彼得前书 3 · 研读本

彼得前书 3 : 1

ὉμοίωςhomoíōsG3668αἱhósG3739γυναῖκεςgynḗG1135ὑποτασσόμεναιhypotássōG5293τοῖςhoG3588ἰδίοιςídiosG2398ἀνδράσινanḗrG435ἵναhínaG2443καὶkaíG2532εἴeiG1487τινεςtìsG5100ἀπειθοῦσινapeithéōG544τῷhoG3588λόγῳlógosG3056διὰdiáG1223τῆςhoG3588τῶνhoG3588γυναικῶνgynḗG1135ἀναστροφῆςanastrophḗG391ἄνευáneuG427λόγουlógosG3056

KJV 1769

Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

WEB 现代

In the same way, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;

YLT 直译

In like manner, the wives, be ye subject to your own husbands, that even if certain are disobedient to the word, through the conversation of the wives, without the word, they may be won,

和合本

你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（副词，承接前文「…也照样」）。
Strong 1890similarly
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate

彼得前书 3 : 2

ἐποπτεύσαντεςepopteúōG2029τὴνhoG3588ἐνenG1722φόβῳphóbosG5401ἁγνὴνhagnósG53ἀναστροφὴνanastrophḗG391ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

While they behold your chaste conversation coupled with fear.

WEB 现代

seeing your pure behavior in fear.

YLT 直译

having beheld your pure behaviour in fear,

和合本

这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2029ἐποπτεύωepopteúō
Strong 1890to inspect, i.e. watch
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright
G53ἁγνόςhagnós
Strong 1890properly, clean, i.e. (figuratively) innocent, modest, perfect
G391ἀναστροφήanastrophḗ
Strong 1890behavior

彼得前书 3 : 3

ὧνhósG3739ἔστωeimíG1510οὐχouG3756ὁhoG3588ἔξωθενéxōthenG1855ἐμπλοκῆςemplokḗG1708τριχῶνthríxG2359καὶkaíG2532περιθέσεωςperíthesisG4025χρυσίωνchrysíonG5553ἢḗG2228ἐνδύσεωςéndysisG1745ἱματίωνhimátionG2440κόσμοςkósmosG2889

KJV 1769

Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

WEB 现代

Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;

YLT 直译

whose adorning--let it not be that which is outward, of plaiting of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,

和合本

你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1855ἔξωθενéxōthen外面
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从外面、在外面（「洗净杯盘的外面」）。
Strong 1890external(-ly)
G1708ἐμπλοκήemplokḗ
Strong 1890elaborate braiding of the hair

彼得前书 3 : 4

ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588κρυπτὸςkryptósG2927τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ἄνθρωποςánthrōposG444ἐνenG1722τῷhoG3588ἀφθάρτῳáphthartosG862τοῦhoG3588πραέωςprâiosG4235καὶkaíG2532ἡσυχίουhēsýchiosG2272πνεύματοςpneûmaG4151ὅhósG3739ἐστινeimíG1510ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πολυτελέςpolytelḗsG4185

KJV 1769

But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

WEB 现代

but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.

YLT 直译

but--the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,

和合本

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在　神面前是极宝贵的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2927κρυπτόςkryptós隐秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china隐藏的、隐密的；中性作「暗中」（「你父在暗中察看」）。
Strong 1890concealed, i.e. private
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

彼得前书 3 : 5

οὕτωςhoútōG3779γάρgárG1063ποτεpotéG4218καὶkaíG2532αἱhoG3588ἅγιαιhágiosG40γυναῖκεςgynḗG1135αἱhoG3588ἐλπίζουσαιelpízōG1679τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐκόσμουνkosméōG2885ἑαυτάςheautoûG1438ὑποτασσόμεναιhypotássōG5293τοῖςhoG3588ἰδίοιςídiosG2398ἀνδράσιν·anḗrG435

KJV 1769

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

WEB 现代

For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

YLT 直译

for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,

和合本

因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

彼得前书 3 : 6

ὡςhōsG5613ΣάρραSárrhaG4564ὑπήκουσενhypakoúōG5219τῷhoG3588ἈβραὰμAbraámG11κύριονkýriosG2962αὐτὸνautósG846καλοῦσαkaléōG2564ἧςhósG3739ἐγενήθητεgínomaiG1096τέκναtéknonG5043ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiéōG15καὶkaíG2532μὴmḗG3361φοβούμεναιphobéōG5399μηδεμίανmēdeísG3367πτόησινptóēsisG4423

KJV 1769

Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

WEB 现代

as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.

YLT 直译

as Sarah was obedient to Abraham, calling him `sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.

