玛拉基书 1 · 研读本

玛拉基书 1 : 1

מַשָּׂ֥אmassâʼH4853דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478בְּיַ֖דyâdH3027מַלְאָכִֽיMalʼâkîyH4401

KJV 1769

The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

和合本

耶和华藉玛拉基传给以色列的默示。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

玛拉基书 1 : 2

אָהַ֤בְתִּיʼâhabH157אֶתְכֶם֙ʼêthH853אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559בַּמָּ֣הmâhH4100אֲהַבְתָּ֑נוּʼâhabH157הֲלוֹאlôʼH3808אָ֨חʼâchH251עֵשָׂ֤וʻÊsâvH6215לְיַֽעֲקֹב֙YaʻăqôbH3290נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וָאֹהַ֖בʼâhabH157אֶֽתʼêthH853יַעֲקֹֽבYaʻăqôbH3290

KJV 1769

I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

和合本

耶和华说：“我曾爱你们。”你们却说：“你在何事上爱我们呢？”耶和华说：“以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

玛拉基书 1 : 3

וְאֶתʼêthH853עֵשָׂ֖וʻÊsâvH6215שָׂנֵ֑אתִיsânêʼH8130וָאָשִׂ֤יםsûwmH7760אֶתʼêthH853הָרָיו֙harH2022שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077וְאֶתʼêthH853נַחֲלָת֖וֹnachălâhH5159לְתַנּ֥וֹתtannâhH8568מִדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

和合本

恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6215עֵשָׂוʻÊsâv
Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
BDB 1906Esau
H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b

玛拉基书 1 : 4

כִּֽיkîyH3588תֹאמַ֨רʼâmarH559אֱד֜וֹםʼĔdômH123רֻשַּׁ֗שְׁנוּrâshashH7567וְנָשׁוּב֙shûwbH7725וְנִבְנֶ֣הbânâhH1129חֳרָב֔וֹתchorbâhH2723כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הֵ֥מָּהhêmH1992יִבְנ֖וּbânâhH1129וַאֲנִ֣יʼănîyH589אֶהֱר֑וֹסhâraçH2040וְקָרְא֤וּqârâʼH7121גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366רִשְׁעָ֔הrishʻâhH7564וְהָעָ֛םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834זָעַ֥םzâʻamH2194יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

和合本

以东人说：“我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为‘罪恶之境’；称他们的民为‘耶和华永远恼怒之民’。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H7567רָשַׁשׁrâshash
Strong 1890to demolish
BDB 1906beat downTWOT 2224
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

玛拉基书 1 : 5

וְעֵינֵיכֶ֖םʻayinH5869תִּרְאֶ֑ינָהrâʼâhH7200וְאַתֶּ֤םʼattâhH859תֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559יִגְדַּ֣לgâdalH1431יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מֵעַ֖לʻalH5921לִגְב֥וּלgᵉbûwlH1366יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

和合本

你们必亲眼看见，也必说：“愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

玛拉基书 1 : 6

בֵּ֛ןbênH1121יְכַבֵּ֥דkâbadH3513אָ֖בʼâbH1וְעֶ֣בֶדʻebedH5650אֲדֹנָ֑יוʼâdôwnH113וְאִםʼimH518אָ֣בʼâbH1אָ֣נִיʼănîyH589אַיֵּ֣הʼayêhH346כְבוֹדִ֡יkâbôwdH3519וְאִםʼimH518אֲדוֹנִ֣יםʼâdôwnH113אָנִי֩ʼănîyH589אַיֵּ֨הʼayêhH346מוֹרָאִ֜יmôwrâʼH4172אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548בּוֹזֵ֣יbâzâhH959שְׁמִ֔יshêmH8034וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559בַּמֶּ֥הmâhH4100בָזִ֖ינוּbâzâhH959אֶתʼêthH853שְׁמֶֽךָshêmH8034

KJV 1769

A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

和合本

“藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：‘我们在何事上藐视你的名呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3513כָּבַדkâbad
Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
BDB 1906be heavyTWOT 943
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

玛拉基书 1 : 7

מַגִּישִׁ֤יםnâgashH5066עַֽלʻalH5921מִזְבְּחִי֙mizbêachH4196לֶ֣חֶםlechemH3899מְגֹאָ֔לgâʼalH1351וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559בַּמֶּ֣הmâhH4100גֵֽאַלְנ֑וּךָgâʼalH1351בֶּאֱמָרְכֶ֕םʼâmarH559שֻׁלְחַ֥ןshulchânH7979יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068נִבְזֶ֥הbâzâhH959הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

和合本

你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：‘我们在何事上污秽你呢？’因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H1351גָּאַלgâʼal
Strong 1890to soil or (figuratively) desecrate
BDB 1906defileTWOT 301
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

玛拉基书 1 : 8

וְכִֽיkîyH3588תַגִּשׁ֨וּןnâgashH5066עִוֵּ֤רʻivvêrH5787לִזְבֹּ֨חַ֙zâbachH2076אֵ֣יןʼayinH369רָ֔עraʻH7451וְכִ֥יkîyH3588תַגִּ֛ישׁוּnâgashH5066פִּסֵּ֥חַpiççêachH6455וְחֹלֶ֖הchâlâhH2470אֵ֣יןʼayinH369רָ֑עraʻH7451הַקְרִיבֵ֨הוּqârabH7126נָ֜אnâʼH4994לְפֶחָתֶ֗ךָpechâhH6346הֲיִּרְצְךָ֙râtsâhH7521א֚וֹʼôwH176הֲיִשָּׂ֣אnâsâʼH5375פָנֶ֔יךָpânîymH6440אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

和合本

你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H5787עִוֵּרʻivvêr
Strong 1890blind (literally or figuratively)
BDB 1906blindTWOT 1586a
H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

