哈巴谷书 2 · 研读本

哈巴谷书 2 : 1

עַלʻalH5921מִשְׁמַרְתִּ֣יmishmerethH4931אֶעֱמֹ֔דָהʻâmadH5975וְאֶֽתְיַצְּבָ֖הyâtsabH3320עַלʻalH5921מָצ֑וֹרmâtsôwrH4692וַאֲצַפֶּ֗הtsâphâhH6822לִרְאוֹת֙râʼâhH7200מַהmâhH4100יְדַבֶּרdâbarH1696וּמָ֥הmâhH4100אָשִׁ֖יבshûwbH7725עַלʻalH5921תּוֹכַחְתִּֽיtôwkêchâhH8433

KJV 1769

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

和合本

我要站在守望所，立在望楼上观看，看耶和华对我说什么话，我可用什么话向他诉冤（向他诉冤：或译回答所疑问的）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth
Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
BDB 1906guardTWOT 2414g
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H3320יָצַבyâtsab
Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
BDB 1906set oneselfTWOT 894
H4692מָצוֹרmâtsôwr
Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
H6822צָפָהtsâphâh
Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
BDB 1906look outTWOT 1950

哈巴谷书 2 : 2

וַיַּעֲנֵ֤נִיʻânâhH6030יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וַיֹּ֔אמֶרʼâmarH559כְּת֣וֹבkâthabH3789חָז֔וֹןchâzôwnH2377וּבָאֵ֖רbâʼarH874עַלʻalH5921הַלֻּח֑וֹתlûwachH3871לְמַ֥עַןmaʻanH4616יָר֖וּץrûwtsH7323ק֥וֹרֵאqârâʼH7121

KJV 1769

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

和合本

他对我说：“将这默示明明地写在版上，使读的人容易读（或译：随跑随读）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H2377חָזוֹןchâzôwn
Strong 1890a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
BDB 1906visionTWOT 633a
H874בָּאַרbâʼar
Strong 1890to dig; by analogy, to engrave; figuratively, to explain
BDB 1906make distinctTWOT 194

哈巴谷书 2 : 3

כִּ֣יkîyH3588ע֤וֹדʻôwdH5750חָזוֹן֙châzôwnH2377לַמּוֹעֵ֔דmôwʻêdH4150וְיָפֵ֥חַpûwachH6315לַקֵּ֖ץqêtsH7093וְלֹ֣אlôʼH3808יְכַזֵּ֑בkâzabH3576אִםʼimH518יִתְמַהְמָהּ֙mâhahhH4102חַכֵּהchâkâhH2442כִּֽיkîyH3588בֹ֥אbôwʼH935יָבֹ֖אbôwʼH935לֹ֥אlôʼH3808יְאַחֵֽרʼâcharH309

KJV 1769

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

和合本

因为这默示有一定的日期，快要应验，并不虚谎。虽然迟延，还要等候；因为必然临到，不再迟延。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H2377חָזוֹןchâzôwn
Strong 1890a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
BDB 1906visionTWOT 633a
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H6315פּוּחַpûwach
Strong 1890to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff
BDB 1906breatheTWOT 1741
H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a

哈巴谷书 2 : 4

הִנֵּ֣הhinnêhH2009עֻפְּלָ֔הʻâphalH6075לֹאlôʼH3808יָשְׁרָ֥הyâsharH3474נַפְשׁ֖וֹnepheshH5315וְצַדִּ֖יקtsaddîyqH6662בֶּאֱמוּנָת֥וֹʼĕmûwnâhH530יִחְיֶֽהchâyâhH2421

KJV 1769

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

和合本

迦勒底人自高自大，心不正直；惟义人因信得生。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H6075עָפַלʻâphal
Strong 1890to swell; figuratively, be elated
BDB 1906be heedlessTWOT 1663
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3474יָשַׁרyâshar
Strong 1890to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
BDB 1906be smoothTWOT 930
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c

哈巴谷书 2 : 5

וְאַף֙ʼaphH637כִּֽיkîyH3588הַיַּ֣יִןyayinH3196בּוֹגֵ֔דbâgadH898גֶּ֥בֶרgeberH1397יָהִ֖ירyâhîyrH3093וְלֹ֣אlôʼH3808יִנְוֶ֑הnâvâhH5115אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הִרְחִ֨יבrâchabH7337כִּשְׁא֜וֹלshᵉʼôwlH7585נַפְשׁ֗וֹnepheshH5315וְה֤וּאhûwʼH1931כַמָּ֨וֶת֙mâvethH4194וְלֹ֣אlôʼH3808יִשְׂבָּ֔עsâbaʻH7646וַיֶּאֱסֹ֤ףʼâçaphH622אֵלָיו֙ʼêlH413כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וַיִּקְבֹּ֥ץqâbatsH6908אֵלָ֖יוʼêlH413כָּלkôlH3605הָעַמִּֽיםʻamH5971

