约翰三书 1 · 研读本

约翰三书 1 : 1

ὉhoG3588πρεσβύτεροςpresbýterosG4245ΓαΐῳGáïosG1050τῷhoG3588ἀγαπητῷagapētósG27ὃνhósG3739ἐγὼegṓG1473ἀγαπῶagapáōG25ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

WEB 现代

The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

YLT 直译

The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

和合本

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
G1050ΓάϊοςGáïos
Strong 1890Gaius (i.e. Caius), a Christian
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

约翰三书 1 : 2

ἀγαπητέagapētósG27περὶperíG4012πάντωνpâsG3956εὔχομαίeúchomaiG2172σεsýG4771εὐοδοῦσθαιeuodóōG2137καὶkaíG2532ὑγιαίνεινhygiaínōG5198καθὼςkathṓsG2531εὐοδοῦταίeuodóōG2137σουsýG4771ἡhoG3588ψυχήpsychḗG5590

KJV 1769

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

WEB 现代

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

YLT 直译

beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

和合本

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2172εὔχομαιeúchomai
Strong 1890to wish; by implication, to pray to God
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2137εὐοδόωeuodóō
Strong 1890to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs

约翰三书 1 : 3

ἐχάρηνchaírōG5463γὰρgárG1063λίανlíanG3029ἐρχομένωνérchomaiG2064ἀδελφῶνadelphósG80καὶkaíG2532μαρτυρούντωνmartyréōG3140σουsýG4771τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225καθὼςkathṓsG2531σὺsýG4771ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225περιπατεῖςperipatéōG4043

KJV 1769

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

WEB 现代

For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

YLT 直译

for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

和合本

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3029λίανlían非常
Strong 1890much (adverbially)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

约翰三书 1 : 4

μειζοτέρανmégasG3173τούτωνhoûtosG3778οὐκouG3756ἔχωéchōG2192χαρὰνcharáG5479ἵναhínaG2443ἀκούωakoúōG191τὰhoG3588ἐμὰegṓG1473τέκναtéknonG5043ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225περιπατοῦνταperipatéōG4043

KJV 1769

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

WEB 现代

I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

YLT 直译

greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

和合本

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G5479χαράchará喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喜乐；与「恩典」(charis) 同一词根。
Strong 1890cheerfulness, i.e. calm delight
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

约翰三书 1 : 5

ἀγαπητέagapētósG27πιστὸνpistósG4103ποιεῖςpoiéōG4160ὃhósG3739ἐὰνeánG1437ἐργάσῃergázomaiG2038εἰςeisG1519τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80καὶkaíG2532εἰςeisG1519ξένουςxénosG3581

KJV 1769

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

WEB 现代

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

YLT 直译

Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

和合本

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.

约翰三书 1 : 6

οἳhósG3739ἐμαρτύρησάνmartyréōG3140σουsýG4771τῆhoG3588ἀγάπῃagápēG26ἐνώπιονenṓpionG1799ἐκκλησίαςekklēsíaG1577οὓςhósG3739καλῶςkalōsG2573ποιήσειςpoiéōG4160προπέμψαςpropémpōG4311ἀξίωςaxíōsG516τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

WEB 现代

They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

YLT 直译

who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,

和合本

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神，帮助他们往前行，这就好了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)

约翰三书 1 : 7

ὑπὲρhypérG5228γὰρgárG1063τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686ἐξῆλθονexérchomaiG1831μηδὲνmēdeísG3367λαμβάνοντεςlambánōG2983ἀπὸapóG575τῶνhoG3588

KJV 1769

Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

WEB 现代

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

YLT 直译

because for His name they went forth, nothing receiving from the nations;

和合本

因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)

约翰三书 1 : 8

ἡμεῖςméG3165οὖνoûnG3767ὀφείλομενopheílōG3784τοὺςhoG3588τοιούτουςtoioûtosG5108ἵναhínaG2443συνεργοὶsynergósG4904γινώμεθαgínomaiG1096τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

WEB 现代

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

YLT 直译

we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

和合本

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3784ὀφείλωopheílō欠
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债；引申为「应当、有责任」。
Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