和合本

就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G4564ΣάῤῥαSárrha
Strong 1890Sarra (i.e. Sarah), the wife of Abraham
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

彼得前书 3 : 7

ΟἱhoG3588ἄνδρεςanḗrG435ὁμοίωςhomoíōsG3668συνοικοῦντεςsynoikéōG4924κατὰkatáG2596γνῶσινgnōsisG1108ὡςhōsG5613ἀσθενεστέρῳasthenḗsG772σκεύειskeûosG4632τῷhoG3588γυναικείῳgynaikeîosG1134ἀπονέμοντεςaponémōG632τιμὴνtimḗG5092ὡςhōsG5613καὶkaíG2532χάριτοςchárisG5485ζωῆςzōḗG2222εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361τὰςhoG3588προσευχὰςproseuchḗG4335ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

WEB 现代

You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

YLT 直译

The husbands, in like manner, dwelling with them, according to knowledge, as to a weaker vessel--to the wife--imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

和合本

你们作丈夫的也要按情理（原文是知识）和妻子同住；因她比你软弱（比你软弱：原文作是软弱的器皿），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（副词，承接前文「…也照样」）。
Strong 1890similarly
G4924συνοικέωsynoikéō
Strong 1890to reside together (as a family)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge

彼得前书 3 : 8

ΤὸhoG3588δὲdéG1161τέλοςtélosG5056πάντεςpâsG3956ὁμόφρονεςhomóphrōnG3675συμπαθεῖςsympathḗsG4835φιλάδελφοιphiládelphosG5361εὔσπλαγχνοιeúsplanchnosG2155

KJV 1769

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

WEB 现代

Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tender hearted, courteous,

YLT 直译

And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,

和合本

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5056τέλοςtélos结局
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china终点、末了、结局；也指「税、关税」（太17:25）。
Strong 1890properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3675ὁμόφρωνhomóphrōn
Strong 1890like-minded, i.e. harmonious
G4835συμπαθήςsympathḗs
Strong 1890having a fellow-feeling ("sympathetic"), i.e. (by implication) mutually commiserative

彼得前书 3 : 9

μὴmḗG3361ἀποδιδόντεςapodídōmiG591κακὸνkakósG2556ἀντὶantíG473κακοῦkakósG2556ἢḗG2228λοιδορίανloidoríaG3059ἀντὶantíG473λοιδορίαςloidoríaG3059τοὐναντίονtounantíonG5121δὲdéG1161εὐλογοῦντεςeulogéōG2127εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778ἐκλήθητεkaléōG2564ἵναhínaG2443εὐλογίανeulogíaG2129κληρονομήσητεklēronoméōG2816

KJV 1769

Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

WEB 现代

not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.

YLT 直译

not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit;

和合本

不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G591ἀποδίδωμιapodídōmi偿还
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china归还、偿付；也作「报应、报答」和「纳（税）给」。
Strong 1890to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
G2556κακόςkakós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坏的、恶的（本质上的坏，与 G4190 πονηρός 侧重「加害的恶」略有分别）；「他做了什么恶事呢」。
Strong 1890worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
G473ἀντίantí代替
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：代替、换取（「以眼还眼」的「还」）；也作「因为」。
Strong 1890opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G3059λοιδορίαloidoría
Strong 1890slander or vituperation

彼得前书 3 : 10

ὁhoG3588γὰρgárG1063θέλωνthélōG2309ζωὴνzōḗG2222ἀγαπᾶνagapáōG25καὶkaíG2532ἰδεῖνeídōG1492ἡμέραςhēméraG2250ἀγαθὰςagathósG18παυσάτωpaúōG3973τὴνhoG3588γλῶσσανglōssaG1100αὐτοῦautósG846ἀπὸapóG575κακοῦkakósG2556καὶkaíG2532χείληcheîlosG5491αὐτοῦautósG846τοῦhoG3588μὴmḗG3361λαλῆσαιlaléōG2980δόλονdólosG1388

KJV 1769

For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

WEB 现代

For, “He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.

YLT 直译

for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips--not to speak guile;

和合本

因为经上说：“人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

彼得前书 3 : 11

ἐκκλινάτωekklínōG1578ἀπὸapóG575κακοῦkakósG2556καὶkaíG2532ποιησάτωpoiéōG4160ἀγαθόνagathósG18ζητησάτωzētéōG2212εἰρήνηνeirḗnēG1515καὶkaíG2532διωξάτωdiṓkōG1377αὐτήνautósG846

KJV 1769

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

WEB 现代

Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.

