帖撒罗尼迦后书 3

帖撒罗尼迦后书 3 : 1

ΤὸhoG3588λοιπόνloipónG3063προσεύχεσθεproseúchomaiG4336ἀδελφοίadelphósG80περὶperíG4012ἡμῶνméG3165ἵναhínaG2443ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962τρέχῃtréchōG5143καὶkaíG2532δοξάζηταιdoxázōG1392καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

WEB 现代

Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;

YLT 直译

As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,

和合本

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3063λοιπόνloipón此后
Strong 1890something remaining (adverbially)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦后书 3 : 2

καὶkaíG2532ἵναhínaG2443ῥυσθῶμενrhýomaiG4506ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἀτόπωνátoposG824καὶkaíG2532πονηρῶνponērósG4190ἀνθρώπων·ánthrōposG444οὐouG3756γὰρgárG1063πάντωνpâsG3956ἡhoG3588πίστιςpístisG4102

KJV 1769

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

WEB 现代

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

YLT 直译

and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith is not of all;

和合本

也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4506ῥύομαιrhýomai搭救
Strong 1890compare G4511 (ῥύσις)); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G824ἄτοποςátopos不当的
Strong 1890out of place, i.e. (figuratively) improper, injurious, wicked

帖撒罗尼迦后书 3 : 3

πιστὸςpistósG4103δέdéG1161ἐστινeimíG1510ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ὃςhósG3739στηρίξειstērízōG4741ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532φυλάξειphylássōG5442ἀπὸapóG575τοῦhoG3588πονηροῦponērósG4190

KJV 1769

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

WEB 现代

But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

YLT 直译

and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard you from the evil;

和合本

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或译：脱离凶恶）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

帖撒罗尼迦后书 3 : 4

πεποίθαμενpeíthōG3982δὲdéG1161ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἐφ᾽epíG1909ὑμᾶςsýG4771ὅτιhótiG3754ἃhósG3739παραγγέλλομενparangéllōG3853ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532ποιεῖτεpoiéōG4160καὶkaíG2532ποιήσετεpoiéōG4160

KJV 1769

And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

WEB 现代

We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

YLT 直译

and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

和合本

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou

帖撒罗尼迦后书 3 : 5

ὁhoG3588δὲdéG1161κύριοςkýriosG2962κατευθύναιkateuthýnōG2720ὑμῶνsýG4771τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532εἰςeisG1519ὑπομονὴνhypomonḗG5281τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

WEB 现代

May the Lord direct your hearts into God’s love, and into the perseverance of Christ.

YLT 直译

and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

和合本

愿主引导你们的心，叫你们爱　神，并学基督的忍耐！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2720κατευθύνωkateuthýnō引导
Strong 1890to straighten fully, i.e. (figuratively) direct
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle

帖撒罗尼迦后书 3 : 6

ΠαραγγέλλομενparangéllōG3853δὲdéG1161ὑμῖνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80ἐνenG1722ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547στέλλεσθαιstéllōG4724ὑμᾶςsýG4771ἀπὸapóG575παντὸςpâsG3956ἀδελφοῦadelphósG80ἀτάκτωςatáktōsG814περιπατοῦντοςperipatéōG4043καὶkaíG2532μὴmḗG3361κατὰkatáG2596τὴνhoG3588παράδοσινparádosisG3862ἣνhósG3739παρ᾽paráG3844ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

WEB 现代

Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.

YLT 直译

And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,

和合本

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

帖撒罗尼迦后书 3 : 7

αὐτοὶautósG846γὰρgárG1063οἴδατεG6063πῶςpōsG4459δεῖdeîG1163μιμεῖσθαιmiméomaiG3401ἡμᾶς·méG3165ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἠτακτήσαμενataktéōG812ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

WEB 现代

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

YLT 直译

for yourselves have known how it behoveth you to imitate us, because we did not act disorderly among you;

和合本

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G3401μιμέομαιmiméomai
Strong 1890to imitate
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦后书 3 : 8

οὐδὲoudéG3761δωρεὰνdōreánG1432ἄρτονártosG740ἐφάγομενphágōG5315παράparáG3844τινοςtìsG5100ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722κόπῳkóposG2873καὶkaíG2532μόχθῳmóchthosG3449καὶkaíG2532ἐργαζόμενοιergázomaiG2038πρὸςprósG4314τὸhoG3588μὴmḗG3361ἐπιβαρῆσαίepibaréōG1912τιναtìsG5100ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

WEB 现代

neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

YLT 直译

nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;

和合本

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
G1432δωρεάνdōreán白白
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无偿地、白白地；也作「无故地」。
Strong 1890gratuitously (literally or figuratively)
G740ἄρτοςártos饼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包；约6章作「粮」（生命的粮）。
Strong 1890bread (as raised) or a loaf
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

