腓利门书 1 · 研读本

腓利门书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972δέσμιοςdésmiosG1198ΧριστοῦChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532ΤιμόθεοςTimótheosG5095ὁhoG3588ἀδελφὸςadelphósG80ΦιλήμονιPhilḗmōnG5371τῷhoG3588ἀγαπητῷagapētósG27καὶkaíG2532συνεργῷsynergósG4904ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

WEB 现代

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

YLT 直译

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

和合本

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G1198δέσμιοςdésmios囚犯
Strong 1890a captive (as bound)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian

腓利门书 1 : 2

καὶkaíG2532ἈπφίᾳApphíaG682τῆhoG3588καὶkaíG2532ἈρχίππῳÁrchipposG751τῷhoG3588συστρατιώτῃsystratiṓtēsG4961ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532τῆhoG3588κατ᾽katáG2596οἶκόνoîkosG3624σουsýG4771ἐκκλησίᾳ·ekklēsíaG1577

KJV 1769

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

WEB 现代

to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

YLT 直译

and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

和合本

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G682ἈπφίαApphía
Strong 1890Apphia, a woman of Collosæ
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G751ἌρχιπποςÁrchippos
Strong 1890horse-ruler; Archippus, a Christian
G4961συστρατιώτηςsystratiṓtēs
Strong 1890a co-campaigner, i.e. (figuratively) an associate in Christian toil
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

腓利门书 1 : 3

χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

和合本

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

腓利门书 1 : 4

ΕὐχαριστῶeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316μουméG3165πάντοτεpántoteG3842μνείανmneíaG3417σουsýG4771ποιούμενοςpoiéōG4160ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588προσευχῶνproseuchḗG4335μουméG3165

KJV 1769

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

WEB 现代

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

YLT 直译

I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,

和合本

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G3417μνείαmneía
Strong 1890recollection; by implication, recital

腓利门书 1 : 5

ἀκούωνakoúōG191σουsýG4771τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26καὶkaíG2532τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ἣνhósG3739ἔχειςéchōG2192πρὸςprósG4314τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424καὶkaíG2532εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40

KJV 1769

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

WEB 现代

hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

YLT 直译

hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

和合本

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或译：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself

腓利门书 1 : 6

ὅπωςhópōsG3704ἡhoG3588κοινωνίαkoinōníaG2842τῆςhoG3588πίστεώςpístisG4102σουsýG4771ἐνεργὴςenergḗsG1756γένηταιgínomaiG1096ἐνenG1722ἐπιγνώσειepígnōsisG1922παντὸςpâsG3956ἀγαθοῦagathósG18τοῦhoG3588ἐνenG1722εἰςeisG1519ΧριστόνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424

KJV 1769

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

WEB 现代

that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

YLT 直译

that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that is in you toward Christ Jesus;

和合本

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3704ὅπωςhópōs好叫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2842κοινωνίαkoinōnía交通
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相交、有分（koinōnia）；本义是「共同有分」，非「谈话」。
Strong 1890partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1756ἐνεργήςenergḗs
Strong 1890active, operative

腓利门书 1 : 7

γὰρgárG1063πολλὴνpolýsG4183καὶkaíG2532παράκλησινparáklēsisG3874ἐπὶepíG1909τῆhoG3588ἀγάπῃagápēG26σουsýG4771ὅτιhótiG3754τὰhoG3588σπλάγχναsplánchnonG4698τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἀναπέπαυταιanapaúōG373διὰdiáG1223σοῦsýG4771ἀδελφέadelphósG80

KJV 1769

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

WEB 现代

For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

YLT 直译

for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

和合本

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

腓利门书 1 : 8

ΔιὸdióG1352πολλὴνpolýsG4183ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547παρρησίανparrhēsíaG3954ἔχωνéchōG2192ἐπιτάσσεινepitássōG2004σοιsýG4771τὸhoG3588ἀνῆκονanḗkōG433

KJV 1769

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

WEB 现代

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

YLT 直译

Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit--

和合本

我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说（「明明地说」「放胆讲论」）。
Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

腓利门书 1 : 9

διὰdiáG1223τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26μᾶλλονmâllonG3123παρακαλῶparakaléōG3870τοιοῦτοςtoioûtosG5108ὢνeimíG1510ὡςhōsG5613ΠαῦλοςPaûlosG3972πρεσβύτηςpresbýtēsG4246νυνὶnyníG3570δὲdéG1161καὶkaíG2532δέσμιοςdésmiosG1198Ἰησοῦ·IēsoûsG2424

KJV 1769

Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

WEB 现代

yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

YLT 直译

because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

和合本

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)

