提多书 2 · 研读本

提多书 2 : 1

ΣὺsýG4771δὲdéG1161λάλειlaléōG2980ἃhósG3739πρέπειprépōG4241τῆhoG3588ὑγιαινούσῃhygiaínōG5198διδασκαλίᾳdidaskalíaG1319

KJV 1769

But speak thou the things which become sound doctrine:

WEB 现代

But say the things which fit sound doctrine,

YLT 直译

And thou--be speaking what doth become the sound teaching;

和合本

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4241πρέπωprépō合宜
Strong 1890to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

提多书 2 : 2

ΠρεσβύταςpresbýtēsG4246νηφαλίουςnēpháleosG3524εἶναιeînaiG1511σεμνούςsemnósG4586σώφροναςsṓphrōnG4998ὑγιαίνονταςhygiaínōG5198τῆhoG3588πίστειpístisG4102τῆhoG3588ἀγάπῃagápēG26τῆhoG3588ὑπομονῆhypomonḗG5281

KJV 1769

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

WEB 现代

that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance:

YLT 直译

aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

和合本

劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4246πρεσβύτηςpresbýtēs老人
Strong 1890an old man
G3524νηφάλεοςnēpháleos
Strong 1890sober, i.e. (figuratively) circumspect
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G4586σεμνόςsemnós
Strong 1890venerable, i.e. honorable
G4998σώφρωνsṓphrōn
Strong 1890safe (sound) in mind, i.e. self-controlled (moderate as to opinion or passion)
G5198ὑγιαίνωhygiaínō健康
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体健壮无病；引申指教训「纯正」。
Strong 1890to have sound health, i.e. be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine)

提多书 2 : 3

ΠρεσβύτιδαςpresbŷtisG4247ὡσαύτωςhōsaútōsG5615ἐνenG1722καταστήματιkatástēmaG2688ἱεροπρεπεῖςhieroprepḗsG2412μὴmḗG3361διαβόλουςdiábolosG1228μὴmḗG3361οἴνῳoînosG3631πολλῷpolýsG4183δεδουλωμέναςdoulóōG1402καλοδιδασκάλουςkalodidáskalosG2567

KJV 1769

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

WEB 现代

and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

YLT 直译

aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,

和合本

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4247πρεσβῦτιςpresbŷtis
Strong 1890an old woman
G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（与 G3668 ὁμοίως 近乎同义）。
Strong 1890as thus, i.e. in the same way
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2688κατάστημαkatástēma
Strong 1890properly, a position or condition, i.e. (subjectively) demeanor
G2412ἱεροπρεπήςhieroprepḗs
Strong 1890reverent
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

提多书 2 : 4

ἵναhínaG2443σωφρονίζωσινsōphronízōG4994τὰςhoG3588νέαςnéosG3501φιλάνδρουςphílandrosG5362εἶναιeînaiG1511φιλοτέκνουςphilóteknosG5388

KJV 1769

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

WEB 现代

that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

YLT 直译

that they may make the young women sober-minded, to be lovers of their husbands, lovers of their children,

和合本

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4994σωφρονίζωsōphronízō
Strong 1890to make of sound mind, i.e. (figuratively) to discipline or correct
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3501νέοςnéos新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china时间上新的（如「新酒」）；论人作「年轻的」（与 G2537 καινός 的「性质上新」有别）。
Strong 1890"new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
G5362φίλανδροςphílandros
Strong 1890fond of man, i.e. affectionate as a wife
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist

提多书 2 : 5

σώφροναςsṓphrōnG4998ἁγνάςhagnósG53ἀγαθάςagathósG18ὑποτασσομέναςhypotássōG5293τοῖςhoG3588ἰδίοιςídiosG2398ἀνδράσινanḗrG435ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316βλασφημῆταιblasphēméōG987

KJV 1769

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

WEB 现代

to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

YLT 直译

sober, pure, keepers of their own houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

和合本

谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4998σώφρωνsṓphrōn
Strong 1890safe (sound) in mind, i.e. self-controlled (moderate as to opinion or passion)
G53ἁγνόςhagnós
Strong 1890properly, clean, i.e. (figuratively) innocent, modest, perfect
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate

提多书 2 : 6

ΤοὺςhoG3588νεωτέρουςnéosG3501ὡσαύτωςhōsaútōsG5615παρακάλειparakaléōG3870σωφρονεῖνsōphronéōG4993

KJV 1769

Young men likewise exhort to be sober minded.

