וַתֹּ֥אמֶרʼâmarH559נָעֳמִ֣יNoʻŏmîyH5281חֲמוֹתָ֑הּchămôwthH2545בִּתִּ֞יbathH1323הֲלֹ֧אlôʼH3808אֲבַקֶּשׁbâqashH1245מָנ֖וֹחַmânôwachH4494אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִֽיטַבyâṭabH3190
KJV 1769
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
和合本
路得的婆婆拿俄米对她说:“女儿啊,我不当为你找个安身之处,使你享福吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H559אָמַרʼâmarStrong 1890to say (used with great latitude)BDB 1906utterTWOT 118H5281נׇעֳמִיNoʻŏmîyStrong 1890Noomi, an IsraelitessBDB 1906NaomiH2545חֲמוֹתchămôwthStrong 1890a mother-in-lawBDB 1906husband’s motherTWOT 674bH1323בַּתbathStrong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)BDB 1906daughterTWOT 254bH3808לֹאlôʼStrong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particlesBDB 1906notTWOT 1064H1245בָּקַשׁbâqashStrong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive afterBDB 1906seekTWOT 276