哈该书 1 · 研读本

哈该书 1 : 1

בִּשְׁנַ֤תshânehH8141שְׁתַּ֨יִם֙shᵉnayimH8147לְדָרְיָ֣וֶשׁDârᵉyâvêshH1867הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428בַּחֹ֨דֶשׁ֙chôdeshH2320הַשִּׁשִּׁ֔יshishshîyH8345בְּי֥וֹםyôwmH3117אֶחָ֖דʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֨הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027חַגַּ֣יChaggayH2292הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413זְרֻבָּבֶ֤לZᵉrubbâbelH2216בֶּןbênH1121שְׁאַלְתִּיאֵל֙ShᵉʼaltîyʼêlH7597פַּחַ֣תpechâhH6346יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְאֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֧עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֶּןbênH1121יְהוֹצָדָ֛קYᵉhôwtsâdâqH3087הַכֹּהֵ֥ןkôhênH3548הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

和合本

大流士王第二年六月初一日，耶和华的话藉先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H1867דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
Strong 1890Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings
BDB 1906Darius
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H8345שִׁשִּׁיshishshîy
Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
BDB 1906sixthTWOT 2336b

哈该书 1 : 2

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635לֵאמֹ֑רʼâmarH559הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088אָֽמְר֔וּʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808עֶתʻêthH6256בֹּ֛אbôwʼH935עֶתʻêthH6256בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְהִבָּנֽוֹתbânâhH1129

KJV 1769

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.

和合本

万军之耶和华如此说：“这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

哈该书 1 : 3

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027חַגַּ֥יChaggayH2292הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

和合本

那时耶和华的话临到先知哈该说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H2292חַגַּיChaggay
Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
BDB 1906Haggai
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

哈该书 1 : 4

הַעֵ֤תʻêthH6256אַתֶּ֔םʼattâhH859לָשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בְּבָתֵּיכֶ֣םbayithH1004סְפוּנִ֑יםçâphanH5603וְהַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּ֖הzehH2088חָרֵֽבchârêbH2720

KJV 1769

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

和合本

“这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5603סָפַןçâphan
Strong 1890to hide by covering; specifically, to roof (passive participle as noun, a roof) or wainscot; figuratively, to reserve
BDB 1906coverTWOT 1537
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

哈该书 1 : 5

וְעַתָּ֕הʻattâhH6258כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635שִׂ֥ימוּsûwmH7760לְבַבְכֶ֖םlêbâbH3824עַלʻalH5921דַּרְכֵיכֶֽםderekH1870

KJV 1769

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

和合本

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

哈该书 1 : 6

זְרַעְתֶּ֨םzâraʻH2232הַרְבֵּ֜הrâbâhH7235וְהָבֵ֣אbôwʼH935מְעָ֗טmᵉʻaṭH4592אָכ֤וֹלʼâkalH398וְאֵיןʼayinH369לְשָׂבְעָה֙sobʻâhH7654שָׁת֣וֹshâthâhH8354וְאֵיןʼayinH369לְשָׁכְרָ֔הshâkarH7937לָב֖וֹשׁlâbashH3847וְאֵיןʼayinH369לְחֹ֣םchômH2527וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רsâkarH7936מִשְׂתַּכֵּ֖רsâkarH7936אֶלʼêlH413צְר֥וֹרtsᵉrôwrH6872נָקֽוּבnâqabH5344

KJV 1769

Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

和合本

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4592מְעַטmᵉʻaṭ
Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
BDB 1906a littleTWOT 1228a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

哈该书 1 : 7

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635שִׂ֥ימוּsûwmH7760לְבַבְכֶ֖םlêbâbH3824עַלʻalH5921דַּרְכֵיכֶֽםderekH1870

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

和合本

万军之耶和华如此说：“你们要省察自己的行为。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a

哈该书 1 : 8

עֲל֥וּʻâlâhH5927הָהָ֛רharH2022וַהֲבֵאתֶ֥םbôwʼH935עֵ֖ץʻêtsH6086וּבְנ֣וּbânâhH1129הַבָּ֑יִתbayithH1004וְאֶרְצֶהrâtsâhH7521ואכבדkâbadH3513וְאֶכָּבְדָ֖הkâbadH3513אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

和合本

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

哈该书 1 : 9

פָּנֹ֤הpânâhH6437אֶלʼêlH413הַרְבֵּה֙râbâhH7235וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009לִמְעָ֔טmᵉʻaṭH4592וַהֲבֵאתֶ֥םbôwʼH935הַבַּ֖יִתbayithH1004וְנָפַ֣חְתִּיnâphachH5301יַ֣עַןyaʻanH3282מֶ֗הmâhH4100נְאֻם֙nᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635יַ֗עַןyaʻanH3282בֵּיתִי֙bayithH1004אֲשֶׁרʼăsherH834ה֣וּאhûwʼH1931חָרֵ֔בchârêbH2720וְאַתֶּ֥םʼattâhH859רָצִ֖יםrûwtsH7323אִ֥ישׁʼîyshH376לְבֵיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

Ye looked for much, and, lo it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.

