书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 玛拉基书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

玛拉基书 第 4 章

6 节 · 91 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
玛拉基书 4 : 1原文编号 3:19
כִּֽיkîyH3588הִנֵּ֤הhinnêhH2009הַיּוֹם֙yôwmH3117בָּ֔אbôwʼH935בֹּעֵ֖רbâʻarH1197כַּתַּנּ֑וּרtannûwrH8574וְהָי֨וּhâyâhH1961כָלkôlH3605זֵדִ֜יםzêdH2086וְכָלkôlH3605עֹשֵׂ֤הʻâsâhH6213רִשְׁעָה֙rishʻâhH7564קַ֔שׁqashH7179וְלִהַ֨טlâhaṭH3857אֹתָ֜םʼêthH853הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַבָּ֗אbôwʼH935אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יַעֲזֹ֥בʻâzabH5800שֹׁ֥רֶשׁshereshH8328וְעָנָֽףʻânâphH6057
KJV 1769
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
和合本
万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H8574תַּנּוּרtannûwr
    Strong 1890a fire-pot
    BDB 1906stoveTWOT 2526
玛拉基书 4 : 2原文编号 3:20
וְזָרְחָ֨הzârachH2224יִרְאֵ֤יyârêʼH3373שְׁמִי֙shêmH8034שֶׁ֣מֶשׁshemeshH8121צְדָקָ֔הtsᵉdâqâhH6666וּמַרְפֵּ֖אmarpêʼH4832בִּכְנָפֶ֑יהָkânâphH3671וִֽיצָאתֶ֥םyâtsâʼH3318וּפִשְׁתֶּ֖םpûwshH6335כְּעֶגְלֵ֥יʻêgelH5695מַרְבֵּֽקmarbêqH4770
KJV 1769
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
和合本
但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线（原文是翅膀）有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2224זָרַחzârach
    Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
    BDB 1906riseTWOT 580
  • H3373יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890fearing; morally, reverent
    BDB 1906fearingTWOT 907a
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H4832מַרְפֵּאmarpêʼ
    Strong 1890properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity
    BDB 1906healingTWOT 2196c
玛拉基书 4 : 3原文编号 3:21
וְעַסּוֹתֶ֣םʻâçaçH6072רְשָׁעִ֔יםrâshâʻH7563כִּֽיkîyH3588יִהְי֣וּhâyâhH1961אֵ֔פֶרʼêpherH665תַּ֖חַתtachathH8478כַּפּ֣וֹתkaphH3709רַגְלֵיכֶ֑םregelH7272בַּיּוֹם֙yôwmH3117אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֲנִ֣יʼănîyH589עֹשֶׂ֔הʻâsâhH6213אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635
KJV 1769
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
和合本
你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6072עָסַסʻâçaç
    Strong 1890to squeeze out juice; figuratively, to trample
    BDB 1906pressTWOT 1660
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H665אֵפֶרʼêpher
    Strong 1890ashes
    BDB 1906ashesTWOT 150a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
玛拉基书 4 : 4原文编号 3:22
זִכְר֕וּzâkarH2142תּוֹרַ֖תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֣הMôshehH4872עַבְדִּ֑יʻebedH5650אֲשֶׁר֩ʼăsherH834צִוִּ֨יתִיtsâvâhH6680אוֹת֤וֹʼêthH853בְחֹרֵב֙ChôrêbH2722עַלʻalH5921כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478חֻקִּ֖יםchôqH2706וּמִשְׁפָּטִֽיםmishpâṭH4941
KJV 1769
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
和合本
“你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
玛拉基书 4 : 5原文编号 3:23
הִנֵּ֤הhinnêhH2009אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595שֹׁלֵ֣חַshâlachH7971אֵ֖תʼêthH853אֵלִיָּ֣הʼÊlîyâhH452הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030לִפְנֵ֗יpânîymH6440בּ֚וֹאbôwʼH935י֣וֹםyôwmH3117יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419וְהַנּוֹרָֽאyârêʼH3372
KJV 1769
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
和合本
“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
    Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
    BDB 1906Elijah
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
玛拉基书 4 : 6原文编号 3:24
וְהֵשִׁ֤יבshûwbH7725לֵבlêbH3820אָבוֹת֙ʼâbH1עַלʻalH5921בָּנִ֔יםbênH1121וְלֵ֥בlêbH3820בָּנִ֖יםbênH1121עַלʻalH5921אֲבוֹתָ֑םʼâbH1פֶּןpênH6435אָב֕וֹאbôwʼH935וְהִכֵּיתִ֥יnâkâhH5221אֶתʼêthH853הָאָ֖רֶץʼeretsH776חֵֽרֶםchêremH2764
KJV 1769
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
和合本
他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780