תִּקְע֨וּtâqaʻH8628שׁוֹפָ֜רshôwphârH7782בְּצִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726וְהָרִ֨יעוּ֙rûwaʻH7321בְּהַ֣רharH2022קָדְשִׁ֔יqôdeshH6944יִרְגְּז֕וּrâgazH7264כֹּ֖לkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588בָ֥אbôwʼH935יוֹםyôwmH3117יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588קָרֽוֹבqârôwbH7138
KJV 1769
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
和合本
你们要在锡安吹角,在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤;因为耶和华的日子将到,已经临近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H8628תָּקַעtâqaʻStrong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)BDB 1906thrustTWOT 2541H7782שׁוֹפָרshôwphârStrong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved hornBDB 1906hornTWOT 2449cH6726צִיּוֹןTsîyôwnStrong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemBDB 1906ZionTWOT 1910H7321רוּעַrûwaʻStrong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)BDB 1906raise a shoutTWOT 2135H2022הַרharStrong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)BDB 1906mountainTWOT 517aH6944קֹדֶשׁqôdeshStrong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityBDB 1906apartnessTWOT 1990a