KJV 1769

Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

和合本

迦勒底人因酒诡诈，狂傲，不住在家中，扩充心欲，好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H898בָּגַדbâgad
Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
H1397גֶּבֶרgeber
Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
BDB 1906manTWOT 310a
H3093יָהִירyâhîyr
Strong 1890elated; hence, arrogant
BDB 1906proudTWOT 851a

哈巴谷书 2 : 6

הֲלוֹאlôʼH3808אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428כֻלָּ֗םkôlH3605עָלָיו֙ʻalH5921מָשָׁ֣לmâshâlH4912יִשָּׂ֔אוּnâsâʼH5375וּמְלִיצָ֖הmᵉlîytsâhH4426חִיד֣וֹתchîydâhH2420וְיֹאמַ֗רʼâmarH559ה֚וֹיhôwyH1945הַמַּרְבֶּ֣הrâbâhH7235לֹּאlôʼH3808עַדʻadH5704מָתַ֕יmâthayH4970וּמַכְבִּ֥ידkâbadH3513עָלָ֖יוʻalH5921עַבְטִֽיטʻabṭîyṭH5671

KJV 1769

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

和合本

这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说：“祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4912מָשָׁלmâshâl
Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
BDB 1906proverbTWOT 1258a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

哈巴谷书 2 : 7

הֲל֣וֹאlôʼH3808פֶ֗תַעpethaʻH6621יָק֨וּמוּ֙qûwmH6965נֹשְׁכֶ֔יךָnâshakH5391וְיִקְצ֖וּqûwtsH6974מְזַעְזְעֶ֑יךָzûwaʻH2111וְהָיִ֥יתָhâyâhH1961לִמְשִׁסּ֖וֹתmᵉshiççâhH4933

KJV 1769

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

和合本

咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6621פֶּתַעpethaʻ
Strong 1890a wink, i.e. moment(used only (with or without preposition) adverbially, quickly or unexpectedly
BDB 1906suddennessTWOT 1859
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5391נָשַׁךְnâshak
Strong 1890to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan
BDB 1906biteTWOT 1430
H6974קוּץqûwts
Strong 1890to awake (literally or figuratively)
BDB 1906awakeTWOT 2019
H2111זוּעַzûwaʻ
Strong 1890properly, to shake off, i.e. (figuratively) to agitate (as with fear)
BDB 1906trembleTWOT 540

哈巴谷书 2 : 8

כִּֽיkîyH3588אַתָּ֤הʼattâhH859שַׁלּ֨וֹתָ֙shâlalH7997גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֔יםrabH7227יְשָׁלּ֖וּךָshâlalH7997כָּלkôlH3605יֶ֣תֶרyetherH3499עַמִּ֑יםʻamH5971מִדְּמֵ֤יdâmH1818אָדָם֙ʼâdâmH120וַחֲמַסchâmâçH2555אֶ֔רֶץʼeretsH776קִרְיָ֖הqiryâhH7151וְכָלkôlH3605יֹ֥שְׁבֵיyâshabH3427

KJV 1769

Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

和合本

因你抢夺许多的国，杀人流血，向国内的城并城中一切居民施行强暴，所以各国剩下的民都必抢夺你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7997שָׁלַלshâlal
Strong 1890to drop or strip; by implication, to plunder
BDB 1906draw outTWOT 2399
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

哈巴谷书 2 : 9

ה֗וֹיhôwyH1945בֹּצֵ֛עַbâtsaʻH1214בֶּ֥צַעbetsaʻH1215רָ֖עraʻH7451לְבֵית֑וֹbayithH1004לָשׂ֤וּםsûwmH7760בַּמָּרוֹם֙mârôwmH4791קִנּ֔וֹqênH7064לְהִנָּצֵ֖לnâtsalH5337מִכַּףkaphH3709רָֽעraʻH7451

KJV 1769

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

和合本

为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H1214בָּצַעbâtsaʻ
Strong 1890figuratively, to finish, or (intransitively) stop
BDB 1906cut offTWOT 267
H1215בֶּצַעbetsaʻ
Strong 1890plunder; by extension, gain (usually unjust)
BDB 1906gain made by violenceTWOT 267a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

