哈巴谷书 1 · 研读本

哈巴谷书 1 : 1

הַמַּשָׂא֙massâʼH4853אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָזָ֔הchâzâhH2372חֲבַקּ֖וּקChăbaqqûwqH2265הַנָּבִֽיאnâbîyʼH5030

KJV 1769

The burden which Habakkuk the prophet did see.

和合本

先知哈巴谷所得的默示。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H2265חֲבַקּוּקChăbaqqûwq
Strong 1890Chabakkuk, the prophet
BDB 1906Habakkuk
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

哈巴谷书 1 : 2

עַדʻadH5704אָ֧נָהʼânH575יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068שִׁוַּ֖עְתִּיshâvaʻH7768וְלֹ֣אlôʼH3808תִשְׁמָ֑עshâmaʻH8085אֶזְעַ֥קzâʻaqH2199אֵלֶ֛יךָʼêlH413חָמָ֖סchâmâçH2555וְלֹ֥אlôʼH3808תוֹשִֽׁיעַyâshaʻH3467

KJV 1769

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

和合本

他说：“耶和华啊！我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H575אָןʼân
Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
BDB 1906where?TWOT 75g
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7768שָׁוַעshâvaʻ
Strong 1890properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble)
BDB 1906cry outTWOT 2348
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

哈巴谷书 1 : 3

לָ֣מָּהmâhH4100תַרְאֵ֤נִיrâʼâhH7200אָ֨וֶן֙ʼâvenH205וְעָמָ֣לʻâmâlH5999תַּבִּ֔יטnâbaṭH5027וְשֹׁ֥דshôdH7701וְחָמָ֖סchâmâçH2555לְנֶגְדִּ֑יnegedH5048וַיְהִ֧יhâyâhH1961רִ֦יבrîybH7379וּמָד֖וֹןmâdôwnH4066יִשָּֽׂאnâsâʼH5375

KJV 1769

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

和合本

你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H5999עָמָלʻâmâl
Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
BDB 1906troubleTWOT 1639a
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a

哈巴谷书 1 : 4

עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651תָּפ֣וּגpûwgH6313תּוֹרָ֔הtôwrâhH8451וְלֹֽאlôʼH3808יֵצֵ֥אyâtsâʼH3318לָנֶ֖צַחnetsachH5331מִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941כִּ֤יkîyH3588רָשָׁע֙râshâʻH7563מַכְתִּ֣ירkâtharH3803אֶתʼêthH853הַצַּדִּ֔יקtsaddîyqH6662עַלʻalH5921כֵּ֛ןkênH3651יֵצֵ֥אyâtsâʼH3318מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941מְעֻקָּֽלʻâqalH6127

KJV 1769

Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

和合本

因此律法放松，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H6313פּוּגpûwg
Strong 1890to be sluggish
BDB 1906grow numbTWOT 1740
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

哈巴谷书 1 : 5

רְא֤וּrâʼâhH7200בַגּוֹיִם֙gôwyH1471וְֽהַבִּ֔יטוּnâbaṭH5027וְהִֽתַּמְּה֖וּtâmahhH8539תְּמָ֑הוּtâmahhH8539כִּיkîyH3588פֹ֨עַל֙pôʻalH6467פֹּעֵ֣לpâʻalH6466בִּֽימֵיכֶ֔םyôwmH3117לֹ֥אlôʼH3808תַאֲמִ֖ינוּʼâmanH539כִּ֥יkîyH3588יְסֻפָּֽרçâpharH5608

KJV 1769

Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.

和合本

耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H8539תָּמַהּtâmahh
Strong 1890to be in consternation
BDB 1906be astoundedTWOT 2518
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6467פֹּעַלpôʻal
Strong 1890an act or work (concretely)
BDB 1906doingTWOT 1792a

哈巴谷书 1 : 6

כִּֽיkîyH3588הִנְנִ֤יhênH2005מֵקִים֙qûwmH6965אֶתʼêthH853הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778הַגּ֖וֹיgôwyH1471הַמַּ֣רmarH4751וְהַנִּמְהָ֑רmâharH4116הַֽהוֹלֵךְ֙hâlakH1980לְמֶרְחֲבֵיmerchâbH4800אֶ֔רֶץʼeretsH776לָרֶ֖שֶׁתyârashH3423מִשְׁכָּנ֥וֹתmishkânH4908לֹּאlôʼH3808

KJV 1769

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not their's.