帖撒罗尼迦后书 3 : 9

οὐχouG3756ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἔχομενéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849ἀλλ᾽alláG235ἵναhínaG2443ἑαυτοὺςheautoûG1438τύπονtýposG5179δῶμενdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771εἰςeisG1519τὸhoG3588μιμεῖσθαιmiméomaiG3401ἡμᾶςméG3165

KJV 1769

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

WEB 现代

not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

YLT 直译

not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;

和合本

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

帖撒罗尼迦后书 3 : 10

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ὅτεhóteG3753ἦμενeimíG1510πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771τοῦτοhoûtosG3778παρηγγέλλομενparangéllōG3853ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754εἴeiG1487τιςtìsG5100οὐouG3756θέλειthélōG2309ἐργάζεσθαιergázomaiG2038μηδὲmēdéG3366ἐσθιέτωesthíōG2068

KJV 1769

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

WEB 现代

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, don’t let him eat.”

YLT 直译

for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,

和合本

我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

帖撒罗尼迦后书 3 : 11

ἈκούομενakoúōG191γάρgárG1063τιναςtìsG5100περιπατοῦνταςperipatéōG4043ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἀτάκτωςatáktōsG814μηδὲνmēdeísG3367ἐργαζομένουςergázomaiG2038ἀλλὰalláG235περιεργαζομένουςperiergázomaiG4020

KJV 1769

For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

WEB 现代

For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.

YLT 直译

for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,

和合本

因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou

帖撒罗尼迦后书 3 : 12

ΤοῖςhoG3588δὲdéG1161τοιούτοιςtoioûtosG5108παραγγέλλομενparangéllōG3853καὶkaíG2532παρακαλοῦμενparakaléōG3870τοῦhoG3588ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ἵναhínaG2443μετὰmetáG3326ἡσυχίαςhēsychíaG2271ἐργαζόμενοιergázomaiG2038τὸνhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438ἄρτονártosG740ἐσθίωσινesthíōG2068

KJV 1769

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

WEB 现代

Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

YLT 直译

and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;

和合本

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)

帖撒罗尼迦后书 3 : 13

ὑμεῖςsýG4771δέdéG1161ἀδελφοίadelphósG80μὴmḗG3361ἐγκακήσητεekkakéōG1573καλοποιοῦντεςkalopoiéōG2569

KJV 1769

But ye, brethren, be not weary in well doing.

WEB 现代

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

YLT 直译

and ye, brethren, may ye not be weary doing well,

和合本

弟兄们，你们行善不可丧志。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1573ἐκκακέωekkakéō灰心
Strong 1890to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart)
G2569καλοποιέωkalopoiéō
Strong 1890to do well, i.e. live virtuously

帖撒罗尼迦后书 3 : 14

ΕἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100οὐχouG3756ὑπακούειhypakoúōG5219τῷhoG3588λόγῳlógosG3056ἡμῶνméG3165διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐπιστολῆςepistolḗG1992τοῦτονhoûtosG3778σημειοῦσθεsēmeióōG4593καὶkaíG2532μὴmḗG3361αὐτῷautósG846ἵναhínaG2443ἐντραπῇ·entrépōG1788

KJV 1769

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

WEB 现代

If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

YLT 直译

and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

和合本

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦后书 3 : 15

καὶkaíG2532μὴmḗG3361ὡςhōsG5613ἐχθρὸνechthrósG2190ἡγεῖσθεhēgéomaiG2233ἀλλὰalláG235νουθετεῖτεnouthetéōG3560ὡςhōsG5613ἀδελφόνadelphósG80

KJV 1769

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

WEB 现代

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

YLT 直译

and as an enemy count him not, but admonish ye him as a brother;

和合本

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

帖撒罗尼迦后书 3 : 16

ΑὐτὸςautósG846δὲdéG1161ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515δῴηdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771τὴνhoG3588εἰρήνηνeirḗnēG1515διὰdiáG1223παντὸςpâsG3956ἐνenG1722παντὶpâsG3956τρόπῳtróposG5158ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

WEB 现代

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

YLT 直译

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all!

和合本

愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

帖撒罗尼迦后书 3 : 17

ὉhoG3588ἀσπασμὸςaspasmósG783τῆhoG3588ἐμῆegṓG1473χειρὶcheírG5495ΠαύλουPaûlosG3972ὅhósG3739ἐστινeimíG1510σημεῖονsēmeîonG4592ἐνenG1722πάσῃpâsG3956ἐπιστολῇ·epistolḗG1992οὕτωςhoútōG3779γράφωgráphōG1125

KJV 1769

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

WEB 现代

The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

YLT 直译

The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;

和合本

我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G783ἀσπασμόςaspasmós问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安的话、请安（名词；G782 ἀσπάζομαι 是动词）。
Strong 1890a greeting (in person or by letter)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

帖撒罗尼迦后书 3 : 18

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΘεσσαλονικείςThessalonikeúsG2331δευτέρᾳdeúterosG1208ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ἈθηνῶνAthēnaiG116

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

WEB 现代

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

YLT 直译

the grace of our Lord Jesus Christ is with you all! Amen.

和合本

愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus