玛拉基书 2 · 研读本

玛拉基书 2 : 1

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258אֲלֵיכֶ֛םʼêlH413הַמִּצְוָ֥הmitsvâhH4687הַזֹּ֖אתzôʼthH2063הַכֹּהֲנִֽיםkôhênH3548

KJV 1769

And now, O ye priests, this commandment is for you.

和合本

“众祭司啊，这诫命是传给你们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a

玛拉基书 2 : 2

אִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808תִשְׁמְע֡וּshâmaʻH8085וְאִםʼimH518לֹא֩lôʼH3808תָשִׂ֨ימוּsûwmH7760עַלʻalH5921לֵ֜בlêbH3820לָתֵ֧תnâthanH5414כָּב֣וֹדkâbôwdH3519לִשְׁמִ֗יshêmH8034אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וְשִׁלַּחְתִּ֤יshâlachH7971אֶתʼêthH853הַמְּאֵרָ֔הmᵉʼêrâhH3994וְאָרוֹתִ֖יʼârarH779אֶתʼêthH853בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םBᵉrâkâhH1293וְגַם֙gamH1571אָרוֹתִ֔יהָʼârarH779כִּ֥יkîyH3588אֵינְכֶ֖םʼayinH369שָׂמִ֥יםsûwmH7760עַלʻalH5921לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.

和合本

万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

玛拉基书 2 : 3

הִנְנִ֨יhênH2005גֹעֵ֤רgâʻarH1605אֶתʼêthH853הַזֶּ֔רַעzeraʻH2233וְזֵרִ֤יתִיzârâhH2219פֶ֨רֶשׁ֙pereshH6569עַלʻalH5921פְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440פֶּ֖רֶשׁpereshH6569חַגֵּיכֶ֑םchagH2282וְנָשָׂ֥אnâsâʼH5375אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֵלָֽיוʼêlH413

KJV 1769

Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

和合本

我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H1605גָּעַרgâʻar
Strong 1890to chide
BDB 1906rebukeTWOT 370
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H2219זָרָהzârâh
Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
BDB 1906scatterTWOT 579
H6569פֶּרֶשׁperesh
Strong 1890excrement (as eliminated)
BDB 1906fæcal matterTWOT 1835a

玛拉基书 2 : 4

וִֽידַעְתֶּ֕םyâdaʻH3045כִּ֚יkîyH3588שִׁלַּ֣חְתִּיshâlachH7971אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413אֵ֖תʼêthH853הַמִּצְוָ֣הmitsvâhH4687הַזֹּ֑אתzôʼthH2063לִֽהְי֤וֹתhâyâhH1961בְּרִיתִי֙bᵉrîythH1285אֶתʼêthH854לֵוִ֔יLêvîyH3878אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

和合本

你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未（或译：利未人）所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b

玛拉基书 2 : 5

בְּרִיתִ֣יbᵉrîythH1285הָיְתָ֣הhâyâhH1961אִתּ֗וֹʼêthH854הַֽחַיִּים֙chayH2416וְהַ֨שָּׁל֔וֹםshâlôwmH7965וָאֶתְּנֵֽםnâthanH5414מוֹרָ֖אmôwrâʼH4172וַיִּֽירָאֵ֑נִיyârêʼH3372וּמִפְּנֵ֥יpânîymH6440שְׁמִ֖יshêmH8034נִחַ֥תchâthathH2865הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

和合本

我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

玛拉基书 2 : 6

תּוֹרַ֤תtôwrâhH8451אֱמֶת֙ʼemethH571הָיְתָ֣הhâyâhH1961בְּפִ֔יהוּpehH6310וְעַוְלָ֖הʻevelH5766לֹאlôʼH3808נִמְצָ֣אmâtsâʼH4672בִשְׂפָתָ֑יוsâphâhH8193בְּשָׁל֤וֹםshâlôwmH7965וּבְמִישׁוֹר֙mîyshôwrH4334הָלַ֣ךְhâlakH1980אִתִּ֔יʼêthH854וְרַבִּ֖יםrabH7227הֵשִׁ֥יבshûwbH7725מֵעָוֺֽןʻâvônH5771