哈巴谷书 2 : 10

יָעַ֥צְתָּyâʻatsH3289בֹּ֖שֶׁתbôshethH1322לְבֵיתֶ֑ךָbayithH1004קְצוֹתqâtsâhH7096עַמִּ֥יםʻamH5971רַבִּ֖יםrabH7227וְחוֹטֵ֥אchâṭâʼH2398נַפְשֶֽׁךָnepheshH5315

KJV 1769

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

和合本

你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3289יָעַץyâʻats
Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
BDB 1906adviseTWOT 887
H1322בֹּשֶׁתbôsheth
Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
BDB 1906shameTWOT 222c
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H7096קָצָהqâtsâh
Strong 1890to cut off; (figuratively) to destroy; (partially) to scrape off
BDB 1906cut offTWOT 2053
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b

哈巴谷书 2 : 11

כִּיkîyH3588אֶ֖בֶןʼebenH68מִקִּ֣ירqîyrH7023תִּזְעָ֑קzâʻaqH2199וְכָפִ֖יסkâphîyçH3714מֵעֵ֥ץʻêtsH6086יַעֲנֶֽנָּהʻânâhH6030

KJV 1769

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

和合本

墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H68אֶבֶןʼeben
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H7023קִירqîyr
Strong 1890a wall (as built in a trench)
BDB 1906wallTWOT 2022
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H3714כָּפִיסkâphîyç
Strong 1890a girder
BDB 1906rafterTWOT 1021a
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a

哈巴谷书 2 : 12

ה֛וֹיhôwyH1945בֹּנֶ֥הbânâhH1129עִ֖ירʻîyrH5892בְּדָמִ֑יםdâmH1818וְכוֹנֵ֥ןkûwnH3559קִרְיָ֖הqiryâhH7151בְּעַוְלָֽהʻevelH5766

KJV 1769

Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

和合本

以人血建城、以罪孽立邑的有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H7151קִרְיָהqiryâh
Strong 1890building; a city
BDB 1906townTWOT 2068g

哈巴谷书 2 : 13

הֲל֣וֹאlôʼH3808הִנֵּ֔הhinnêhH2009מֵאֵ֖תʼêthH854יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וְיִֽיגְע֤וּyâgaʻH3021עַמִּים֙ʻamH5971בְּדֵיdayH1767אֵ֔שׁʼêshH784וּלְאֻמִּ֖יםlᵉʼômH3816בְּדֵיdayH1767רִ֥יקrîyqH7385יִעָֽפוּyâʻaphH3286

KJV 1769

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

和合本

众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的归于虚空，不都是出于万军之耶和华吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3021יָגַעyâgaʻ
Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
BDB 1906toilTWOT 842

哈巴谷书 2 : 14

כִּ֚יkîyH3588תִּמָּלֵ֣אmâlêʼH4390הָאָ֔רֶץʼeretsH776לָדַ֖עַתyâdaʻH3045אֶתʼêthH853כְּב֣וֹדkâbôwdH3519יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כַּמַּ֖יִםmayimH4325יְכַסּ֥וּkâçâhH3680עַלʻalH5921יָֽםyâmH3220

KJV 1769

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

和合本

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e

哈巴谷书 2 : 15

ה֚וֹיhôwyH1945מַשְׁקֵ֣הshâqâhH8248רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453מְסַפֵּ֥חַçâphachH5596חֲמָתְךָ֖chêmethH2573וְאַ֣ףʼaphH637שַׁכֵּ֑רshâkarH7937לְמַ֥עַןmaʻanH4616הַבִּ֖יטnâbaṭH5027עַלʻalH5921מְעוֹרֵיהֶֽםmâʻôwrH4589

KJV 1769

Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

和合本

给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H8248שָׁקָהshâqâh
Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H5596סָפַחçâphach
Strong 1890properly, to scrape out, but in certain peculiar senses (of removal or association)
BDB 1906joinTWOT 1532
H2573חֵמֶתchêmeth
Strong 1890a skin bottle (as tied up)
BDB 1906waterskinTWOT 689a
H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142

哈巴谷书 2 : 16

שָׂבַ֤עְתָּsâbaʻH7646קָלוֹן֙qâlôwnH7036מִכָּב֔וֹדkâbôwdH3519שְׁתֵ֥הshâthâhH8354גַםgamH1571אַ֖תָּהʼattâhH859וְהֵֽעָרֵ֑לʻârêlH6188תִּסּ֣וֹבçâbabH5437עָלֶ֗יךָʻalH5921כּ֚וֹסkôwçH3563יְמִ֣יןyâmîynH3225יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְקִיקָל֖וֹןqîyqâlôwnH7022עַלʻalH5921כְּבוֹדֶֽךָkâbôwdH3519