和合本

我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

哈巴谷书 1 : 7

אָיֹ֥םʼâyômH366וְנוֹרָ֖אyârêʼH3372ה֑וּאhûwʼH1931מִמֶּ֕נּוּminH4480מִשְׁפָּט֥וֹmishpâṭH4941וּשְׂאֵת֖וֹsᵉʼêthH7613יֵצֵֽאyâtsâʼH3318

KJV 1769

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

和合本

他威武可畏，判断和势力都任意发出。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H366אָיֹםʼâyôm
Strong 1890frightful
BDB 1906terribleTWOT 80a
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H7613שְׂאֵתsᵉʼêth
Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
BDB 1906exaltationTWOT 1421j

哈巴谷书 1 : 8

וְקַלּ֨וּqâlalH7043מִנְּמֵרִ֜יםnâmêrH5246סוּסָ֗יוçûwçH5483וְחַדּוּ֙châdadH2300מִזְּאֵ֣בֵיzᵉʼêbH2061עֶ֔רֶבʻerebH6153וּפָ֖שׁוּpûwshH6335פָּֽרָשָׁ֑יוpârâshH6571וּפָֽרָשָׁיו֙pârâshH6571מֵרָח֣וֹקrâchôwqH7350יָבֹ֔אוּbôwʼH935יָעֻ֕פוּʻûwphH5774כְּנֶ֖שֶׁרnesherH5404חָ֥שׁchûwshH2363לֶאֱכֽוֹלʼâkalH398

KJV 1769

Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

和合本

“他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H5246נָמֵרnâmêr
Strong 1890a leopard (from its stripes)
BDB 1906leopardTWOT 1372a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H2300חָדַדchâdad
Strong 1890to be (causatively, make) sharp or (figuratively) severe
BDB 1906be sharpTWOT 605
H2061זְאֵבzᵉʼêb
Strong 1890a wolf
BDB 1906wolfTWOT 522
H6153עֶרֶבʻereb
Strong 1890dusk
BDB 1906setTWOT 1689a

哈巴谷书 1 : 9

כֻּלֹּה֙kôlH3605לְחָמָ֣סchâmâçH2555יָב֔וֹאbôwʼH935מְגַמַּ֥תmᵉgammâhH4041פְּנֵיהֶ֖םpânîymH6440קָדִ֑ימָהqâdîymH6921וַיֶּאֱסֹ֥ףʼâçaphH622כַּח֖וֹלchôwlH2344שֶֽׁבִיshᵉbîyH7628

KJV 1769

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

和合本

都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2555חָמָסchâmâç
Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
BDB 1906violenceTWOT 678a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4041מְגַמָּהmᵉgammâh
Strong 1890properly, accumulation, i.e. impulse or direction
BDB 1906accumulationTWOT 361b
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d

哈巴谷书 1 : 10

וְהוּא֙hûwʼH1931בַּמְּלָכִ֣יםmelekH4428יִתְקַלָּ֔סqâlaçH7046וְרֹזְנִ֖יםrâzanH7336מִשְׂחָ֣קmischaqH4890ה֚וּאhûwʼH1931לְכָלkôlH3605מִבְצָ֣רmibtsârH4013יִשְׂחָ֔קsâchaqH7832וַיִּצְבֹּ֥רtsâbarH6651עָפָ֖רʻâphârH6083וַֽיִּלְכְּדָֽהּlâkadH3920

KJV 1769

And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

和合本

他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7046קָלַסqâlaç
Strong 1890to disparage, i.e. ridicule
BDB 1906mockTWOT 2029
H7336רָזַןrâzan
Strong 1890probably to be heavy, i.e. (figuratively) honorable
BDB 1906be weightyTWOT 2142
H4890מִשְׂחַקmischaq
Strong 1890a laughing-stock
BDB 1906object of derisionTWOT 1905f
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

哈巴谷书 1 : 11

אָ֣זʼâzH227חָלַ֥ףchâlaphH2498ר֛וּחַrûwachH7307וַֽיַּעֲבֹ֖רʻâbarH5674וְאָשֵׁ֑םʼâshamH816ז֥וּzûwH2098כֹח֖וֹkôachH3581לֵאלֹהֽוֹʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

和合本

他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H2498חָלַףchâlaph
Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
BDB 1906pass onTWOT 666
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H816אָשַׁםʼâsham
Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
BDB 1906offendTWOT 180
H2098זוּzûw
Strong 1890this or that
BDB 1906thisTWOT 528

哈巴谷书 1 : 12

הֲל֧וֹאlôʼH3808אַתָּ֣הʼattâhH859מִקֶּ֗דֶםqedemH6924יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֛יʼĕlôhîymH430קְדֹשִׁ֖יqâdôwshH6918לֹ֣אlôʼH3808נָמ֑וּתmûwthH4191יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְמִשְׁפָּ֣טmishpâṭH4941שַׂמְתּ֔וֹsûwmH7760וְצ֖וּרtsûwrH6697לְהוֹכִ֥יחַyâkachH3198יְסַדְתּֽוֹyâçadH3245

