书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 俄巴底亚书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

俄巴底亚书 第 1 章

21 节 · 285 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
跳转跳轉GoIr第一章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
חֲז֖וֹןchâzôwnH2377עֹֽבַדְיָ֑הʻÔbadyâhH5662כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559אֲדֹנָ֨יʼĂdônâyH136יְהוִ֜הYᵉhôvihH3069לֶאֱד֗וֹםʼĔdômH123שְׁמוּעָ֨הshᵉmûwʻâhH8052שָׁמַ֜עְנוּshâmaʻH8085מֵאֵ֤תʼêthH854יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְצִיר֙tsîyrH6735בַּגּוֹיִ֣םgôwyH1471שֻׁלָּ֔חshâlachH7971ק֛וּמוּqûwmH6965וְנָק֥וּמָהqûwmH6965עָלֶיהָʻalH5921לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
和合本
俄巴底亚得了耶和华的默示。耶和华要惩罚以东论以东说:“我从耶和华那里听见信息,并有使者被差往列国去,说:起来吧,一同起来与以东争战!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2377חָזוֹןchâzôwn
    Strong 1890a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
    BDB 1906visionTWOT 633a
  • H5662עֹבַדְיָהʻÔbadyâh
    Strong 1890Obadjah, the name of thirteen Israelites
    BDB 1906Obadiah
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
הִנֵּ֥הhinnêhH2009קָטֹ֛ןqâṭânH6996נְתַתִּ֖יךָnâthanH5414בַּגּוֹיִ֑םgôwyH1471בָּז֥וּיbâzâhH959אַתָּ֖הʼattâhH859מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
和合本
我使你以东在列国中为最小的,被人大大藐视。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H959בָּזָהbâzâh
    Strong 1890to disesteem
    BDB 1906despiseTWOT 224
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
זְד֤וֹןzâdôwnH2087לִבְּךָ֙lêbH3820הִשִּׁיאֶ֔ךָnâshâʼH5377שֹׁכְנִ֥יshâkanH7931בְחַגְוֵיchăgâvH2288סֶּ֖לַעçelaʻH5553מְר֣וֹםmârôwmH4791שִׁבְתּ֑וֹshebethH7675אֹמֵ֣רʼâmarH559בְּלִבּ֔וֹlêbH3820מִ֥יmîyH4310יוֹרִדֵ֖נִיyâradH3381אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
和合本
住在山穴中、居所在高处的啊,你因狂傲自欺,心里说:‘谁能将我拉下地去呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2087זָדוֹןzâdôwn
    Strong 1890arrogance
    BDB 1906insolenceTWOT 547b
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5377נָשָׁאnâshâʼ
    Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
    BDB 1906beguileTWOT 1425
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H2288חֲגָוchăgâv
    Strong 1890a rift in rocks
    BDB 1906places of concealmentTWOT 603a
  • H5553סֶלַעçelaʻ
    Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
    BDB 1906cragTWOT 1508a
אִםʼimH518תַּגְבִּ֣יהַּgâbahhH1361כַּנֶּ֔שֶׁרnesherH5404וְאִםʼimH518בֵּ֥יןbêynH996כּֽוֹכָבִ֖יםkôwkâbH3556שִׂ֣יםsûwmH7760קִנֶּ֑ךָqênH7064מִשָּׁ֥םshâmH8033אוֹרִֽידְךָ֖yâradH3381נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
和合本
你虽如大鹰高飞,在星宿之间搭窝,我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
  • H5404נֶשֶׁרnesher
    Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
    BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H3556כּוֹכָבkôwkâb
    Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
    BDB 1906starTWOT 942a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
אִםʼimH518גַּנָּבִ֤יםgannâbH1590בָּאֽוּbôwʼH935אִםʼimH518שׁ֣וֹדְדֵיshâdadH7703לַ֔יְלָהlayilH3915אֵ֣יךְʼêykH349נִדְמֵ֔יתָהdâmâhH1820הֲל֥וֹאlôʼH3808יִגְנְב֖וּgânabH1589דַּיָּ֑םdayH1767אִםʼimH518בֹּֽצְרִים֙bâtsarH1219בָּ֣אוּbôwʼH935הֲל֖וֹאlôʼH3808יַשְׁאִ֥ירוּshâʼarH7604עֹלֵלֽוֹתʻôlêlâhH5955