WEB 现代

Likewise, exhort the younger men to be sober minded;

YLT 直译

The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;

和合本

又劝少年人要谨守。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3501νέοςnéos新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china时间上新的（如「新酒」）；论人作「年轻的」（与 G2537 καινός 的「性质上新」有别）。
Strong 1890"new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（与 G3668 ὁμοίως 近乎同义）。
Strong 1890as thus, i.e. in the same way
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G4993σωφρονέωsōphronéō心里明白
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神智清明、自制。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición5:15 与 5:5 那个自己砍自己的人，是同一个人。
Strong 1890to be of sound mind, i.e. sane, (figuratively) moderate

提多书 2 : 7

περὶperíG4012πάνταpâsG3956σεαυτὸνsýG4771παρεχόμενοςparéchōG3930τύπονtýposG5179καλῶνkalósG2570ἔργωνérgonG2041ἐνenG1722τῆhoG3588διδασκαλίᾳdidaskalíaG1319ἀδιαφθορίανadiaphthoríaG90σεμνότηταsemnótēsG4587

KJV 1769

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

WEB 现代

in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

YLT 直译

concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

和合本

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3930παρέχωparéchō给
Strong 1890to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion
G5179τύποςtýpos印痕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打上去所留的痕迹；约20:25指手上的钉痕。
Strong 1890a die (as struck), i.e. (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler ("type"), i.e. a model (for imitation) or instance (for warning)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

提多书 2 : 8

λόγονlógosG3056ὑγιῆhygiḗsG5199ἀκατάγνωστονakatágnōstosG176ἵναhínaG2443ὁhoG3588ἐξekG1537ἐναντίαςenantíosG1727ἐντραπῆentrépōG1788μηδὲνmēdeísG3367ἔχωνéchōG2192περὶperíG4012φαῦλονphaûlosG5337

KJV 1769

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

WEB 现代

and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

YLT 直译

discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

和合本

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G5199ὑγιήςhygiḗs痊愈了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china健全、无恙。
Strong 1890healthy, i.e. well (in body); figuratively, true (in doctrine)
G176ἀκατάγνωστοςakatágnōstos
Strong 1890unblamable
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

提多书 2 : 9

ΔούλουςdoûlosG1401ἰδίοιςídiosG2398δεσπόταιςdespótēsG1203ὑποτάσσεσθαιhypotássōG5293ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956εὐαρέστουςeuárestosG2101εἶναιeînaiG1511μὴmḗG3361ἀντιλέγονταςantilégōG483

KJV 1769

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

WEB 现代

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

YLT 直译

Servants--to their own masters are to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,

和合本

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G1203δεσπότηςdespótēs主宰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china握有绝对权柄的主人（有别于 κύριος）。
Strong 1890an absolute ruler ("despot")
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

提多书 2 : 10

μὴmḗG3361νοσφιζομένουςnosphízomaiG3557ἀλλὰalláG235πίστινpístisG4102ἐνδεικνυμένουςendeíknymiG1731ἀγαθήνagathósG18ἵναhínaG2443τὴνhoG3588διδασκαλίανdidaskalíaG1319τοῦhoG3588σωτῆροςsōtḗrG4990θεοῦtheósG2316κοσμῶσινkosméōG2885ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956

KJV 1769

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

WEB 现代

not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

YLT 直译

not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

和合本

不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主　神的道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3557νοσφίζομαιnosphízomai
Strong 1890to sequestrate for oneself, i.e. embezzle
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1731ἐνδείκνυμιendeíknymi
Strong 1890to indicate (by word or act)
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)