YLT 直译

let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

和合本

也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1578ἐκκλίνωekklínō
Strong 1890to deviate, i.e. (absolutely) to shun (literally or figuratively), or (relatively) to decline (from piety)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2556κακόςkakós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坏的、恶的（本质上的坏，与 G4190 πονηρός 侧重「加害的恶」略有分别）；「他做了什么恶事呢」。
Strong 1890worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)

彼得前书 3 : 12

ὅτιhótiG3754οἵhoG3588ὀφθαλμοὶophthalmósG3788κυρίουkýriosG2962ἐπὶepíG1909δικαίουςdíkaiosG1342καὶkaíG2532ὦταoûsG3775αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519δέησινdéēsisG1162αὐτῶνautósG846πρόσωπονprósōponG4383δὲdéG1161κυρίουkýriosG2962ἐπὶepíG1909ποιοῦνταςpoiéōG4160κακάkakósG2556

KJV 1769

For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

WEB 现代

For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”

YLT 直译

because the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears--to their supplication, and the face of the Lord is upon those doing evil;'

和合本

因为，主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷；惟有行恶的人，主向他们变脸。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)

本节引自PSA 34:1611 词相同PSA 34:159 词相同

彼得前书 3 : 13

ΚαὶkaíG2532τίςtísG5101ὁhoG3588κακώσωνkakóōG2559ὑμᾶςsýG4771ἐὰνeánG1437τοῦhoG3588ἀγαθοῦagathósG18γένησθε;gínomaiG1096

KJV 1769

And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

WEB 现代

Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?

YLT 直译

and who is he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?

和合本

你们若是热心行善，有谁害你们呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2559κακόωkakóō
Strong 1890to injure; figuratively, to exasperate
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty

彼得前书 3 : 14

ἀλλ᾽alláG235εἰeiG1487καὶkaíG2532πάσχοιτεpáschōG3958διὰdiáG1223δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343μακάριοιmakáriosG3107τὸνhoG3588δὲdéG1161φόβονphóbosG5401αὐτῶνautósG846μὴmḗG3361φοβηθῆτεphobéōG5399μηδὲmēdéG3366ταραχθῆτε·tarássōG5015

KJV 1769

But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

WEB 现代

But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

YLT 直译

but if ye also should suffer because of righteousness, happy are ye! and of their fear be not afraid, nor be troubled,

和合本

你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓（的威吓：或译所怕的），也不要惊慌；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3958πάσχωpáschō受苦
Strong 1890to experience a sensation or impression (usually painful)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义；兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者，宗教改革的整场争论系于此词。
Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification

彼得前书 3 : 15

κύριονkýriosG2962δὲdéG1161τὸνhoG3588ἁγιάσατεhagiázōG37ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771ἝτοιμοιhétoimosG2092δὲdéG1161ἀεὶaeíG104πρὸςprósG4314ἀπολογίανapologíaG627παντὶpâsG3956τῷhoG3588αἰτοῦντιaitéōG154ὑμᾶςsýG4771λόγονlógosG3056περὶperíG4012τῆςhoG3588ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐλπίδοςelpísG1680

KJV 1769

But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

WEB 现代

But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

YLT 直译

and the Lord God sanctify in your hearts. And be ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that is in you, with meekness and fear;

和合本

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G37ἁγιάζωhagiázō成圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle

彼得前书 3 : 16

συνείδησινsyneídēsisG4893ἔχοντεςéchōG2192ἀγαθήνagathósG18ἵναhínaG2443ἐνenG1722ᾧhósG3739ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613κακοποιῶνkakopoiósG2555καταισχυνθῶσινkataischýnōG2617οἱhoG3588ἐπηρεάζοντεςepēreázōG1908ὑμῶνsýG4771τὴνhoG3588ἀγαθὴνagathósG18ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἀναστροφήνanastrophḗG391

KJV 1769

Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

WEB 现代

having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.

YLT 直译

having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;

和合本

存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4893συνείδησιςsyneídēsis良心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良心；字面是「共同知道」，指人对自己所行的那份内在见证。
Strong 1890co-perception, i.e. moral consciousness
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

彼得前书 3 : 17

κρεῖττονkreîssonG2908γὰρgárG1063ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiéōG15εἰeiG1487τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πάσχεινpáschōG3958ἢḗG2228κακοποιοῦντας·kakopoiéōG2554

KJV 1769

For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

WEB 现代

For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing well than for doing evil.