KJV 1769

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

和合本

真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

玛拉基书 2 : 7

כִּֽיkîyH3588שִׂפְתֵ֤יsâphâhH8193כֹהֵן֙kôhênH3548יִשְׁמְרוּshâmarH8104דַ֔עַתdaʻathH1847וְתוֹרָ֖הtôwrâhH8451יְבַקְשׁ֣וּbâqashH1245מִפִּ֑יהוּpehH6310כִּ֛יkîyH3588מַלְאַ֥ךְmălʼâkH4397יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

和合本

祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H1847דַּעַתdaʻath
Strong 1890knowledge
BDB 1906knowledgeTWOT 848c
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d

玛拉基书 2 : 8

וְאַתֶּם֙ʼattâhH859סַרְתֶּ֣םçûwrH5493מִןminH4480הַדֶּ֔רֶךְderekH1870הִכְשַׁלְתֶּ֥םkâshalH3782רַבִּ֖יםrabH7227בַּתּוֹרָ֑הtôwrâhH8451שִֽׁחַתֶּם֙shâchathH7843בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285הַלֵּוִ֔יLêvîyH3878אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.

和合本

你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b

玛拉基书 2 : 9

וְגַםgamH1571אֲנִ֞יʼănîyH589נָתַ֧תִּיnâthanH5414אֶתְכֶ֛םʼêthH853נִבְזִ֥יםbâzâhH959וּשְׁפָלִ֖יםshâphâlH8217לְכָלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971כְּפִ֗יpehH6310אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֵֽינְכֶם֙ʼayinH369שֹׁמְרִ֣יםshâmarH8104אֶתʼêthH853דְּרָכַ֔יderekH1870וְנֹשְׂאִ֥יםnâsâʼH5375פָּנִ֖יםpânîymH6440בַּתּוֹרָֽהtôwrâhH8451

KJV 1769

Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

和合本

所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H959בָּזָהbâzâh
Strong 1890to disesteem
BDB 1906despiseTWOT 224
H8217שָׁפָלshâphâl
Strong 1890depressed, literally or figuratively
BDB 1906lowTWOT 2445c

玛拉基书 2 : 10

הֲל֨וֹאlôʼH3808אָ֤בʼâbH1אֶחָד֙ʼechâdH259לְכֻלָּ֔נוּkôlH3605הֲל֛וֹאlôʼH3808אֵ֥לʼêlH410אֶֽחָ֖דʼechâdH259בְּרָאָ֑נוּbârâʼH1254מַדּ֗וּעַmaddûwaʻH4069נִבְגַּד֙bâgadH898אִ֣ישׁʼîyshH376בְּאָחִ֔יוʼâchH251לְחַלֵּ֖לchâlalH2490בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285אֲבֹתֵֽינוּʼâbH1

KJV 1769

Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

和合本

我们岂不都是一位父吗？岂不是一位　神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了　神与我们列祖所立的约呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H1254בָּרָאbârâʼ
Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
BDB 1906be fatTWOT 279

玛拉基书 2 : 11

בָּגְדָ֣הbâgadH898יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְתוֹעֵבָ֛הtôwʻêbahH8441נֶעֶשְׂתָ֥הʻâsâhH6213בְיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֣יkîyH3588חִלֵּ֣לchâlalH2490יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063קֹ֤דֶשׁqôdeshH6944יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָהֵ֔בʼâhabH157וּבָעַ֖לbâʻalH1166בַּתbathH1323אֵ֥לʼêlH410נֵכָֽרnêkârH5236

KJV 1769

Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

和合本

犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁（或译：圣地），娶侍奉外邦神的女子为妻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H898בָּגַדbâgad
Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
BDB 1906abominationTWOT 2530a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

玛拉基书 2 : 12

יַכְרֵ֨תkârathH3772יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068לָאִ֨ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ʻâsâhH6213עֵ֣רʻûwrH5782וְעֹנֶ֔הʻânâhH6030מֵאָהֳלֵ֖יʼôhelH168יַֽעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290וּמַגִּ֣ישׁnâgashH5066מִנְחָ֔הminchâhH4503לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

和合本

凡行这事的，无论何人（何人：原文是叫醒的，答应的），就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587