KJV 1769
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
和合本
“盗贼若来在你那里,或强盗夜间而来(你何竟被剪除),岂不偷窃直到够了呢?摘葡萄的若来到你那里,岂不剩下些葡萄呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1590גַּנָּבgannâb
    Strong 1890a stealer
    BDB 1906thiefTWOT 364b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
אֵ֚יךְʼêykH349נֶחְפְּשׂ֣וּchâphasH2664עֵשָׂ֔וʻÊsâvH6215נִבְע֖וּbâʻâhH1158מַצְפֻּנָֽיוmitspunH4710
KJV 1769
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
和合本
以扫的隐密处何竟被搜寻?他隐藏的宝物何竟被查出?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H2664חָפַשׂchâphas
    Strong 1890to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask
    BDB 1906searchTWOT 716
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H1158בָּעָהbâʻâh
    Strong 1890to gush over, i.e. to swell; (figuratively) to desire earnestly; by implication to ask
    BDB 1906inquireTWOT 259
  • H4710מִצְפֻּןmitspun
    Strong 1890a secret (place or thing, perhaps, treasure)
    BDB 1906hidden treasureTWOT 1953d
עַֽדʻadH5704הַגְּב֣וּלgᵉbûwlH1366שִׁלְּח֗וּךָshâlachH7971כֹּ֚לkôlH3605אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376בְרִיתֶ֔ךָbᵉrîythH1285הִשִּׁיא֛וּךָnâshâʼH5377יָכְל֥וּyâkôlH3201אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376שְׁלֹמֶ֑ךָshâlôwmH7965לַחְמְךָ֗lechemH3899יָשִׂ֤ימוּsûwmH7760מָזוֹר֙mâzôwrH4204תַּחְתֶּ֔יךָtachathH8478אֵ֥יןʼayinH369תְּבוּנָ֖הtâbûwnH8394
KJV 1769
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
和合本
与你结盟的都送你上路,直到交界;与你和好的欺骗你,且胜过你;与你一同吃饭的设下网罗陷害你;在你心里毫无聪明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
הֲל֛וֹאlôʼH3808בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהַאֲבַדְתִּ֤יʼâbadH6חֲכָמִים֙châkâmH2450מֵֽאֱד֔וֹםʼĔdômH123וּתְבוּנָ֖הtâbûwnH8394מֵהַ֥רharH2022עֵשָֽׂוʻÊsâvH6215
KJV 1769
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
和合本
耶和华说:到那日,我岂不从以东除灭智慧人?从以扫山除灭聪明人?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
וְחַתּ֥וּchâthathH2865גִבּוֹרֶ֖יךָgibbôwrH1368תֵּימָ֑ןTêymânH8487לְמַ֧עַןmaʻanH4616יִכָּֽרֶתkârathH3772אִ֛ישׁʼîyshH376מֵהַ֥רharH2022עֵשָׂ֖וʻÊsâvH6215מִקָּֽטֶלqeṭelH6993
KJV 1769
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
和合本
提幔哪,你的勇士必惊惶,甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H8487תֵּימָןTêymân
    Strong 1890Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendant of one of them
    BDB 1906southTWOT 872f
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
מֵחֲמַ֛סchâmâçH2555אָחִ֥יךָʼâchH251יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbH3290תְּכַסְּךָ֣kâçâhH3680בוּשָׁ֑הbûwshâhH955וְנִכְרַ֖תָּkârathH3772לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
和合本
“因你向兄弟雅各行强暴,羞愧必遮盖你,你也必永远断绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2555חָמָסchâmâç
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H955בּוּשָׁהbûwshâh
    Strong 1890shame
    BDB 1906shameTWOT 222a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