YLT 直译

for it is better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;

和合本

神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2908κρεῖσσονkreîsson
Strong 1890(as noun) better, i.e. greater advantage
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G15ἀγαθοποιέωagathopoiéō行善
Strong 1890to be a well-doer (as a favor or a duty)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination

彼得前书 3 : 18

ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ΧριστὸςChristósG5547ἅπαξhápaxG530περὶperíG4012ἁμαρτιῶνhamartíaG266ἔπαθενpáschōG3958δίκαιοςdíkaiosG1342ὑπὲρhypérG5228ἀδίκωνádikosG94ἵναhínaG2443προσαγάγῃproságōG4317τῷhoG3588θεῷtheósG2316θανατωθεὶςthanatóōG2289μὲνménG3303σαρκίsárxG4561ζῳοποιηθεὶςzōopoiéōG2227δὲdéG1161τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151

KJV 1769

For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

WEB 现代

Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

YLT 直译

because also Christ once for sin did suffer--righteous for unrighteous--that he might lead us to God, having been put to death indeed, in the flesh, and having been made alive in the spirit,

和合本

因基督也曾一次为罪受苦（有古卷：受死），就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G530ἅπαξhápax
Strong 1890one (or a single) time (numerically or conclusively)
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)

彼得前书 3 : 19

ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἐνenG1722φυλακῆphylakḗG5438πνεύμασινpneûmaG4151πορευθεὶςporeúomaiG4198ἐκήρυξενkērýssōG2784

KJV 1769

By which also he went and preached unto the spirits in prison;

WEB 现代

in which he also went and preached to the spirits in prison,

YLT 直译

in which also to the spirits in prison having gone he did preach,

和合本

他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5438φυλακήphylakḗ监牢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、监牢；也指夜间的「更次」（如「四更天」）。
Strong 1890a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

彼得前书 3 : 20

ἀπειθήσασίνapeithéōG544ποτεpotéG4218ὅτεhóteG3753ἡhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μακροθυμίαmakrothymíaG3115ἐνenG1722ἡμέραιςhēméraG2250ΝῶεNōeG3575κατασκευαζομένηςkataskeuázōG2680κιβωτοῦkibōtósG2787εἰςeisG1519ἣνhósG3739τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510ὀκτὼoktṓG3638ψυχαίpsychḗG5590διεσώθησανdiasṓzōG1295δι᾽diáG1223ὕδατος·hýdōrG5204

KJV 1769

Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

WEB 现代

who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.

YLT 直译

who sometime disbelieved, when once the long-suffering of God did wait, in days of Noah--an ark being preparing--in which few, that is, eight souls, were saved through water;

和合本

就是那从前在挪亚预备方舟、　神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G544ἀπειθέωapeithéō不信从
Strong 1890to disbelieve (wilfully and perversely)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3115μακροθυμίαmakrothymía恒忍
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恒久忍耐；字面是「长脾气」，指对人不轻易发作，与对境遇的忍耐 (hypomonē) 不同。
Strong 1890longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude

彼得前书 3 : 21

ὃhósG3739καὶkaíG2532ἀντίτυπονantítyponG499νῦνnŷnG3568σῴζειsṓzōG4982βάπτισμαbáptismaG908οὐouG3756σαρκὸςsárxG4561ἀπόθεσιςapóthesisG595ῥύπουrhýposG4509ἀλλὰalláG235συνειδήσεωςsyneídēsisG4893ἀγαθῆςagathósG18ἐπερώτημαeperṓtēmaG1906εἰςeisG1519θεόνtheósG2316δι᾽diáG1223ἀναστάσεωςanástasisG386ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

WEB 现代

This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,

YLT 直译

also to which an antitype doth now save us--baptism, (not a putting away of the filth of flesh, but the question of a good conscience in regard to God,) through the rising again of Jesus Christ,

和合本

这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G499ἀντίτυπονantítypon
Strong 1890corresponding ("antitype"), i.e. a representative, counterpart
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G908βάπτισμαbáptisma洗礼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china洗礼（约翰的洗礼、基督的洗礼）；也喻指受苦（「我所受的洗」）。
Strong 1890baptism (technically or figuratively)

彼得前书 3 : 22

ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πορευθεὶςporeúomaiG4198εἰςeisG1519οὐρανόνouranósG3772ὑποταγέντωνhypotássōG5293αὐτῷautósG846ἀγγέλωνángelosG32καὶkaíG2532ἐξουσιῶνexousíaG1849καὶkaíG2532δυνάμεωνdýnamisG1411

KJV 1769

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

WEB 现代

who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

YLT 直译

who is at the right hand of God, having gone on to heaven--messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.

和合本

耶稣已经进入天堂，在　神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1188δεξιόςdexiós右
Strong 1890the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very