和合本

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾（原文是奔）自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4592מְעַטmᵉʻaṭ
Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
BDB 1906a littleTWOT 1228a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

哈该书 1 : 10

עַלʻalH5921כֵּ֣ןkênH3651עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921כָּלְא֥וּkâlâʼH3607שָמַ֖יִםshâmayimH8064מִטָּ֑לṭalH2919וְהָאָ֖רֶץʼeretsH776כָּלְאָ֥הkâlâʼH3607יְבוּלָֽהּyᵉbûwlH2981

KJV 1769

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

和合本

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3607כָּלָאkâlâʼ
Strong 1890to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit)
BDB 1906shut upTWOT 980
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H2919טַלṭal
Strong 1890dew (as covering vegetation)
BDB 1906night-mistTWOT 807a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

哈该书 1 : 11

וָאֶקְרָ֨אqârâʼH7121חֹ֜רֶבchôrebH2721עַלʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776וְעַלʻalH5921הֶהָרִ֗יםharH2022וְעַלʻalH5921הַדָּגָן֙dâgânH1715וְעַלʻalH5921הַתִּיר֣וֹשׁtîyrôwshH8492וְעַלʻalH5921הַיִּצְהָ֔רyitshârH3323וְעַ֛לʻalH5921אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תּוֹצִ֖יאyâtsâʼH3318הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127וְעַלʻalH5921הָֽאָדָם֙ʼâdâmH120וְעַלʻalH5921הַבְּהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929וְעַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605יְגִ֥יעַyᵉgîyaʻH3018כַּפָּֽיִםkaphH3709

KJV 1769

And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

和合本

我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H2721חֹרֶבchôreb
Strong 1890drought or desolation
BDB 1906drynessTWOT 731b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H1715דָּגָןdâgân
Strong 1890properly, increase, i.e. grain
BDB 1906cornTWOT 403a

哈该书 1 : 12

וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085זְרֻבָּבֶ֣לZᵉrubbâbelH2216בֶּֽןbênH1121שַׁלְתִּיאֵ֡לShᵉʼaltîyʼêlH7597וִיהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֶּןbênH1121יְהוֹצָדָק֩YᵉhôwtsâdâqH3087הַכֹּהֵ֨ןkôhênH3548הַגָּד֜וֹלgâdôwlH1419וְכֹ֣לkôlH3605שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611הָעָ֗םʻamH5971בְּקוֹל֙qôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430וְעַלʻalH5921דִּבְרֵי֙dâbârH1697חַגַּ֣יChaggayH2292הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834שְׁלָח֖וֹshâlachH7971יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430וַיִּֽירְא֥וּyârêʼH3372הָעָ֖םʻamH5971מִפְּנֵ֥יpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.

和合本

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华他们　神的话和先知哈该奉耶和华他们　神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7597שְׁאַלְתִּיאֵלShᵉʼaltîyʼêl
Strong 1890Shealtiel, an Israelite
BDB 1906Shalthiel
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3087יְהוֹצָדָקYᵉhôwtsâdâq
Strong 1890Jehotsadak, an Israelite
BDB 1906Jehozadek

哈该书 1 : 13

וַ֠יֹּאמֶרʼâmarH559חַגַּ֞יChaggayH2292מַלְאַ֧ךְmălʼâkH4397יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּמַלְאֲכ֥וּתmalʼăkûwthH4400יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לָעָ֣םʻamH5971לֵאמֹ֑רʼâmarH559אֲנִ֥יʼănîyH589אִתְּכֶ֖םʼêthH854נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

和合本

耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：“耶和华说：我与你们同在。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2292חַגַּיChaggay
Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
BDB 1906Haggai
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4400מַלְאֲכוּתmalʼăkûwth
Strong 1890a message
BDB 1906messageTWOT 1068c
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

哈该书 1 : 14

וַיָּ֣עַרʻûwrH5782יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853רוּחַ֩rûwachH7307זְרֻבָּבֶ֨לZᵉrubbâbelH2216בֶּןbênH1121שַׁלְתִּיאֵ֜לShᵉʼaltîyʼêlH7597פַּחַ֣תpechâhH6346יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853ר֨וּחַ֙rûwachH7307יְהוֹשֻׁ֤עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֶּןbênH1121יְהוֹצָדָק֙YᵉhôwtsâdâqH3087הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419וְֽאֶתʼêthH853ר֔וּחַrûwachH7307כֹּ֖לkôlH3605שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611הָעָ֑םʻamH5971וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935וַיַּעֲשׂ֣וּʻâsâhH6213מְלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhH4399בְּבֵיתbayithH1004יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

和合本

耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华他们　神的殿做工。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

哈该书 1 : 15

בְּי֨וֹםyôwmH3117עֶשְׂרִ֧יםʻesrîymH6242וְאַרְבָּעָ֛הʼarbaʻH702לַחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320בַּשִּׁשִּׁ֑יshishshîyH8345בִּשְׁנַ֥תshânehH8141שְׁתַּ֖יִםshᵉnayimH8147לְדָרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1867הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

和合本

这是在大流士王第二年六月二十四日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H8345שִׁשִּׁיshishshîy
Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
BDB 1906sixthTWOT 2336b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a