ΤεκνίαtekníonG5040μουméG3165ταῦταhoûtosG3778γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἁμάρτητε·hamartánōG264καὶkaíG2532ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἁμάρτῃhamartánōG264παράκλητονparáklētosG3875ἔχομενéchōG2192πρὸςprósG4314τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστὸνChristósG5547δίκαιονdíkaiosG1342
KJV 1769
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
WEB 现代
My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
YLT 直译
My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,
和合本
我小子们哪,我将这些话写给你们,是要叫你们不犯罪。若有人犯罪,在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G5040τεκνίονtekníon小子Strong 1890an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts)G3165μέmé我(宾格)Strong 1890meG3778οὗτοςhoûtos这Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)G1125γράφωgráphō写中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describeG4771σύsý你Strong 1890thouG2443ἵναhína叫/为要Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)