腓利门书 1 : 10

παρακαλῶparakaléōG3870σεsýG4771περὶperíG4012τοῦhoG3588ἐμοῦegṓG1473τέκνουtéknonG5043ὃνhósG3739ἐγέννησαgennáōG1080ἐνenG1722τοῖςhoG3588δεσμοῖςdesmónG1199μουméG3165ὈνήσιμονOnḗsimosG3682

KJV 1769

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

WEB 现代

I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

YLT 直译

I entreat thee concerning my child--whom I did beget in my bonds--Onesimus,

和合本

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

腓利门书 1 : 11

τόνhoG3588ποτέpotéG4218σοιsýG4771ἄχρηστονáchrēstosG890νυνὶnyníG3570δὲdéG1161σοὶsýG4771καὶkaíG2532ἐμοὶegṓG1473εὔχρηστονeúchrēstosG2173

KJV 1769

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

WEB 现代

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

YLT 直译

who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

和合本

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G890ἄχρηστοςáchrēstos
Strong 1890inefficient, i.e. (by implication) detrimental
G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

腓利门书 1 : 12

ὃνhósG3739ἀνέπεμψάanapémpōG375δὲdéG1161αὐτόνautósG846τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510τὰhoG3588ἐμὰegṓG1473σπλάγχναsplánchnonG4698προσλαβοῦproslambánōG4355

KJV 1769

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

WEB 现代

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

YLT 直译

whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

和合本

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G375ἀναπέμπωanapémpō转送
Strong 1890to send up or back
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

腓利门书 1 : 13

ὃνhósG3739ἐγὼegṓG1473ἐβουλόμηνboúlomaiG1014πρὸςprósG4314ἐμαυτὸνegṓG1473κατέχεινkatéchōG2722ἵναhínaG2443ὑπὲρhypérG5228σοῦsýG4771διακονῆdiakonéōG1247ἐνenG1722τοῖςhoG3588δεσμοῖςdesmónG1199τοῦhoG3588εὐαγγελίου·euangélionG2098

KJV 1769

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

WEB 现代

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

YLT 直译

whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

和合本

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G2722κατέχωkatéchō持守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧握不放：留住、占有、存记在心。
Strong 1890to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

腓利门书 1 : 14

χωρὶςchōrísG5565δὲdéG1161τῆςhoG3588σῆςsýG4771γνώμηςgnṓmēG1106οὐδὲνoudeísG3762ἠθέλησαthélōG2309ποιῆσαιpoiéōG4160ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὡςhōsG5613κατὰkatáG2596ἀνάγκηνanánkēG318τὸhoG3588ἀγαθόνagathósG18σουsýG4771ᾖeimíG1510ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596ἑκούσιονhekoúsionG1595

KJV 1769

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

WEB 现代

But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

YLT 直译

and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

和合本

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5565χωρίςchōrís离了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外；作介词即「没有…、离了…」（「离了我，你们就不能做什么」）。
Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1106γνώμηgnṓmē
Strong 1890cognition, i.e. (subjectively) opinion, or (objectively) resolve (counsel, consent, etc.)
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing

腓利门书 1 : 15

τάχαtáchaG5029γὰρgárG1063διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἐχωρίσθηchōrízōG5563πρὸςprósG4314ὥρανhṓraG5610ἵναhínaG2443αἰώνιονaiṓniosG166αὐτὸνautósG846ἀπέχῃς·apéchōG568

KJV 1769

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

WEB 现代

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

YLT 直译

for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

和合本

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5029τάχαtácha
Strong 1890shortly, i.e. (figuratively) possibly
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5563χωρίζωchōrízō分开
Strong 1890to place room between, i.e. part; reflexively, to go away
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

腓利门书 1 : 16

οὐκέτιouG3756ὡςhōsG5613δοῦλονdoûlosG1401ἀλλ᾽alláG235ὑπὲρhypérG5228δοῦλονdoûlosG1401ἀδελφὸνadelphósG80ἀγαπητόνagapētósG27μάλισταmálistaG3122ἐμοίegṓG1473πόσῳpósosG4214δὲdéG1161μᾶλλονmâllonG3123σοὶsýG4771καὶkaíG2532ἐνenG1722σαρκὶsárxG4561καὶkaíG2532ἐνenG1722κυρίῳ;kýriosG2962

KJV 1769

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

WEB 现代

no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

YLT 直译

no more as a servant, but above a servant--a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

和合本

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

腓利门书 1 : 17

εἰeiG1487οὖνoûnG3767μεméG3165ἔχειςéchōG2192κοινωνόνkoinōnósG2844προσλαβοῦproslambánōG4355αὐτὸνautósG846ὡςhōsG5613ἐμέegṓG1473

KJV 1769

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

WEB 现代

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

YLT 直译

If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

和合本

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2844κοινωνόςkoinōnós同伙
Strong 1890a sharer, i.e. associate
G4355προσλαμβάνωproslambánō拉着
Strong 1890to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)

