书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 路得记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

路得记 第 3 章

18 节 · 253 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַתֹּ֥אמֶרʼâmarH559נָעֳמִ֣יNoʻŏmîyH5281חֲמוֹתָ֑הּchămôwthH2545בִּתִּ֞יbathH1323הֲלֹ֧אlôʼH3808אֲבַקֶּשׁbâqashH1245מָנ֖וֹחַmânôwachH4494אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִֽיטַבyâṭabH3190
KJV 1769
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
和合本
路得的婆婆拿俄米对她说:“女儿啊,我不当为你找个安身之处,使你享福吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5281נׇעֳמִיNoʻŏmîy
    Strong 1890Noomi, an Israelitess
    BDB 1906Naomi
  • H2545חֲמוֹתchămôwth
    Strong 1890a mother-in-law
    BDB 1906husband’s motherTWOT 674b
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הֲלֹ֥אlôʼH3808בֹ֨עַז֙BôʻazH1162מֹֽדַעְתָּ֔נוּmôwdaʻathH4130אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָיִ֖יתhâyâhH1961אֶתʼêthH854נַעֲרוֹתָ֑יוnaʻărâhH5291הִנֵּהhinnêhH2009ה֗וּאhûwʼH1931זֹרֶ֛הzârâhH2219אֶתʼêthH853גֹּ֥רֶןgôrenH1637הַשְּׂעֹרִ֖יםsᵉʻôrâhH8184הַלָּֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
和合本
你与波阿斯的使女常在一处,波阿斯不是我们的亲族吗?他今夜在场上簸大麦;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H4130מוֹדַעַתmôwdaʻath
    Strong 1890acquaintance
    BDB 1906kindredTWOT 848f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְרָחַ֣צְתְּrâchatsH7364וָסַ֗כְתְּçûwkH5480וְשַׂ֧מְתְּsûwmH7760שמלתךsimlâhH8071שִׂמְלֹתַ֛יִךְsimlâhH8071עָלַ֖יִךְʻalH5921וירדתיyâradH3381וְיָרַ֣דְתְּyâradH3381הַגֹּ֑רֶןgôrenH1637אַלʼalH408תִּוָּדְעִ֣יyâdaʻH3045לָאִ֔ישׁʼîyshH376עַ֥דʻadH5704כַּלֹּת֖וֹkâlâhH3615לֶאֱכֹ֥לʼâkalH398וְלִשְׁתּֽוֹתshâthâhH8354
KJV 1769
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
和合本
你要沐浴抹膏,换上衣服,下到场上,却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7364רָחַץrâchats
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H5480סוּךְçûwk
    Strong 1890properly, to smear over (with oil), i.e. anoint
    BDB 1906pourTWOT 1474
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
וִיהִ֣יhâyâhH1961בְשָׁכְב֗וֹshâkabH7901וְיָדַ֨עַתְּ֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853הַמָּקוֹם֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִשְׁכַּבshâkabH7901שָׁ֔םshâmH8033וּבָ֛אתbôwʼH935וְגִלִּ֥יתgâlâhH1540מַרְגְּלֹתָ֖יוmargᵉlâhH4772ושכבתיshâkabH7901וְשָׁכָ֑בְתְּshâkabH7901וְהוּא֙hûwʼH1931יַגִּ֣ידnâgadH5046אֵ֖תʼêthH853אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תַּעַשִֽׂיןʻâsâhH6213
KJV 1769
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
和合本
到他睡的时候,你看准他睡的地方,就进去掀开他脚上的被,躺卧在那里,他必告诉你所当做的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֑יהָʼêlH413כֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834תֹּאמְרִ֥יʼâmarH559אֵלַ֖יʼêlH413אֶֽעֱשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
和合本
路得说:“凡你所吩咐的,我必遵行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַתֵּ֖רֶדyâradH3381הַגֹּ֑רֶןgôrenH1637וַתַּ֕עַשׂʻâsâhH6213כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוַּ֖תָּהtsâvâhH6680חֲמוֹתָֽהּchămôwthH2545
KJV 1769
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
和合本
路得就下到场上,照她婆婆所吩咐她的而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1637גֹּרֶןgôren
    Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
    BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
וַיֹּ֨אכַלʼâkalH398בֹּ֤עַזBôʻazH1162וַיֵּשְׁתְּ֙shâthâhH8354וַיִּיטַ֣בyâṭabH3190לִבּ֔וֹlêbH3820וַיָּבֹ֕אbôwʼH935לִשְׁכַּ֖בshâkabH7901בִּקְצֵ֣הqâtsehH7097הָעֲרֵמָ֑הʻârêmH6194וַתָּבֹ֣אbôwʼH935בַלָּ֔טlâṭH3909וַתְּגַ֥לgâlâhH1540מַרְגְּלֹתָ֖יוmargᵉlâhH4772וַתִּשְׁכָּֽבshâkabH7901
KJV 1769
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
和合本