玛拉基书 1 : 9

וְעַתָּ֛הʻattâhH6258חַלּוּchâlâhH2470נָ֥אnâʼH4994פְנֵיpânîymH6440אֵ֖לʼêlH410וִֽיחָנֵ֑נוּchânanH2603מִיֶּדְכֶם֙yâdH3027הָ֣יְתָהhâyâhH1961זֹּ֔אתzôʼthH2063הֲיִשָּׂ֤אnâsâʼH5375מִכֶּם֙minH4480פָּנִ֔יםpânîymH6440אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

和合本

现在我劝你们恳求　神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2470חָלָהchâlâh
Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
BDB 1906be weakTWOT 655
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695

玛拉基书 1 : 10

מִ֤יmîyH4310גַםgamH1571וְיִסְגֹּ֣רçâgarH5462דְּלָתַ֔יִםdelethH1817וְלֹֽאlôʼH3808תָאִ֥ירוּʼôwrH215מִזְבְּחִ֖יmizbêachH4196חִנָּ֑םchinnâmH2600אֵֽיןʼayinH369חֵ֜פֶץchêphetsH2656אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וּמִנְחָ֖הminchâhH4503לֹֽאlôʼH3808אֶרְצֶ֥הrâtsâhH7521מִיֶּדְכֶֽםyâdH3027

KJV 1769

Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

和合本

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：“我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5462סָגַרçâgar
Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
BDB 1906shutTWOT 1462
H1817דֶּלֶתdeleth
Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
BDB 1906doorTWOT 431a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H215אוֹרʼôwr
Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
BDB 1906be lightTWOT 52

玛拉基书 1 : 11

כִּ֣יkîyH3588מִמִּזְרַחmizrâchH4217שֶׁ֜מֶשׁshemeshH8121וְעַדʻadH5704מְבוֹא֗וֹmâbôwʼH3996גָּד֤וֹלgâdôwlH1419שְׁמִי֙shêmH8034בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וּבְכָלkôlH3605מָק֗וֹםmâqôwmH4725מֻקְטָ֥רqâṭarH6999מֻגָּ֛שׁnâgashH5066לִשְׁמִ֖יshêmH8034וּמִנְחָ֣הminchâhH4503טְהוֹרָ֑הṭâhôwrH2889כִּֽיkîyH3588גָד֤וֹלgâdôwlH1419שְׁמִי֙shêmH8034בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4217מִזְרָחmizrâch
Strong 1890sunrise, i.e. the east
BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
H8121שֶׁמֶשׁshemesh
Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
BDB 1906sunTWOT 2417a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3996מָבוֹאmâbôwʼ
Strong 1890an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
BDB 1906entranceTWOT 212b
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d

玛拉基书 1 : 12

וְאַתֶּ֖םʼattâhH859מְחַלְּלִ֣יםchâlalH2490אוֹת֑וֹʼêthH853בֶּאֱמָרְכֶ֗םʼâmarH559שֻׁלְחַ֤ןshulchânH7979אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136מְגֹאָ֣לgâʼalH1351ה֔וּאhûwʼH1931וְנִיב֖וֹnôwbH5108נִבְזֶ֥הbâzâhH959אָכְלֽוֹʼôkelH400

KJV 1769

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

和合本

你们却亵渎我的名，说：‘耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7979שֻׁלְחָןshulchân
Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
BDB 1906tableTWOT 2395a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

玛拉基书 1 : 13

וַאֲמַרְתֶּם֩ʼâmarH559הִנֵּ֨הhinnêhH2009מַתְּלָאָ֜הmattᵉlâʼâhH4972וְהִפַּחְתֶּ֣םnâphachH5301אוֹת֗וֹʼêthH853אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וַהֲבֵאתֶ֣םbôwʼH935גָּז֗וּלgâzalH1497וְאֶתʼêthH853הַפִּסֵּ֨חַ֙piççêachH6455וְאֶתʼêthH853הַ֣חוֹלֶ֔הchâlâhH2470וַהֲבֵאתֶ֖םbôwʼH935אֶתʼêthH853הַמִּנְחָ֑הminchâhH4503הַאֶרְצֶ֥הrâtsâhH7521אוֹתָ֛הּʼêthH853מִיֶּדְכֶ֖םyâdH3027אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

和合本

你们又说：‘这些事何等烦琐！’并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4972מַתְּלָאָהmattᵉlâʼâh
Strong 1890what a trouble!
BDB 1906wearinessTWOT 1066a
H5301נָפַחnâphach
Strong 1890to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
BDB 1906breatheTWOT 1390
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

玛拉基书 1 : 14

וְאָר֣וּרʼârarH779נוֹכֵ֗לnâkalH5230וְיֵ֤שׁyêshH3426בְּעֶדְרוֹ֙ʻêderH5739זָכָ֔רzâkârH2145וְנֹדֵ֛רnâdarH5087וְזֹבֵ֥חַzâbachH2076מָשְׁחָ֖תshâchathH7843לַֽאדֹנָ֑יʼĂdônâyH136כִּי֩kîyH3588מֶ֨לֶךְmelekH4428גָּד֜וֹלgâdôwlH1419אָ֗נִיʼănîyH589אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וּשְׁמִ֖יshêmH8034נוֹרָ֥אyârêʼH3372בַגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.

和合本

行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H779אָרַרʼârar
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168
H5230נָכַלnâkal
Strong 1890to defraud, i.e. act treacherously
BDB 1906be craftyTWOT 1366
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H5739עֵדֶרʻêder
Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
BDB 1906flockTWOT 1572a
H2145זָכָרzâkâr
Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
BDB 1906maleTWOT 551e
H5087נָדַרnâdar
Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
BDB 1906vowTWOT 1308