腓利门书 1 : 18

εἰeiG1487δέdéG1161τιtìsG5100ἠδίκησένadikéōG91σεsýG4771ἢḗG2228ὀφείλειopheílōG3784τοῦτοhoûtosG3778ἐμοὶegṓG1473ἐλλόγαellogéōG1677

KJV 1769

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

WEB 现代

But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

YLT 直译

and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

和合本

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

腓利门书 1 : 19

ἘγὼegṓG1473ΠαῦλοςPaûlosG3972ἔγραψαgráphōG1125τῆhoG3588ἐμῆegṓG1473χειρίcheírG5495ἐγὼegṓG1473ἀποτίσω·apotínōG661ἵναhínaG2443μὴmḗG3361λέγωlégōG3004σοιsýG4771ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532σεαυτόνsýG4771μοιméG3165προσοφείλειςprosopheílōG4359

KJV 1769

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

WEB 现代

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

YLT 直译

I, Paul did write with my hand, I--I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

和合本

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G661ἀποτίνωapotínō
Strong 1890to pay in full

腓利门书 1 : 20

ναίnaíG3483ἀδελφέadelphósG80ἐγώegṓG1473σουsýG4771ὀναίμηνonínēmiG3685ἐνenG1722κυρίῳ·kýriosG2962ἀνάπαυσόνanapaúōG373μουméG3165τὰhoG3588σπλάγχναsplánchnonG4698ἐνenG1722

KJV 1769

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

WEB 现代

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

YLT 直译

Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

和合本

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或译：益处），并望你使我的心在基督里得畅快。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3483ναίnaí是的
Strong 1890yes
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3685ὀνίνημιonínēmi
Strong 1890for which another prolonged form () is used as an alternate in some tenses (unless indeed it be identical with the base of G3686 (ὄνομα) through the idea of notoriety); to gratify, i.e. (middle voice) to derive pleasure or advantage from
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓利门书 1 : 21

ΠεποιθὼςpeíthōG3982τῆhoG3588ὑπακοῆhypakoḗG5218σουsýG4771ἔγραψάgráphōG1125σοιsýG4771εἰδὼςG6063ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ὑπὲρhypérG5228λέγωlégōG3004ποιήσειςpoiéōG4160

KJV 1769

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

WEB 现代

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

YLT 直译

having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

和合本

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5218ὑπακοήhypakoḗ
Strong 1890attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

腓利门书 1 : 22

ἅμαhámaG260δὲdéG1161καὶkaíG2532ἑτοίμαζέhetoimázōG2090μοιméG3165ξενίαν·xeníaG3578ἐλπίζωelpízōG1679γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754διὰdiáG1223τῶνhoG3588προσευχῶνproseuchḗG4335ὑμῶνsýG4771χαρισθήσομαιcharízomaiG5483ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

WEB 现代

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

YLT 直译

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

和合本

此外你还要给我预备住处；因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G260ἅμαháma一同
Strong 1890properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2090ἑτοιμάζωhetoimázō预备
Strong 1890to prepare
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3578ξενίαxenía
Strong 1890hospitality, i.e. (by implication) a place of entertainment

腓利门书 1 : 23

σεsýG4771ἘπαφρᾶςEpaphrâsG1889ὁhoG3588συναιχμάλωτόςsynaichmálōtosG4869μουméG3165ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

WEB 现代

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

YLT 直译

Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)

和合本

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1889ἘπαφρᾶςEpaphrâs
Strong 1890Epaphras, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4869συναιχμάλωτοςsynaichmálōtos
Strong 1890a co-captive
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓利门书 1 : 24

ΜᾶρκοςMárkosG3138ἈρίσταρχοςArístarchosG708ΔημᾶςDēmâsG1214ΛουκᾶςLoukâsG3065οἱhoG3588συνεργοίsynergósG4904μουméG3165

KJV 1769

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

WEB 现代

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

YLT 直译

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!

和合本

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3138ΜάρκοςMárkos
Strong 1890Marcus, a Christian
G708ἈρίσταρχοςArístarchos
Strong 1890best ruling; Aristarchus, a Macedonian
G1214ΔημᾶςDēmâs
Strong 1890Demas, a Christian
G3065ΛουκᾶςLoukâs
Strong 1890Lucas, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4904συνεργόςsynergós
Strong 1890a co-laborer, i.e. coadjutor

腓利门书 1 : 25

ἡhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281ΠρόςprósG4314ΦιλήμοναPhilḗmōnG5371ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ῬώμηςRhṓmēG4516διάdiáG1223ὈνησίμουOnḗsimosG3682οἰκέτουoikétēsG3610

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

WEB 现代

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

YLT 直译

The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit! Amen.

和合本

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus