提摩太后书 2 · 研读本

提摩太后书 2 : 1

ΣὺsýG4771οὖνoûnG3767τέκνονtéknonG5043μουméG3165ἐνδυναμοῦendynamóōG1743ἐνenG1722τῆhoG3588χάριτιchárisG5485τῆhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

WEB 现代

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

YLT 直译

Thou, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

和合本

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1743ἐνδυναμόωendynamóō
Strong 1890to empower
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

提摩太后书 2 : 2

καὶkaíG2532ἃhósG3739ἤκουσαςakoúōG191παρ᾽paráG3844ἐμοῦegṓG1473διὰdiáG1223πολλῶνpolýsG4183μαρτύρωνmártysG3144ταῦταhoûtosG3778παράθουparatíthēmiG3908πιστοῖςpistósG4103ἀνθρώποιςánthrōposG444οἵτινεςhóstisG3748ἱκανοὶhikanósG2425ἔσονταιeimíG1510καὶkaíG2532ἑτέρουςhéterosG2087διδάξαιdidáskōG1321

KJV 1769

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

WEB 现代

The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

YLT 直译

and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

和合本

你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

提摩太后书 2 : 3

σὺsýG4771οὖνoûnG3767ὡςhōsG5613καλὸςkalósG2570στρατιώτηςstratiṓtēsG4757ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

WEB 现代

You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

YLT 直译

thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

和合本

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G4757στρατιώτηςstratiṓtēs兵丁
Strong 1890a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

提摩太后书 2 : 4

οὐδεὶςoudeísG3762στρατευόμενοςstrateúomaiG4754ἐμπλέκεταιemplékōG1707ταῖςhoG3588τοῦhoG3588βίουbíosG979πραγματείαιςpragmateíaG4230ἵναhínaG2443τῷhoG3588στρατολογήσαντιstratologéōG4758ἀρέσῃaréskōG700

KJV 1769

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

WEB 现代

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

YLT 直译

no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

和合本

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G4754στρατεύομαιstrateúomai当兵
Strong 1890to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
G1707ἐμπλέκωemplékō
Strong 1890to entwine, i.e. (figuratively) involve with
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G979βίοςbíos生计
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china今生的生活，或赖以维生的家业（与 ζωή「生命」有别）。
Strong 1890life, i.e. (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood
G4230πραγματείαpragmateía
Strong 1890a transaction, i.e. negotiation

提摩太后书 2 : 5

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161καὶkaíG2532ἀθλῆathléōG118τιςtìsG5100οὐouG3756στεφανοῦταιstephanóōG4737ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361νομίμωςnomímōsG3545ἀθλήσῃathléōG118

KJV 1769

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

WEB 现代

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

YLT 直译

and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

和合本

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G118ἀθλέωathléō
Strong 1890to contend in the competitive games
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

提摩太后书 2 : 6

τὸνhoG3588κοπιῶνταkopiáōG2872γεωργὸνgeōrgósG1092δεῖdeîG1163πρῶτονprōtosG4413τῶνhoG3588καρπῶνkarpósG2590μεταλαμβάνειν·metalambánōG3335

KJV 1769

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

WEB 现代

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

YLT 直译

the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

和合本

劳力的农夫理当先得粮食。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2872κοπιάωkopiáō劳苦
Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard
G1092γεωργόςgeōrgós园户
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种的人、农夫；葡萄园的比喻中作「园户」。
Strong 1890a land-worker, i.e. farmer
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G2590καρπόςkarpós果子
Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively

提摩太后书 2 : 7

νόειnoiéōG3539λέγω·légōG3004γάρgárG1063σοιsýG4771ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962σύνεσινsýnesisG4907ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956

KJV 1769

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

WEB 现代

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

YLT 直译

be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.