KJV 1769

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

和合本

你满受羞辱，不得荣耀；你也喝吧，显出是未受割礼的！耶和华右手的杯必传到你那里；你的荣耀就变为大大地羞辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231
H7036קָלוֹןqâlôwn
Strong 1890disgrace; (by implication) the pudenda
BDB 1906ignominyTWOT 2024a
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

哈巴谷书 2 : 17

כִּ֣יkîyH3588חֲמַ֤סchâmâçH2555לְבָנוֹן֙LᵉbânôwnH3844יְכַסֶּ֔ךָּkâçâhH3680וְשֹׁ֥דshôdH7701בְּהֵמ֖וֹתbᵉhêmâhH929יְחִיתַ֑ןchâthathH2865מִדְּמֵ֤יdâmH1818אָדָם֙ʼâdâmH120וַחֲמַסchâmâçH2555אֶ֔רֶץʼeretsH776קִרְיָ֖הqiryâhH7151וְכָלkôlH3605יֹ֥שְׁבֵיyâshabH3427

KJV 1769

For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

和合本

你向黎巴嫩行强暴与残害惊吓野兽的事必遮盖你；因你杀人流血，向国内的城并城中一切居民施行强暴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2555חָמָסchâmâç
Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
BDB 1906violenceTWOT 678a
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e
H3680כָּסָהkâçâh
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a

哈巴谷书 2 : 18

מָֽהmâhH4100הוֹעִ֣ילyaʻalH3276פֶּ֗סֶלpeçelH6459כִּ֤יkîyH3588פְסָלוֹ֙pâçalH6458יֹֽצְר֔וֹyêtserH3336מַסֵּכָ֖הmaççêkâhH4541וּמ֣וֹרֶהyârâhH3384שָּׁ֑קֶרsheqerH8267כִּ֣יkîyH3588בָטַ֞חbâṭachH982יֹצֵ֤רyâtsarH3335יִצְרוֹ֙yêtserH3336עָלָ֔יוʻalH5921לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213אֱלִילִ֥יםʼĕlîylH457אִלְּמִֽיםʼillêmH483

KJV 1769

What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

和合本

雕刻的偶像，人将它刻出来，有什么益处呢？铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3276יַעַלyaʻal
Strong 1890properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited)
BDB 1906profitTWOT 882
H6459פֶּסֶלpeçel
Strong 1890an idol
BDB 1906idolTWOT 1788a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6458פָּסַלpâçal
Strong 1890to carve, whether wood or stone
BDB 1906hewTWOT 1788
H3336יֵצֶרyêtser
Strong 1890a form; figuratively, conception (i.e. purpose)
BDB 1906formTWOT 898a

哈巴谷书 2 : 19

ה֣וֹיhôwyH1945אֹמֵ֤רʼâmarH559לָעֵץ֙ʻêtsH6086הָקִ֔יצָהqûwtsH6974ע֖וּרִיʻûwrH5782לְאֶ֣בֶןʼebenH68דּוּמָ֑םdûwmâmH1748ה֣וּאhûwʼH1931יוֹרֶ֔הyârâhH3384הִנֵּהhinnêhH2009ה֗וּאhûwʼH1931תָּפוּשׂ֙tâphasH8610זָהָ֣בzâhâbH2091וָכֶ֔סֶףkeçephH3701וְכָלkôlH3605ר֖וּחַrûwachH7307אֵ֥יןʼayinH369בְּקִרְבּֽוֹqerebH7130

KJV 1769

Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

和合本

对木偶说：“醒起！”对哑巴石像说：“起来！”那人有祸了！这个还能教训人吗？看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H6974קוּץqûwts
Strong 1890to awake (literally or figuratively)
BDB 1906awakeTWOT 2019
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H68אֶבֶןʼeben
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9

哈巴谷书 2 : 20

וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּהֵיכַ֣לhêykâlH1964קָדְשׁ֑וֹqôdeshH6944הַ֥סhâçâhH2013מִפָּנָ֖יוpânîymH6440כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

和合本

惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1964הֵיכָלhêykâl
Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
BDB 1906palaceTWOT 493
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H2013הָסָהhâçâh
Strong 1890to hush
BDB 1906hush!TWOT 511
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a