhabH157יְלָדַ֔תּוּyâladH3205אֲשֶׁרʼăsherH834הִיא֙hûwʼH1931ט֣וֹבָהṭôwbH2896מִשִּׁבְעָ֖הshebaʻH7651בָּנִֽיםbênH1121
KJV 1769
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
和合本
他必提起你的精神,奉养你的老,因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3557כּוּלkûwl
    Strong 1890properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)
    BDB 1906comprehendTWOT 962
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7872שֵׂיבָהsêybâh
    Strong 1890old age
    BDB 1906hoary headTWOT 2253b
וַתִּקַּ֨חlâqachH3947נָעֳמִ֤יNoʻŏmîyH5281אֶתʼêthH853הַיֶּ֨לֶד֙yeledH3206וַתְּשִׁתֵ֣הוּshîythH7896בְחֵיקָ֔הּchêyqH2436וַתְּהִיhâyâhH1961לְאֹמֶֽנֶתʼâmanH539
KJV 1769
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
和合本
拿俄米就把孩子抱在怀中,作他的养母。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5281נׇעֳמִיNoʻŏmîy
    Strong 1890Noomi, an Israelitess
    BDB 1906Naomi
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H2436חֵיקchêyq
    Strong 1890the bosom (literally or figuratively)
    BDB 1906bosomTWOT 629a
וַתִּקְרֶאנָה֩qârâʼH7121הַשְּׁכֵנ֥וֹתshâkênH7934שֵׁם֙shêmH8034לֵאמֹ֔רʼâmarH559יֻלַּדyâladH3205בֵּ֖ןbênH1121לְנָעֳמִ֑יNoʻŏmîyH5281וַתִּקְרֶ֤אנָֽהqârâʼH7121שְׁמוֹ֙shêmH8034עוֹבֵ֔דʻÔwbêdH5744ה֥וּאhûwʼH1931אֲבִיʼâbH1יִשַׁ֖יYishayH3448אֲבִ֥יʼâbH1דָוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
和合本
邻舍的妇人说:“拿俄米得孩子了!”就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父,耶西是大卫的父。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H7934שָׁכֵןshâkên
    Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
    BDB 1906inhabitantTWOT 2387b
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428תּוֹלְד֣וֹתtôwlᵉdâhH8435פָּ֔רֶץPeretsH6557פֶּ֖רֶץPeretsH6557הוֹלִ֥ידyâladH3205אֶתʼêthH853חֶצְרֽוֹןChetsrôwnH2696
KJV 1769
Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
和合本
法勒斯的后代记在下面:法勒斯生希斯仑;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H6557פֶּרֶץPerets
    Strong 1890Perets, the name of two Israelites
    BDB 1906Perez
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2696חֶצְרוֹןChetsrôwn
    Strong 1890Chetsron, the name of a place in Palestine; also of two Israelites
    BDB 1906Hezron
וְחֶצְרוֹן֙ChetsrôwnH2696הוֹלִ֣ידyâladH3205אֶתʼêthH853רָ֔םRâmH7410וְרָ֖םRâmH7410הוֹלִ֥ידyâladH3205אֶתʼêthH853עַמִּֽינָדָֽבʻAmmîynâdâbH5992
KJV 1769
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
和合本
希斯仑生兰;兰生亚米拿达;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2696חֶצְרוֹןChetsrôwn
    Strong 1890Chetsron, the name of a place in Palestine; also of two Israelites
    BDB 1906Hezron
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7410רָםRâm
    Strong 1890Ram, the name of an Arabian and of an Israelite
    BDB 1906Ram. See also
  • H5992עַמִּינָדָבʻAmmîynâdâb
    Strong 1890Amminadab, the name of four Israelites
    BDB 1906Amminadab
וְעַמִּֽינָדָב֙ʻAmmîynâdâbH5992הוֹלִ֣ידyâladH3205אֶתʼêthH853נַחְשׁ֔וֹןNachshôwnH5177וְנַחְשׁ֖וֹןNachshôwnH5177הוֹלִ֥ידyâladH3205אֶתʼêthH853שַׂלְמָֽהSalmâhH8009
KJV 1769
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
和合本
亚米拿达生拿顺;拿顺生撒门;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5992עַמִּינָדָבʻAmmîynâdâb
    Strong 1890Amminadab, the name of four Israelites
    BDB 1906Amminadab
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5177נַחְשׁוֹןNachshôwn
    Strong 1890Nachshon, an Israelite
    BDB 1906Naashon
  • H8009שַׂלְמָהSalmâh
    Strong 1890Salmah, an Israelite
    BDB 1906Salmon. Compare
וְשַׂלְמוֹן֙SalmôwnH8012הוֹלִ֣ידyâladH3205אֶתʼêthH853בֹּ֔עַזBôʻazH1162וּבֹ֖עַזBôʻazH1162הוֹלִ֥ידyâladH3205אֶתʼêthH853עוֹבֵֽדʻÔwbêdH5744
KJV 1769
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
和合本
撒门生波阿斯;波阿斯生俄备得;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8012שַׂלְמוֹןSalmôwn
    Strong 1890Salmon, an Israelite
    BDB 1906Salmon. Compare
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H5744עוֹבֵדʻÔwbêd
    Strong 1890Obed, the name of five Israelites
    BDB 1906Obed
וְעֹבֵד֙ʻÔwbêdH5744הוֹלִ֣ידyâladH3205אֶתʼêthH853יִשָׁ֔יYishayH3448וְיִשַׁ֖יYishayH3448הוֹלִ֥ידyâladH3205אֶתʼêthH853דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
和合本
俄备得生耶西;耶西生大卫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5744עוֹבֵדʻÔwbêd
    Strong 1890Obed, the name of five Israelites
    BDB 1906Obed
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3448יִשַׁיYishay
    Strong 1890Jishai, David's father
    BDB 1906JesseTWOT 926
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c