玛拉基书 3 · 研读本

玛拉基书 3 : 1

הִנְנִ֤יhênH2005שֹׁלֵחַ֙shâlachH7971מַלְאָכִ֔יmălʼâkH4397וּפִנָּהpânâhH6437דֶ֖רֶךְderekH1870לְפָנָ֑יpânîymH6440וּפִתְאֹם֩pithʼôwmH6597יָב֨וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הֵיכָל֜וֹhêykâlH1964הָאָד֣וֹןʼâdôwnH113אֲשֶׁרʼăsherH834אַתֶּ֣םʼattâhH859מְבַקְשִׁ֗יםbâqashH1245וּמַלְאַ֨ךְmălʼâkH4397הַבְּרִ֜יתbᵉrîythH1285אֲשֶׁרʼăsherH834אַתֶּ֤םʼattâhH859חֲפֵצִים֙châphêtsH2655הִנֵּהhinnêhH2009בָ֔אbôwʼH935אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：“我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

玛拉基书 3 : 2

וּמִ֤יmîyH4310מְכַלְכֵּל֙kûwlH3557אֶתʼêthH853י֣וֹםyôwmH3117בּוֹא֔וֹbôwʼH935וּמִ֥יmîyH4310הָעֹמֵ֖דʻâmadH5975בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹrâʼâhH7200כִּֽיkîyH3588הוּא֙hûwʼH1931כְּאֵ֣שׁʼêshH784מְצָרֵ֔ףtsâraphH6884וּכְבֹרִ֖יתbôrîythH1287מְכַבְּסִֽיםkâbaçH3526

KJV 1769

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:

和合本

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H3557כּוּלkûwl
Strong 1890properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)
BDB 1906comprehendTWOT 962
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637

玛拉基书 3 : 3

וְיָשַׁ֨בyâshabH3427מְצָרֵ֤ףtsâraphH6884וּמְטַהֵר֙ṭâhêrH2891כֶּ֔סֶףkeçephH3701וְטִהַ֤רṭâhêrH2891אֶתʼêthH853בְּנֵֽיbênH1121לֵוִי֙LêvîyH3878וְזִקַּ֣קzâqaqH2212אֹתָ֔םʼêthH853כַּזָּהָ֖בzâhâbH2091וְכַכָּ֑סֶףkeçephH3701וְהָיוּ֙hâyâhH1961לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מַגִּישֵׁ֥יnâgashH5066מִנְחָ֖הminchâhH4503בִּצְדָקָֽהtsᵉdâqâhH6666

KJV 1769

And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

和合本

他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H6884צָרַףtsâraph
Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
BDB 1906smeltTWOT 1972
H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

玛拉基书 3 : 4

וְעָֽרְבָה֙ʻârêbH6149לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִנְחַ֥תminchâhH4503יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כִּימֵ֣יyôwmH3117עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769וּכְשָׁנִ֖יםshânehH8141קַדְמֹנִיּֽוֹתqadmôwnîyH6931

KJV 1769

Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

和合本

那时，犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6149עָרֵבʻârêb
Strong 1890to be agreeable
BDB 1906be sweetTWOT 1687
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

玛拉基书 3 : 5

וְקָרַבְתִּ֣יqârabH7126אֲלֵיכֶם֮ʼêlH413לַמִּשְׁפָּט֒mishpâṭH4941וְהָיִ֣יתִיhâyâhH1961עֵ֣דʻêdH5707מְמַהֵ֗רmâharH4116בַּֽמְכַשְּׁפִים֙kâshaphH3784וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםnâʼaphH5003וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםshâbaʻH7650לַשָּׁ֑קֶרsheqerH8267וּבְעֹשְׁקֵ֣יʻâshaqH6231שְׂכַרsâkârH7939שָׂ֠כִירsâkîyrH7916אַלְמָנָ֨הʼalmânâhH490וְיָת֤וֹםyâthôwmH3490וּמַטֵּיnâṭâhH5186גֵר֙gêrH1616וְלֹ֣אlôʼH3808יְרֵא֔וּנִיyârêʼH3372אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7126קָרַבqârab
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5707עֵדʻêd
Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
BDB 1906witnessTWOT 1576b
H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152

玛拉基书 3 : 6

כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808שָׁנִ֑יתִיshânâhH8138וְאַתֶּ֥םʼattâhH859בְּנֵֽיbênH1121יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbH3290לֹ֥אlôʼH3808כְלִיתֶֽםkâlâhH3615

KJV 1769

For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

和合本

“因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8138שָׁנָהshânâh
Strong 1890to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive)
BDB 1906repeatTWOT 2421
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

玛拉基书 3 : 7

לְמִימֵ֨יyôwmH3117אֲבֹתֵיכֶ֜םʼâbH1סַרְתֶּ֤םçûwrH5493מֵֽחֻקַּי֙chôqH2706וְלֹ֣אlôʼH3808שְׁמַרְתֶּ֔םshâmarH8104שׁ֤וּבוּshûwbH7725אֵלַי֙ʼêlH413וְאָשׁ֣וּבָהshûwbH7725אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559בַּמֶּ֥הmâhH4100נָשֽׁוּבshûwbH7725

KJV 1769

Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

和合本

万军之耶和华说：从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说：‘我们如何才是转向呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

玛拉基书 3 : 8

הֲיִקְבַּ֨עqâbaʻH6906אָדָ֜םʼâdâmH120אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430כִּ֤יkîyH3588אַתֶּם֙ʼattâhH859קֹבְעִ֣יםqâbaʻH6906אֹתִ֔יʼêthH853וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559בַּמֶּ֣הmâhH4100קְבַעֲנ֑וּךָqâbaʻH6906הַֽמַּעֲשֵׂ֖רmaʻăsêrH4643וְהַתְּרוּמָֽהtᵉrûwmâhH8641

KJV 1769

Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

和合本

人岂可夺取　神之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：‘我们在何事上夺取你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6906קָבַעqâbaʻ
Strong 1890to cover, i.e. (figuratively) defraud
BDB 1906robTWOT 1981
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

玛拉基书 3 : 9

בַּמְּאֵרָה֙mᵉʼêrâhH3994אַתֶּ֣םʼattâhH859נֵֽאָרִ֔יםʼârarH779וְאֹתִ֖יʼêthH853אַתֶּ֣םʼattâhH859קֹבְעִ֑יםqâbaʻH6906הַגּ֖וֹיgôwyH1471כֻּלּֽוֹkôlH3605

KJV 1769

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

和合本

因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3994מְאֵרָהmᵉʼêrâh
Strong 1890an execration
BDB 1906a curseTWOT 168a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H779אָרַרʼârar
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6906קָבַעqâbaʻ
Strong 1890to cover, i.e. (figuratively) defraud
BDB 1906robTWOT 1981
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

玛拉基书 3 : 10

הָבִ֨יאוּbôwʼH935אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַֽמַּעֲשֵׂ֜רmaʻăsêrH4643אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004הָאוֹצָ֗רʼôwtsârH214וִיהִ֥יhâyâhH1961טֶ֨רֶף֙ṭerephH2964בְּבֵיתִ֔יbayithH1004וּבְחָנ֤וּנִיbâchanH974נָא֙nâʼH4994בָּזֹ֔אתzôʼthH2063אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635אִםʼimH518לֹ֧אlôʼH3808אֶפְתַּ֣חpâthachH6605אֵ֚תʼêthH853אֲרֻבּ֣וֹתʼărubbâhH699הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַהֲרִיקֹתִ֥יrûwqH7324בְּרָכָ֖הBᵉrâkâhH1293עַדʻadH5704בְּלִיbᵉlîyH1097דָֽיdayH1767

KJV 1769

Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

和合本

万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr
Strong 1890a tenth; especially a tithe
BDB 1906tenth partTWOT 1711h
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

玛拉基书 3 : 11

וְגָעַרְתִּ֤יgâʻarH1605בָּֽאֹכֵ֔לʼâkalH398וְלֹֽאlôʼH3808יַשְׁחִ֥תshâchathH7843אֶתʼêthH853פְּרִ֣יpᵉrîyH6529הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127וְלֹאlôʼH3808תְשַׁכֵּ֨לshâkôlH7921הַגֶּ֨פֶן֙gephenH1612בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫（原文是吞噬者），不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1605גָּעַרgâʻar
Strong 1890to chide
BDB 1906rebukeTWOT 370
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a

玛拉基书 3 : 12

וְאִשְּׁר֥וּʼâsharH833אֶתְכֶ֖םʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471כִּֽיkîyH3588תִהְי֤וּhâyâhH1961אַתֶּם֙ʼattâhH859אֶ֣רֶץʼeretsH776חֵ֔פֶץchêphetsH2656אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H833אָשַׁרʼâshar
Strong 1890to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper
BDB 1906go straightTWOT 183
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

玛拉基书 3 : 13

חָזְק֥וּchâzaqH2388עָלַ֛יʻalH5921דִּבְרֵיכֶ֖םdâbârH1697אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559מַהmâhH4100נִּדְבַּ֖רְנוּdâbarH1696עָלֶֽיךָʻalH5921

KJV 1769

Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

和合本

耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149

玛拉基书 3 : 14

אֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559שָׁ֖וְאshâvᵉʼH7723עֲבֹ֣דʻâbadH5647אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וּמַהmâhH4100בֶּ֗צַעbetsaʻH1215כִּ֤יkîyH3588שָׁמַ֨רְנוּ֙shâmarH8104מִשְׁמַרְתּ֔וֹmishmerethH4931וְכִ֤יkîyH3588הָלַ֨כְנוּ֙hâlakH1980קְדֹ֣רַנִּ֔יתqᵉdôrannîythH6941מִפְּנֵ֖יpânîymH6440יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

和合本

你们说：‘侍奉　神是徒然的，遵守　神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1215בֶּצַעbetsaʻ
Strong 1890plunder; by extension, gain (usually unjust)
BDB 1906gain made by violenceTWOT 267a

玛拉基书 3 : 15

וְעַתָּ֕הʻattâhH6258אֲנַ֖חְנוּʼănachnûwH587מְאַשְּׁרִ֣יםʼâsharH833זֵדִ֑יםzêdH2086גַּםgamH1571נִבְנוּ֙bânâhH1129עֹשֵׂ֣יʻâsâhH6213רִשְׁעָ֔הrishʻâhH7564גַּ֧םgamH1571בָּחֲנ֛וּbâchanH974אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וַיִּמָּלֵֽטוּmâlaṭH4422

KJV 1769

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

和合本

如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探　神，却得脱离灾难。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H833אָשַׁרʼâshar
Strong 1890to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper
BDB 1906go straightTWOT 183
H2086זֵדzêd
Strong 1890arrogant
BDB 1906insolentTWOT 547a
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

玛拉基书 3 : 16

אָ֧זʼâzH227נִדְבְּר֛וּdâbarH1696יִרְאֵ֥יyârêʼH3372יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH854רֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וַיַּקְשֵׁ֤בqâshabH7181יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וַיִּשְׁמָ֔עshâmaʻH8085וַ֠יִּכָּתֵבkâthabH3789סֵ֣פֶרçêpherH5612זִכָּר֤וֹןzikrôwnH2146לְפָנָיו֙pânîymH6440לְיִרְאֵ֣יyârêʼH3372יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּלְחֹשְׁבֵ֖יchâshabH2803שְׁמֽוֹshêmH8034

KJV 1769

Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

和合本

那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

玛拉基书 3 : 17

וְהָ֣יוּhâyâhH1961אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635לַיּ֕וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲנִ֖יʼănîyH589עֹשֶׂ֣הʻâsâhH6213סְגֻלָּ֑הçᵉgullâhH5459וְחָמַלְתִּ֣יchâmalH2550עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834יַחְמֹ֣לchâmalH2550אִ֔ישׁʼîyshH376עַלʻalH5921בְּנ֖וֹbênH1121הָעֹבֵ֥דʻâbadH5647אֹתֽוֹʼêthH853

KJV 1769

And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

和合本

万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服侍自己的儿子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

玛拉基书 3 : 18

וְשַׁבְתֶּם֙shûwbH7725וּרְאִיתֶ֔םrâʼâhH7200בֵּ֥יןbêynH996צַדִּ֖יקtsaddîyqH6662לְרָשָׁ֑עrâshâʻH7563בֵּ֚יןbêynH996עֹבֵ֣דʻâbadH5647אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לַאֲשֶׁ֖רʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808עֲבָדֽוֹʻâbadH5647

KJV 1769

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

和合本

那时你们必归回，将善人和恶人，侍奉　神的和不侍奉　神的，分别出来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553