提多书 2 : 11

ἘπεφάνηepiphaínōG2014γὰρgárG1063ἡhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡhoG3588σωτήριοςsōtēríaG4991πᾶσινpâsG3956ἀνθρώποιςánthrōposG444

KJV 1769

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

WEB 现代

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

YLT 直译

For the saving grace of God was manifested to all men,

和合本

因为　神救众人的恩典已经显明出来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2014ἐπιφαίνωepiphaínō照亮
Strong 1890to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4991σωτηρίαsōtēría救恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拯救、得救；可指身体的保全，更指属灵的救恩。
Strong 1890rescue or safety (physically or morally)

提多书 2 : 12

παιδεύουσαpaideúōG3811ἡμᾶςméG3165ἵναhínaG2443ἀρνησάμενοιarnéomaiG720τὴνhoG3588ἀσέβειανasébeiaG763καὶkaíG2532τὰςhoG3588κοσμικὰςkosmikósG2886ἐπιθυμίαςepithymíaG1939σωφρόνωςsōphrónōsG4996καὶkaíG2532δικαίωςdikaíōsG1346καὶkaíG2532εὐσεβῶςeusebōsG2153ζήσωμενzáōG2198ἐνenG1722τῷhoG3588νῦνnŷnG3568αἰῶνιaiṓnG165

KJV 1769

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

WEB 现代

instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;

YLT 直译

teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,

和合本

教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3811παιδεύωpaideúō管教
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教养训导，也包括用责打施行管教（路23:16「责打」）。
Strong 1890to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G720ἀρνέομαιarnéomai不认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认（彼得三次不认主）；也作「拒绝」。
Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G763ἀσέβειαasébeia
Strong 1890impiety, i.e. (by implication) wickedness

提多书 2 : 13

προσδεχόμενοιprosdéchomaiG4327τὴνhoG3588μακαρίανmakáriosG3107ἐλπίδαelpísG1680καὶkaíG2532ἐπιφάνειανepipháneiaG2015τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588μεγάλουmégasG3173θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532σωτῆροςsōtḗrG4990ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

WEB 现代

looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

YLT 直译

waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,

和合本

等候所盼望的福，并等候至大的　神和（或无“和“字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4327προσδέχομαιprosdéchomai盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china等候盼望；也作接纳、接待。
Strong 1890to admit (to intercourse, hospitality, credence, or (figuratively) endurance); by implication, to await (with confidence or patience)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2015ἐπιφάνειαepipháneia
Strong 1890a manifestation, i.e. (specially) the advent of Christ (past or future)

提多书 2 : 14

ὃςhósG3739ἔδωκενdídōmiG1325ἑαυτὸνheautoûG1438ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165ἵναhínaG2443λυτρώσηταιlytróōG3084ἡμᾶςméG3165ἀπὸapóG575πάσηςpâsG3956ἀνομίαςanomíaG458καὶkaíG2532καθαρίσῃkatharízōG2511ἑαυτῷheautoûG1438λαὸνlaósG2992περιούσιονperioúsiosG4041ζηλωτὴνzēlōtḗsG2207καλῶνkalósG2570ἔργωνérgonG2041

KJV 1769

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

WEB 现代

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

YLT 直译

who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

和合本

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

提多书 2 : 15

ΤαῦταhoûtosG3778λάλειlaléōG2980καὶkaíG2532παρακάλειparakaléōG3870καὶkaíG2532ἔλεγχεelénchōG1651μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956ἐπιταγῆςepitagḗG2003μηδείςmēdeísG3367σουsýG4771περιφρονείτωperiphronéōG4065

KJV 1769

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

WEB 现代

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

YLT 直译

these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

和合本

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1651ἐλέγχωelénchō指正
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china指出错处、责备使人知罪（「指出他的错来」「叫世人为罪自责」）。
Strong 1890to confute, admonish
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))