KJV 1769

Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

和合本

耶和华我的　神，我的圣者啊，你不是从亘古而有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6918קָדוֹשׁqâdôwsh
Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
BDB 1906sacredTWOT 1990b

哈巴谷书 1 : 13

טְה֤וֹרṭᵉhôwrH2890עֵינַ֨יִם֙ʻayinH5869מֵרְא֣וֹתrâʼâhH7200רָ֔עraʻH7451וְהַבִּ֥יטnâbaṭH5027אֶלʼêlH413עָמָ֖לʻâmâlH5999לֹ֣אlôʼH3808תוּכָ֑לyâkôlH3201לָ֤מָּהmâhH4100תַבִּיט֙nâbaṭH5027בּֽוֹגְדִ֔יםbâgadH898תַּחֲרִ֕ישׁchârashH2790בְּבַלַּ֥עbâlaʻH1104רָשָׁ֖עrâshâʻH7563צַדִּ֥יקtsaddîyqH6662מִמֶּֽנּוּminH4480

KJV 1769

Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

和合本

你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2890טְהוֹרṭᵉhôwr
Strong 1890purity
BDB 1906cleanTWOT 792b
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

哈巴谷书 1 : 14

וַתַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213אָדָ֖םʼâdâmH120כִּדְגֵ֣יdâgH1709הַיָּ֑םyâmH3220כְּרֶ֖מֶשׂremesH7431לֹאlôʼH3808מֹשֵׁ֥לmâshalH4910

KJV 1769

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

和合本

你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H1709דָּגdâg
Strong 1890a fish (often used collectively)
BDB 1906fishTWOT 401a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H7431רֶמֶשׂremes
Strong 1890a reptile or any other rapidly moving animal
BDB 1906creeping thingsTWOT 2177a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

哈巴谷书 1 : 15

כֻּלֹּה֙kôlH3605בְּחַכָּ֣הchakkâhH2443הֵֽעֲלָ֔הʻâlâhH5927יְגֹרֵ֣הוּgârarH1641בְחֶרְמ֔וֹchêremH2764וְיַאַסְפֵ֖הוּʼâçaphH622בְּמִכְמַרְתּ֑וֹmikmerethH4365עַלʻalH5921כֵּ֖ןkênH3651יִשְׂמַ֥חsâmachH8055וְיָגִֽילgîylH1523

KJV 1769

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

和合本

他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2443חַכָּהchakkâh
Strong 1890a hook (as adhering)
BDB 1906hookTWOT 693c
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1641גָּרַרgârar
Strong 1890to drag off roughly; by implication, to bring up the cud (i.e. ruminate); by analogy, to saw
BDB 1906dragTWOT 386
H2764חֵרֶםchêrem
Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
BDB 1906devoted thingTWOT 744a
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140

哈巴谷书 1 : 16

עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651יְזַבֵּ֣חַzâbachH2076לְחֶרְמ֔וֹchêremH2764וִֽיקַטֵּ֖רqâṭarH6999לְמִכְמַרְתּ֑וֹmikmerethH4365כִּ֤יkîyH3588בָהֵ֨מָּה֙hêmH1992שָׁמֵ֣ןshâmênH8082חֶלְק֔וֹchêleqH2506וּמַאֲכָל֖וֹmaʼăkâlH3978בְּרִאָֽהbârîyʼH1277

KJV 1769

Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

和合本

就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H2764חֵרֶםchêrem
Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
BDB 1906devoted thingTWOT 744a
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H4365מִכְמֶרֶתmikmereth
Strong 1890a (fisher's) net
BDB 1906netTWOT 995c

哈巴谷书 1 : 17

הַ֥עַלʻalH5921כֵּ֖ןkênH3651יָרִ֣יקrûwqH7324חֶרְמ֑וֹchêremH2764וְתָמִ֛ידtâmîydH8548לַהֲרֹ֥גhâragH2026גּוֹיִ֖םgôwyH1471לֹ֥אlôʼH3808יַחְמֽוֹלchâmalH2550

KJV 1769

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

和合本

他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7324רוּקrûwq
Strong 1890to pour out (literally or figuratively), i.e. empty
BDB 1906make emptyTWOT 2161
H2764חֵרֶםchêrem
Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
BDB 1906devoted thingTWOT 744a
H8548תָּמִידtâmîyd
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514