和合本

我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3539νοιέωnoiéō领悟
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用心思想、领悟（与 G4920 συνίημι「合起来领会」近义）。
Strong 1890to exercise the mind (observe), i.e. (figuratively) to comprehend, heed
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

提摩太后书 2 : 8

ΜνημόνευεmnēmoneúōG3421ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστὸνChristósG5547ἐγηγερμένονegeírōG1453ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἐκekG1537σπέρματοςspérmaG4690ΔαυὶδDabídG1138κατὰkatáG2596τὸhoG3588εὐαγγέλιόνeuangélionG2098μου·méG3165

KJV 1769

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

WEB 现代

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

YLT 直译

Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

和合本

你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3498νεκρόςnekrós死人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)

提摩太后书 2 : 9

ἐνenG1722ᾧhósG3739κακοπαθῶkakopathéōG2553μέχριméchriG3360δεσμῶνdesmónG1199ὡςhōsG5613κακοῦργοςkakoûrgosG2557ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οὐouG3756δέδεταιdéōG1210

KJV 1769

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

WEB 现代

in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

YLT 直译

in which I suffer evil--unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

和合本

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2553κακοπαθέωkakopathéō
Strong 1890to undergo hardship
G3360μέχριméchri直到
Strong 1890as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 (ἄχρι) refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction)
G1199δεσμόνdesmón捆锁
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china捆绑之物：锁链、束缚（「舌结」即舌头的捆锁）。
Strong 1890a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

提摩太后书 2 : 10

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778πάνταpâsG3956ὑπομένωhypoménōG5278διὰdiáG1223τοὺςhoG3588ἐκλεκτούςeklektósG1588ἵναhínaG2443καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846σωτηρίαςsōtēríaG4991τύχωσινtynchánōG5177τῆςhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424μετὰmetáG3326δόξηςdóxaG1391αἰωνίουaiṓniosG166

KJV 1769

Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

WEB 现代

Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

YLT 直译

because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that is in Christ Jesus, with glory age-during.

和合本

所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5278ὑπομένωhypoménō忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留在重担之下不动摇，坚忍到底。
Strong 1890to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的（人）；和合本作「选民」。
Strong 1890select; by implication, favorite

提摩太后书 2 : 11

ΠιστὸςpistósG4103ὁhoG3588λόγος·lógosG3056εἰeiG1487γὰρgárG1063συναπεθάνομενsynapothnḗskōG4880καὶkaíG2532συζήσομεν·syzáōG4800

KJV 1769

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

WEB 现代

This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.

YLT 直译

Stedfast is the word: For if we died together--we also shall live together;

和合本

有可信的话说：“我们若与基督同死，也必与他同活；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4880συναποθνήσκωsynapothnḗskō同死
Strong 1890to decease (literally) in company with, or (figuratively), similarly to

提摩太后书 2 : 12

εἰeiG1487ὑπομένομενhypoménōG5278καὶkaíG2532συμβασιλεύσομεν·symbasileúōG4821εἰeiG1487κἀκεῖνοςkaíG2532ἀρνήσεταιarnéomaiG720ἡμᾶς·méG3165

KJV 1769

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

WEB 现代

If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

YLT 直译

if we do endure together--we shall also reign together; if we deny him, he also shall deny us;

和合本

我们若能忍耐，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5278ὑπομένωhypoménō忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留在重担之下不动摇，坚忍到底。
Strong 1890to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4821συμβασιλεύωsymbasileúō
Strong 1890to be co-regent (figuratively)
G720ἀρνέομαιarnéomai不认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认（彼得三次不认主）；也作「拒绝」。
Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

提摩太后书 2 : 13

εἰeiG1487ἀπιστοῦμενapistéōG569ἐκεῖνοςekeînosG1565πιστὸςpistósG4103μένει·ménōG3306ἀρνήσασθαιarnéomaiG720ἑαυτὸνheautoûG1438οὐouG3756δύναταιdýnamaiG1410

KJV 1769

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

WEB 现代

If we are faithless, he remains faithful. For he can’t deny himself.”