בְּיוֹם֙yôwmH3117עֲמָֽדְךָ֣ʻâmadH5975מִנֶּ֔גֶדnegedH5048בְּי֛וֹםyôwmH3117שְׁב֥וֹתshâbâhH7617זָרִ֖יםzûwrH2114חֵיל֑וֹchayilH2428וְנָכְרִ֞יםnokrîyH5237בָּ֣אוּbôwʼH935שערוshaʻarH8179שְׁעָרָ֗יוshaʻarH8179וְעַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389יַדּ֣וּyâdadH3032גוֹרָ֔לgôwrâlH1486גַּםgamH1571אַתָּ֖הʼattâhH859כְּאַחַ֥דʼechâdH259
KJV 1769
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
和合本
当外人掳掠雅各的财物,外邦人进入他的城门,为耶路撒冷拈阄的日子,你竟站在一旁,像与他们同伙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
וְאַלʼalH408תֵּ֤רֶאrâʼâhH7200בְיוֹםyôwmH3117אָחִ֨יךָ֙ʼâchH251בְּי֣וֹםyôwmH3117נָכְר֔וֹnekerH5235וְאַלʼalH408תִּשְׂמַ֥חsâmachH8055לִבְנֵֽיbênH1121יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּי֣וֹםyôwmH3117אָבְדָ֑םʼâbadH6וְאַלʼalH408תַּגְדֵּ֥לgâdalH1431פִּ֖יךָpehH6310בְּי֥וֹםyôwmH3117צָרָֽהtsârâhH6869
KJV 1769
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
和合本
你兄弟遭难的日子,你不当瞪眼看着;犹大人被灭的日子,你不当因此欢乐;他们遭难的日子,你不当说狂傲的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5235נֶכֶרneker
    Strong 1890something strange, i.e. unexpected calamity
    BDB 1906misfortuneTWOT 1368a
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
אַלʼalH408תָּב֤וֹאbôwʼH935בְשַֽׁעַרshaʻarH8179עַמִּי֙ʻamH5971בְּי֣וֹםyôwmH3117אֵידָ֔םʼêydH343אַלʼalH408תֵּ֧רֶאrâʼâhH7200גַםgamH1571אַתָּ֛הʼattâhH859בְּרָעָת֖וֹraʻH7451בְּי֣וֹםyôwmH3117אֵיד֑וֹʼêydH343וְאַלʼalH408תִּשְׁלַ֥חְנָהshâlachH7971בְחֵיל֖וֹchayilH2428בְּי֥וֹםyôwmH3117אֵידֽוֹʼêydH343
KJV 1769
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
和合本
我民遭灾的日子,你不当进他们的城门;他们遭灾的日子,你不当瞪眼看着他们受苦;他们遭灾的日子,你不当伸手抢他们的财物;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H343אֵידʼêyd
    Strong 1890oppression; by implication misfortune, ruin
    BDB 1906distressTWOT 38c
וְאַֽלʼalH408תַּעֲמֹד֙ʻâmadH5975עַלʻalH5921הַפֶּ֔רֶקpereqH6563לְהַכְרִ֖יתkârathH3772אֶתʼêthH853פְּלִיטָ֑יוpâlîyṭH6412וְאַלʼalH408תַּסְגֵּ֥רçâgarH5462שְׂרִידָ֖יוsârîydH8300בְּי֥וֹםyôwmH3117צָרָֽהtsârâhH6869
KJV 1769
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
和合本
你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的;他们遭难的日子,你不当将他们剩下的人交付仇敌。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6563פֶּרֶקpereq
    Strong 1890rapine; also a fork (in roads)
    BDB 1906rapineTWOT 1828a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
כִּֽיkîyH3588קָר֥וֹבqârôwbH7138יוֹםyôwmH3117יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשִׂ֨יתָ֙ʻâsâhH6213יֵעָ֣שֶׂהʻâsâhH6213גְּמֻלְךָ֖gᵉmûwlH1576יָשׁ֥וּבshûwbH7725בְּרֹאשֶֽׁךָrôʼshH7218
KJV 1769
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
和合本
“耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行,他也必照样向你行;你的报应必归到你头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7138קָרוֹבqârôwb
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
כִּ֗יkîyH3588כַּֽאֲשֶׁ֤רʼăsherH834שְׁתִיתֶם֙shâthâhH8354עַלʻalH5921הַ֣רharH2022קָדְשִׁ֔יqôdeshH6944יִשְׁתּ֥וּshâthâhH8354כָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471תָּמִ֑ידtâmîydH8548וְשָׁת֣וּshâthâhH8354וְלָע֔וּlûwaʻH3886וְהָי֖וּhâyâhH1961כְּל֥וֹאlôʼH3808הָיֽוּhâyâhH1961
KJV 1769
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
和合本
你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯,万国也必照样常常地喝;且喝且咽,他们就归于无有。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
