提摩太后书 3 · 研读本

提摩太后书 3 : 1

ΤοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161γίνωσκεginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ἐνenG1722ἐσχάταιςéschatosG2078ἡμέραιςhēméraG2250ἐνστήσονταιenístēmiG1764καιροὶkairósG2540χαλεποίchalepósG5467

KJV 1769

This know also, that in the last days perilous times shall come.

WEB 现代

But know this, that in the last days, grievous times will come.

YLT 直译

And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,

和合本

你该知道，末世必有危险的日子来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2078ἔσχατοςéschatos末后
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的；也作「在后的」（「在后的将要在前」）。
Strong 1890farthest, final (of place or time)

提摩太后书 3 : 2

ἔσονταιeimíG1510γὰρgárG1063οἱhoG3588ἄνθρωποιánthrōposG444φίλαυτοιphílautosG5367φιλάργυροιphilárgyrosG5366ἀλαζόνεςalazṓnG213ὑπερήφανοιhyperḗphanosG5244βλάσφημοιblásphēmosG989γονεῦσινgoneúsG1118ἀπειθεῖςapeithḗsG545ἀχάριστοιacháristosG884ἀνόσιοιanósiosG462

KJV 1769

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

WEB 现代

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

YLT 直译

for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

和合本

因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G5367φίλαυτοςphílautos
Strong 1890fond of self, i.e. selfish
G5366φιλάργυροςphilárgyros贪爱钱财
Strong 1890fond of silver (money), i.e. avaricious

提摩太后书 3 : 3

ἄστοργοιástorgosG794ἄσπονδοιáspondosG786διάβολοιdiábolosG1228ἀκρατεῖςakratḗsG193ἀνήμεροιanḗmerosG434ἀφιλάγαθοιaphilágathosG865

KJV 1769

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

WEB 现代

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,

YLT 直译

without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

和合本

无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G794ἄστοργοςástorgos
Strong 1890hard-hearted towards kindred
G786ἄσπονδοςáspondos
Strong 1890literally, without libation (which usually accompanied a treaty), i.e. (by implication) truceless
G1228διάβολοςdiábolos魔鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤者、控告者；专指撒但（与 G1140 δαιμόνιον「鬼」有别）。
Strong 1890a traducer; specially, Satan (compare H07854)
G193ἀκρατήςakratḗs
Strong 1890powerless, i.e. without self-control
G434ἀνήμεροςanḗmeros
Strong 1890savage
G865ἀφιλάγαθοςaphilágathos
Strong 1890hostile to virtue

提摩太后书 3 : 4

προδόταιprodótēsG4273προπετεῖςpropetḗsG4312τετυφωμένοιtyphóōG5187φιλήδονοιphilḗdonosG5369μᾶλλονmâllonG3123ἢḗG2228φιλόθεοιphilótheosG5377

KJV 1769

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

WEB 现代

traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;

YLT 直译

traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

和合本

卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4273προδότηςprodótēs叛徒
Strong 1890a surrender
G4312προπετήςpropetḗs
Strong 1890falling forward, i.e. headlong (figuratively, precipitate)
G5187τυφόωtyphóō
Strong 1890to envelop with smoke, i.e. (figuratively) to inflate with self-conceit
G5369φιλήδονοςphilḗdonos
Strong 1890fond of pleasure, i.e. voluptuous
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

提摩太后书 3 : 5

ἔχοντεςéchōG2192μόρφωσινmórphōsisG3446εὐσεβείαςeusébeiaG2150τὴνhoG3588δὲdéG1161δύναμινdýnamisG1411αὐτῆςautósG846ἠρνημένοιarnéomaiG720καὶkaíG2532τούτουςhoûtosG3778ἀποτρέπουapotrépōG665

KJV 1769

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

WEB 现代

holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.

YLT 直译

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,

和合本

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3446μόρφωσιςmórphōsis
Strong 1890formation, i.e. (by implication), appearance (semblance or (concretely) formula)
G2150εὐσέβειαeusébeia
Strong 1890piety; specially, the gospel scheme
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)

提摩太后书 3 : 6

ἐκekG1537τούτωνhoûtosG3778γάρgárG1063εἰσινeimíG1510οἱhoG3588ἐνδύνοντεςendýnōG1744εἰςeisG1519τὰςhoG3588οἰκίαςoikíaG3614καὶkaíG2532τὰhoG3588γυναικάριαgynaikárionG1133σεσωρευμέναsōreúōG4987ἁμαρτίαιςhamartíaG266ἀγόμεναágōG71ἐπιθυμίαιςepithymíaG1939ποικίλαιςpoikílosG4164

KJV 1769

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

WEB 现代

For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

YLT 直译

for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

和合本

那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1744ἐνδύνωendýnō
Strong 1890to sink (by implication, wrap (compare G1746 (ἐνδύω)) on, i.e. (figuratively) sneak

提摩太后书 3 : 7

πάντοτεpántoteG3842μανθάνονταmanthánōG3129καὶkaíG2532μηδέποτεmēdépoteG3368εἰςeisG1519ἐπίγνωσινepígnōsisG1922ἀληθείαςalḗtheiaG225ἐλθεῖνérchomaiG2064δυνάμεναdýnamaiG1410

KJV 1769

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

WEB 现代

always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

YLT 直译

always learning, and never to a knowledge of truth able to come,

和合本

常常学习，终久不能明白真道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3368μηδέποτεmēdépote
Strong 1890not even ever
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1922ἐπίγνωσιςepígnōsis真知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完全的认识（epignōsis）；比 gnōsis 多一个前缀，指更深、更确的认识。
Strong 1890recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement

提摩太后书 3 : 8

ὋνhósG3739τρόπονtróposG5158δὲdéG1161ἸάννηςIannēsG2389καὶkaíG2532ἸαμβρῆςIambrēsG2387ἀντέστησανanthístēmiG436ΜωϋσεῖMōseúsG3475οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532οὗτοιhoûtosG3778ἀνθίστανταιanthístēmiG436τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225ἄνθρωποιánthrōposG444κατεφθαρμένοιkataphtheírōG2704τὸνhoG3588νοῦνnoûsG3563ἀδόκιμοιadókimosG96περὶperíG4012τὴνhoG3588πίστινpístisG4102

KJV 1769

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

WEB 现代

Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.

YLT 直译

and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;

和合本

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5158τρόποςtrópos方式
Strong 1890a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2389ἸαννῆςIannēs
Strong 1890Jannes, an Egyptian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2387ἸαμβρῆςIambrēs
Strong 1890Jambres, an Egyptian

提摩太后书 3 : 9

ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756προκόψουσινprokóptōG4298ἐπὶepíG1909πλεῖον·pleíōnG4119ἡhoG3588γὰρgárG1063ἄνοιαánoiaG454αὐτῶνautósG846ἔκδηλοςékdēlosG1552ἔσταιeimíG1510πᾶσινpâsG3956ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ἡhoG3588ἐκείνωνekeînosG1565ἐγένετοgínomaiG1096

KJV 1769

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

WEB 现代

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

YLT 直译

but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

和合本

然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4298προκόπτωprokóptō增长
Strong 1890to drive forward (as if by beating), i.e. (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4119πλείωνpleíōn更多
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级：更多、更大；复数作「大多数、许多人」。
Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

提摩太后书 3 : 10

ΣὺsýG4771δὲdéG1161μουméG3165τῆhoG3588διδασκαλίᾳdidaskalíaG1319τῆhoG3588ἀγωγῆagōgḗG72τῆhoG3588προθέσειpróthesisG4286τῆhoG3588πίστειpístisG4102τῆhoG3588μακροθυμίᾳmakrothymíaG3115τῆhoG3588ἀγάπῃagápēG26τῆhoG3588ὑπομονῆhypomonḗG5281

KJV 1769

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

WEB 现代

But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

YLT 直译

And thou--thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

和合本

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1319διδασκαλίαdidaskalía道理
Strong 1890instruction (the function or the information)
G72ἀγωγήagōgḗ
Strong 1890a bringing up, i.e. mode of living

提摩太后书 3 : 11

τοῖςhoG3588διωγμοῖςdiōgmósG1375τοῖςhoG3588παθήμασινpáthēmaG3804οἷάhoîosG3634μοιméG3165ἐγένετοgínomaiG1096ἐνenG1722ἈντιοχείᾳAntiócheiaG490ἐνenG1722ἸκονίῳIkónionG2430ἐνenG1722Λύστροις·LýstraG3082οἵουςhoîosG3634διωγμοὺςdiōgmósG1375ὑπήνεγκαhypophérōG5297καὶkaíG2532ἐκekG1537πάντωνpâsG3956μεméG3165ἐρρύσατοrhýomaiG4506ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962

KJV 1769

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

WEB 现代

persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.