波阿斯吃喝完了,心里欢畅,就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被,躺卧在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1162בֹּעַזBôʻaz
    Strong 1890Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
    BDB 1906BoazTWOT 260
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיְהִי֙hâyâhH1961בַּחֲצִ֣יchêtsîyH2677הַלַּ֔יְלָהlayilH3915וַיֶּחֱרַ֥דchâradH2729הָאִ֖ישׁʼîyshH376וַיִּלָּפֵ֑תlâphathH3943וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009אִשָּׁ֔הʼishshâhH802שֹׁכֶ֖בֶתshâkabH7901מַרְגְּלֹתָֽיוmargᵉlâhH4772
KJV 1769
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
和合本
到了夜半,那人忽然惊醒,翻过身来,不料有女子躺在他的脚下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2677חֵצִיchêtsîy
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H2729חָרַדchârad
    Strong 1890to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    BDB 1906trembleTWOT 735
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3943לָפַתlâphath
    Strong 1890properly, to bend, i.e. (by implication) to clasp; also (reflexively) to turn around or aside
    BDB 1906twistTWOT 1123
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559מִיmîyH4310אָ֑תּʼattâhH859וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559אָנֹכִי֙ʼânôkîyH595ר֣וּתRûwthH7327אֲמָתֶ֔ךָʼâmâhH519וּפָרַשְׂתָּ֤pârasH6566כְנָפֶ֨ךָ֙kânâphH3671עַלʻalH5921אֲמָ֣תְךָ֔ʼâmâhH519כִּ֥יkîyH3588גֹאֵ֖לgâʼalH1350אָֽתָּהʼattâhH859
KJV 1769
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
和合本
他就说:“你是谁?”回答说:“我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我,因为你是我一个至近的亲属。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H7327רוּתRûwth
    Strong 1890Ruth, a Moabitess
    BDB 1906Ruth
  • H519אָמָהʼâmâh
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559בְּרוּכָ֨הbârakH1288אַ֤תְּʼattâhH859לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068בִּתִּ֔יbathH1323הֵיטַ֛בְתְּyâṭabH3190חַסְדֵּ֥ךְchêçêdH2617הָאַחֲר֖וֹןʼachărôwnH314מִןminH4480הָרִאשׁ֑וֹןriʼshôwnH7223לְבִלְתִּיbiltîyH1115לֶ֗כֶתyâlakH3212אַחֲרֵי֙ʼacharH310הַבַּ֣חוּרִ֔יםbâchûwrH970אִםʼimH518דַּ֖לdalH1800וְאִםʼimH518עָשִֽׁירʻâshîyrH6223
KJV 1769
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
和合本
波阿斯说:“女儿啊,愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大;因为少年人无论贫富,你都没有跟从。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258בִּתִּי֙bathH1323אַלʼalH408תִּ֣ירְאִ֔יyârêʼH3372כֹּ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834תֹּאמְרִ֖יʼâmarH559אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213כִּ֤יkîyH3588יוֹדֵ֨עַ֙yâdaʻH3045כָּלkôlH3605שַׁ֣עַרshaʻarH8179עַמִּ֔יʻamH5971כִּ֛יkîyH3588אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802חַ֖יִלchayilH2428אָֽתְּʼattâhH859
KJV 1769
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
和合本
女儿啊,现在不要惧怕,凡你所说的,我必照着行;我本城的人都知道你是个贤德的女子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְעַתָּה֙ʻattâhH6258כִּ֣יkîyH3588אָמְנָ֔םʼomnâmH551כִּ֥יkîyH3588אםʼimH518גֹאֵ֖לgâʼalH1350אָנֹ֑כִיʼânôkîyH595וְגַ֛םgamH1571יֵ֥שׁyêshH3426גֹּאֵ֖לgâʼalH1350קָר֥וֹבqârôwbH7138מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
和合本
我实在是你一个至近的亲属,只是还有一个人比我更近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H551אׇמְנָםʼomnâm
    Strong 1890verily
    BDB 1906verilyTWOT 116j
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
לִ֣ינִיlûwnH3885הַלַּ֗יְלָהlayilH3915וְהָיָ֤הhâyâhH1961בַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242אִםʼimH518יִגְאָלֵ֥ךְgâʼalH1350טוֹב֙ṭôwbH2896יִגְאָ֔לgâʼalH1350וְאִםʼimH518לֹ֨אlôʼH3808יַחְפֹּ֧ץchâphêtsH2654לְגָֽאֳלֵ֛ךְgâʼalH1350וּגְאַלְתִּ֥יךְgâʼalH1350אָנֹ֖כִיʼânôkîyH595חַיchayH2416יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068שִׁכְבִ֖יshâkabH7901עַדʻadH5704הַבֹּֽקֶרbôqerH1242
KJV 1769
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
和合本
你今夜在这里住宿,明早他若肯为你尽亲属的本分,就由他吧!倘若不肯,我指着永生的耶和华起誓,我必为你尽了本分,你只管躺到天亮。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3885לוּןlûwn
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
וַתִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901מרגלתוmargᵉlâhH4772מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙margᵉlâhH4772עַדʻadH5704הַבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַתָּ֕קָםqûwmH6965בטרוםṭᵉrôwmH2958בְּטֶ֛רֶםṭeremH2962יַכִּ֥ירnâkarH5234אִ֖ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853רֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אַלʼalH408יִוָּדַ֔עyâdaʻH3045כִּיkîyH3588בָ֥אָהbôwʼH935הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802הַגֹּֽרֶןgôrenH1637
KJV 1769
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
和合本
路得便在他脚下躺到天快亮,人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说:“不可使人知道有女子到场上来”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H4772מַרְגְלָהmargᵉlâh
    Strong 1890(plural for collective) a footpiece, i.e. (adverbially) at the foot, or (direct.) the foot itself
    BDB 1906place of the feetTWOT 2113c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H2958טְרוֹםṭᵉrôwm
    Strong 1890not yet
    BDB 1906not yetTWOT 826
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הָ֠בִיyâhabH3051הַמִּטְפַּ֧חַתmiṭpachathH4304אֲשֶׁרʼăsherH834עָלַ֛יִךְʻalH5921וְאֶֽחֳזִיʼâchazH270וַתֹּ֣אחֶזʼâchazH270וַיָּ֤מָדmâdadH4058שֵׁשׁshêshH8337שְׂעֹרִים֙sᵉʻôrâhH8184וַיָּ֣שֶׁתshîythH7896עָלֶ֔יהָʻalH5921וַיָּבֹ֖אbôwʼH935הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
和合本
又对路得说:“打开你所披的外衣。”她打开了,波阿斯就撮了六簸箕大麦,帮她扛在肩上,她便进城去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3051יָהַבyâhab
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H4304מִטְפַּחַתmiṭpachath
    Strong 1890a wide cloak (for a woman)
    BDB 1906cloakTWOT 818d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H270אָחַזʼâchaz
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
וַתָּבוֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413חֲמוֹתָ֔הּchămôwthH2545וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559מִיmîyH4310אַ֣תְּʼattâhH859בִּתִּ֑יbathH1323וַתַּ֨גֶּדnâgadH5046אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָֽשָׂהʻâsâhH6213הָאִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
和合本
路得回到婆婆那里,婆婆说:“女儿啊,怎么样了?”路得就将那人向她所行的述说了一遍,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2545חֲמוֹתchămôwth
    Strong 1890a mother-in-law
    BDB 1906husband’s motherTWOT 674b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וַתֹּ֕אמֶרʼâmarH559שֵׁשׁshêshH8337הַשְּׂעֹרִ֥יםsᵉʻôrâhH8184הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428נָ֣תַןnâthanH5414כִּ֚יkîyH3588אָמַ֣רʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413אַלʼalH408תָּב֥וֹאִיbôwʼH935רֵיקָ֖םrêyqâmH7387אֶלʼêlH413חֲמוֹתֵֽךְchămôwthH2545
KJV 1769
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
和合本
又说:“那人给了我六簸箕大麦,对我说:‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8337שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
    Strong 1890barley (as villose)
    BDB 1906barleyTWOT 2274f
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559שְׁבִ֣יyâshabH3427בִתִּ֔יbathH1323עַ֚דʻadH5704אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תֵּֽדְעִ֔יןyâdaʻH3045אֵ֖יךְʼêykH349יִפֹּ֣לnâphalH5307דָּבָ֑רdâbârH1697כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808יִשְׁקֹט֙shâqaṭH8252הָאִ֔ישׁʼîyshH376כִּֽיkîyH3588אִםʼimH518כִּלָּ֥הkâlâhH3615הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַיּֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
和合本
婆婆说:“女儿啊,你只管安坐等候,看这事怎样成就,因为那人今日不办成这事必不休息。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848