וּבְהַ֥רharH2022צִיּ֛וֹןTsîyôwnH6726תִּהְיֶ֥הhâyâhH1961פְלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413וְהָ֣יָהhâyâhH1961קֹ֑דֶשׁqôdeshH6944וְיָֽרְשׁוּ֙yârashH3423בֵּ֣יתbayithH1004יַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290אֵ֖תʼêthH853מוֹרָֽשֵׁיהֶםmôwrâshH4180
KJV 1769
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
和合本
“在锡安山必有逃脱的人,那山也必成圣;雅各家必得原有的产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6413פְּלֵיטָהpᵉlêyṭâh
    Strong 1890deliverance; concretely, an escaped portion
    BDB 1906escapeTWOT 1774d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
וְהָיָה֩hâyâhH1961בֵיתbayithH1004יַעֲקֹ֨בYaʻăqôbH3290אֵ֜שׁʼêshH784וּבֵ֧יתbayithH1004יוֹסֵ֣ףYôwçêphH3130לֶהָבָ֗הlehâbâhH3852וּבֵ֤יתbayithH1004עֵשָׂו֙ʻÊsâvH6215לְקַ֔שׁqashH7179וְדָלְק֥וּdâlaqH1814וַאֲכָל֑וּםʼâkalH398וְלֹֽאlôʼH3808יִֽהְיֶ֤הhâyâhH1961שָׂרִיד֙sârîydH8300לְבֵ֣יתbayithH1004עֵשָׂ֔וʻÊsâvH6215כִּ֥יkîyH3588יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
和合本
雅各家必成为大火;约瑟家必为火焰;以扫家必如碎秸;火必将他烧着吞灭。以扫家必无余剩的。”这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3852לֶהָבָהlehâbâh
    Strong 1890{a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
    BDB 1906flameTWOT 1077b
וְיָרְשׁ֨וּyârashH3423הַנֶּ֜גֶבnegebH5045אֶתʼêthH853הַ֣רharH2022עֵשָׂ֗וʻÊsâvH6215וְהַשְּׁפֵלָה֙shᵉphêlâhH8219אֶתʼêthH853פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וְיָרְשׁוּ֙yârashH3423אֶתʼêthH853שְׂדֵ֣הsâdehH7704אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְאֵ֖תʼêthH853שְׂדֵ֣הsâdehH7704שֹׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111וּבִנְיָמִ֖ןBinyâmîynH1144אֶתʼêthH853הַגִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
和合本
“南地的人必得以扫山;高原的人必得非利士地,也得以法莲地和撒玛利亚地;便雅悯人必得基列。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H5045נֶגֶבnegeb
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H8219שְׁפֵלָהshᵉphêlâh
    Strong 1890Lowland, i.e. (with the article) the maritime slope of Palestine
    BDB 1906lowlandTWOT 2445d
וְגָלֻ֣תgâlûwthH1546הַֽחֵלchêylH2426הַ֠זֶּהzehH2088לִבְנֵ֨יbênH1121יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478אֲשֶֽׁרʼăsherH834כְּנַעֲנִים֙KᵉnaʻanîyH3669עַדʻadH5704צָ֣רְפַ֔תTsârᵉphathH6886וְגָלֻ֥תgâlûwthH1546יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בִּסְפָרַ֑דÇᵉphârâdH5614יִֽרְשׁ֕וּyârashH3423אֵ֖תʼêthH853עָרֵ֥יʻîyrH5892הַנֶּֽגֶבnegebH5045
KJV 1769
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
和合本
在迦南人中被掳的以色列众人必得地直到撒勒法;在西法拉中被掳的耶路撒冷人必得南地的城邑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1546גָּלוּתgâlûwth
    Strong 1890captivity; concretely, exiles (collectively)
    BDB 1906exileTWOT 350b
  • H2426חֵילchêyl
    Strong 1890an army; also (by analogy,) an intrenchment
    BDB 1906rampartTWOT 623d
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְעָל֤וּʻâlâhH5927מֽוֹשִׁעִים֙yâshaʻH3467בְּהַ֣רharH2022צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726לִשְׁפֹּ֖טshâphaṭH8199אֶתʼêthH853הַ֣רharH2022עֵשָׂ֑וʻÊsâvH6215וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הַמְּלוּכָֽהmᵉlûwkâhH4410
KJV 1769
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.
和合本
必有拯救者上到锡安山,审判以扫山;国度就归耶和华了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186