YLT 直译

the persecutions, the afflictions, that befell me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,

和合本

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1375διωγμόςdiōgmós逼迫
Strong 1890persecution
G3804πάθημαpáthēma
Strong 1890something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence
G3634οἷοςhoîos何等
Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

提摩太后书 3 : 12

καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956δὲdéG1161οἱhoG3588θέλοντεςthélōG2309εὐσεβῶςeusebōsG2153ζῆνzáōG2198ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424διωχθήσονταιdiṓkōG1377

KJV 1769

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

WEB 现代

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

YLT 直译

and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,

和合本

不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G2153εὐσεβῶςeusebōs
Strong 1890piously

提摩太后书 3 : 13

πονηροὶponērósG4190δὲdéG1161ἄνθρωποιánthrōposG444καὶkaíG2532γόητεςgóēsG1114προκόψουσινprokóptōG4298ἐπὶepíG1909τὸhoG3588χεῖρονcheírōnG5501πλανῶντεςplanáōG4105καὶkaíG2532πλανώμενοιplanáōG4105

KJV 1769

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

WEB 现代

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

YLT 直译

and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

和合本

只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4190πονηρόςponērós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的；「那恶者」指撒但（太6:13、13:19）。
Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1114γόηςgóēs
Strong 1890properly, a wizard (as muttering spells), i.e. (by implication) an imposter
G4298προκόπτωprokóptō增长
Strong 1890to drive forward (as if by beating), i.e. (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along)

提摩太后书 3 : 14

σὺsýG4771δὲdéG1161μένεménōG3306ἐνenG1722οἷςhósG3739ἔμαθεςmanthánōG3129καὶkaíG2532ἐπιστώθηςpistóōG4104εἰδὼςG6063παρὰparáG3844ἔμαθεςmanthánōG3129

KJV 1769

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

WEB 现代

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

YLT 直译

And thou--be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,

和合本

但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)

提摩太后书 3 : 15

καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἀπὸapóG575βρέφουςbréphosG1025τὰhoG3588ἱερὰhierósG2413γράμματαgrámmaG1121οἶδαςG6063τὰhoG3588δυνάμενάdýnamaiG1410σεsýG4771σοφίσαιsophízōG4679εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991διὰdiáG1223πίστεωςpístisG4102τῆςhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

WEB 现代

From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

YLT 直译

and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise--to salvation, through faith that is in Christ Jesus;

和合本

并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G1025βρέφοςbréphos婴孩
Strong 1890an infant (properly, unborn) literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2413ἱερόςhierós
Strong 1890sacred

提摩太后书 3 : 16

ΠᾶσαpâsG3956γραφὴgraphḗG1124θεόπνευστοςtheópneustosG2315καὶkaíG2532ὠφέλιμοςōphélimosG5624πρὸςprósG4314διδασκαλίανdidaskalíaG1319πρὸςprósG4314ἐλεγμόνG6031πρὸςprósG4314ἐπανόρθωσινepanórthōsisG1882πρὸςprósG4314παιδείανpaideíaG3809τὴνhoG3588ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343

KJV 1769

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

WEB 现代

Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,

YLT 直译

every Writing is God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that is in righteousness,

和合本

圣经都是　神所默示的（或译：凡　神所默示的圣经），于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
G2315θεόπνευστοςtheópneustos
Strong 1890divinely breathed in
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5624ὠφέλιμοςōphélimos
Strong 1890helpful or serviceable, i.e. advantageous
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

提摩太后书 3 : 17

ἵναhínaG2443ἄρτιοςártiosG739ᾖeimíG1510ὁhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἄνθρωποςánthrōposG444πρὸςprósG4314πᾶνpâsG3956ἔργονérgonG2041ἀγαθὸνagathósG18ἐξηρτισμένοςexartízōG1822

KJV 1769

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

WEB 现代

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

YLT 直译

that the man of God may be fitted--for every good work having been completed.

和合本

叫属　神的人得以完全，预备行各样的善事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G739ἄρτιοςártios
Strong 1890fresh, i.e. (by implication) complete
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being