约翰三书 1 : 9

ἜγραψάgráphōG1125τῆhoG3588ἐκκλησίᾳ·ekklēsíaG1577ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588φιλοπρωτεύωνphiloprōteúōG5383αὐτῶνautósG846ΔιοτρέφηςDiotrephḗsG1361οὐκouG3756ἐπιδέχεταιepidéchomaiG1926ἡμᾶςméG3165

KJV 1769

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

WEB 现代

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

YLT 直译

I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them--Diotrephes--doth not receive us;

和合本

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5383φιλοπρωτεύωphiloprōteúō
Strong 1890to be fond of being first, i.e. ambitious of distinction
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

约翰三书 1 : 10

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἐὰνeánG1437ἔλθωérchomaiG2064ὑπομνήσωhypomimnḗskōG5279αὐτοῦautósG846τὰhoG3588ἔργαérgonG2041ἃhósG3739ποιεῖpoiéōG4160λόγοιςlógosG3056πονηροῖςponērósG4190φλυαρῶνphlyaréōG5396ἡμᾶς·méG3165καὶkaíG2532μὴmḗG3361ἀρκούμενοςarkéōG714ἐπὶepíG1909τούτοιςhoûtosG3778οὔτεoúteG3777αὐτὸςautósG846ἐπιδέχεταιepidéchomaiG1926τοὺςhoG3588ἀδελφούςadelphósG80καὶkaíG2532τοὺςhoG3588βουλομένουςboúlomaiG1014κωλύειkōlýōG2967καὶkaíG2532ἐκekG1537τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577ἐκβάλλειekbállōG1544

KJV 1769

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

WEB 现代

Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

YLT 直译

because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

和合本

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5279ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō提醒
Strong 1890to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

约翰三书 1 : 11

ἈγαπητέagapētósG27μὴmḗG3361μιμοῦmiméomaiG3401τὸhoG3588κακὸνkakósG2556ἀλλὰalláG235τὸhoG3588ἀγαθόνagathósG18ὁhoG3588ἀγαθοποιῶνagathopoiéōG15ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐστιν·eimíG1510ὁhoG3588δὲdéG1161κακοποιῶνkakopoiéōG2554οὐχouG3756ἑώρακενhoráōG3708τὸνhoG3588θεόνtheósG2316

KJV 1769

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

WEB 现代

Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.

YLT 直译

Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;

和合本

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3401μιμέομαιmiméomai
Strong 1890to imitate
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2556κακόςkakós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坏的、恶的（本质上的坏，与 G4190 πονηρός 侧重「加害的恶」略有分别）；「他做了什么恶事呢」。
Strong 1890worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

约翰三书 1 : 12

ΔημητρίῳDēmḗtriosG1216μεμαρτύρηταιmartyréōG3140ὑπὸhypóG5259πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532ὑπὸhypóG5259αὐτῆςautósG846τῆςhoG3588ἀληθείας·alḗtheiaG225καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161μαρτυροῦμενmartyréōG3140καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἡhoG3588μαρτυρίαmartyríaG3141ἡμῶνméG3165ἀληθήςalēthḗsG227ἐστινeimíG1510

KJV 1769

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

WEB 现代

Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

YLT 直译

to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also--we do testify, and ye have known that our testimony is true.

和合本

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1216ΔημήτριοςDēmḗtrios
Strong 1890Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian
G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

约翰三书 1 : 13

ΠολλὰpolýsG4183εἶχονéchōG2192ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756θέλωthélōG2309διὰdiáG1223μέλανοςmélanG3188καὶkaíG2532καλάμουkálamosG2563σοιsýG4771

KJV 1769

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

WEB 现代

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

YLT 直译

Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

和合本

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

约翰三书 1 : 14

ἐλπίζωelpízōG1679δὲdéG1161εὐθέωςeuthéōsG2112ἰδεῖνeídōG1492καὶkaíG2532στόμαstómaG4750πρὸςprósG4314στόμαstómaG4750λαλήσομενlaléōG2980

KJV 1769

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

WEB 现代

but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

YLT 直译

and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.

和合本

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1679ἐλπίζωelpízō盼望
Strong 1890to expect or confide
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)

约翰三书 1 : 15底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente

KJV 1769

[]

和合本

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。