玛拉基书 2 : 13

וְזֹאת֙zôʼthH2063שֵׁנִ֣יתshênîyH8145תַּֽעֲשׂ֔וּʻâsâhH6213כַּסּ֤וֹתkâçâhH3680דִּמְעָה֙dimʻâhH1832אֶתʼêthH853מִזְבַּ֣חmizbêachH4196יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּכִ֖יBᵉkîyH1065וַֽאֲנָקָ֑הʼănâqâhH603מֵאֵ֣יןʼayinH369ע֗וֹדʻôwdH5750פְּנוֹת֙pânâhH6437אֶלʼêlH413הַמִּנְחָ֔הminchâhH4503וְלָקַ֥חַתlâqachH3947רָצ֖וֹןrâtsôwnH7522מִיֶּדְכֶֽםyâdH3027

KJV 1769

And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

和合本

你们又行了一件这样的事，使前妻叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3680כָּסָהkâçâh
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008
H1832דִּמְעָהdimʻâh
Strong 1890weeping
BDB 1906tearsTWOT 442b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

玛拉基书 2 : 14

וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559עַלʻalH5921מָ֑הmâhH4100עַ֡לʻalH5921כִּיkîyH3588יְהוָה֩YᵉhôvâhH3068הֵעִ֨ידʻûwdH5749בֵּינְךָ֜bêynH996וּבֵ֣יןbêynH996אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802נְעוּרֶ֗יךָnâʻûwrH5271אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אַתָּה֙ʼattâhH859בָּגַ֣דְתָּהbâgadH898וְהִ֥יאhûwʼH1931חֲבֶרְתְּךָ֖chăberethH2278וְאֵ֥שֶׁתʼishshâhH802בְּרִיתֶֽךָbᵉrîythH1285

KJV 1769

Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

和合本

你们还说：“这是为什么呢？”因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5749עוּדʻûwd
Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
BDB 1906bear witnessTWOT 1576d

玛拉基书 2 : 15

וְלֹאlôʼH3808אֶחָ֣דʼechâdH259עָשָׂ֗הʻâsâhH6213וּשְׁאָ֥רshᵉʼârH7605ר֨וּחַ֙rûwachH7307וּמָה֙mâhH4100הָֽאֶחָ֔דʼechâdH259מְבַקֵּ֖שׁbâqashH1245זֶ֣רַעzeraʻH2233אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְנִשְׁמַרְתֶּם֙shâmarH8104בְּר֣וּחֲכֶ֔םrûwachH7307וּבְאֵ֥שֶׁתʼishshâhH802נְעוּרֶ֖יךָnâʻûwrH5271אַלʼalH408יִבְגֹּֽדbâgadH898

KJV 1769

And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

和合本

虽然　神有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7605שְׁאָרshᵉʼâr
Strong 1890a remainder
BDB 1906restTWOT 2307a
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149

玛拉基书 2 : 16

כִּֽיkîyH3588שָׂנֵ֣אsânêʼH8130שַׁלַּ֗חshâlachH7971אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְכִסָּ֤הkâçâhH3680חָמָס֙châmâçH2555עַלʻalH5921לְבוּשׁ֔וֹlᵉbûwshH3830אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םshâmarH8104בְּרוּחֲכֶ֖םrûwachH7307וְלֹ֥אlôʼH3808תִבְגֹּֽדוּbâgadH898

KJV 1769

For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

和合本

耶和华以色列的　神说：“休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。”这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

玛拉基书 2 : 17

הוֹגַעְתֶּ֤םyâgaʻH3021יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּדִבְרֵיכֶ֔םdâbârH1697וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559בַּמָּ֣הmâhH4100הוֹגָ֑עְנוּyâgaʻH3021בֶּאֱמָרְכֶ֗םʼâmarH559כָּלkôlH3605עֹ֨שֵׂהʻâsâhH6213רָ֜עraʻH7451ט֣וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068ה֣וּאhûwʼH1931חָפֵ֔ץchâphêtsH2654א֥וֹʼôwH176אַיֵּ֖הʼayêhH346אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הַמִּשְׁפָּֽטmishpâṭH4941

KJV 1769

Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

和合本

你们用言语烦琐耶和华，你们还说：“我们在何事上烦琐他呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们”；或说：“公义的　神在哪里呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3021יָגַעyâgaʻ
Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
BDB 1906toilTWOT 842
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a