YLT 直译

if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

和合本

我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G569ἀπιστέωapistéō不信
Strong 1890to be unbelieving, i.e. (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G720ἀρνέομαιarnéomai不认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认（彼得三次不认主）；也作「拒绝」。
Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate

提摩太后书 2 : 14

ΤαῦταhoûtosG3778ὑπομίμνῃσκεhypomimnḗskōG5279διαμαρτυρόμενοςdiamartýromaiG1263ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588μὴmḗG3361λογομαχεῖνlogomachéōG3054οὐδὲνoudeísG3762χρήσιμονchrḗsimosG5539ἐπὶepíG1909καταστροφῆkatastrophḗG2692τῶνhoG3588ἀκουόντωνakoúōG191

KJV 1769

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

WEB 现代

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

YLT 直译

These things remind them of, testifying fully before the Lord--not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

和合本

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5279ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō提醒
Strong 1890to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
G1263διαμαρτύρομαιdiamartýromai郑重作证
Strong 1890to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

提摩太后书 2 : 15

σπούδασονspoudázōG4704σεαυτὸνsýG4771δόκιμονdókimosG1384παραστῆσαιparístēmiG3936τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἐργάτηνergátēsG2040ἀνεπαίσχυντονanepaíschyntosG422ὀρθοτομοῦνταorthotoméōG3718τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225

KJV 1769

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

WEB 现代

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

YLT 直译

be diligent to present thyself approved to God--a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

和合本

你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4704σπουδάζωspoudázō
Strong 1890to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1384δόκιμοςdókimos
Strong 1890properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved
G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」；及物作「献上、呈上、供给」。
Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

提摩太后书 2 : 16

ΤὰςhoG3588δὲdéG1161βεβήλουςbébēlosG952κενοφωνίαςkenophōníaG2757περιΐστασο·periḯstēmiG4026ἐπὶepíG1909πλεῖονpleíōnG4119γὰρgárG1063προκόψουσινprokóptōG4298ἀσεβείαςasébeiaG763

KJV 1769

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

WEB 现代

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

YLT 直译

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

和合本

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G952βέβηλοςbébēlos
Strong 1890accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
G2757κενοφωνίαkenophōnía
Strong 1890empty sounding, i.e. fruitless discussion
G4026περιΐστημιperiḯstēmi周围站着
Strong 1890to stand all around, i.e. (near) to be a bystander, or (aloof) to keep away from
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

提摩太后书 2 : 17

καὶkaíG2532ὁhoG3588λόγοςlógosG3056αὐτῶνautósG846ὡςhōsG5613γάγγραιναgángrainaG1044νομὴνnomḗG3542ἕξει·échōG2192ὧνhósG3739ἐστινeimíG1510ὙμέναιοςHymenaîosG5211καὶkaíG2532ΦίλητοςPhílētosG5372

KJV 1769

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

WEB 现代

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

YLT 直译

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

和合本

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1044γάγγραιναgángraina
Strong 1890an ulcer ("gangrene")

提摩太后书 2 : 18

οἵτινεςhóstisG3748περὶperíG4012τὴνhoG3588ἀλήθειανalḗtheiaG225ἠστόχησανastochéōG795λέγοντεςlégōG3004τὴνhoG3588ἀνάστασινanástasisG386ἤδηḗdēG2235γεγονέναιgínomaiG1096καὶkaíG2532ἀνατρέπουσινanatrépōG396τήνhoG3588τινωνtìsG5100πίστινpístisG4102

KJV 1769

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

WEB 现代

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

YLT 直译

who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

和合本

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G225ἀλήθειαalḗtheia真理
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理；在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
Strong 1890truth
G795ἀστοχέωastochéō
Strong 1890to miss the mark, i.e. (figuratively) deviate from truth
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

提摩太后书 2 : 19

ὁhoG3588μέντοιméntoiG3305στερεὸςstereósG4731θεμέλιοςtheméliosG2310τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἕστηκενhístēmiG2476ἔχωνéchōG2192τὴνhoG3588σφραγῖδαsphragísG4973ταύτην·hoûtosG3778ἔγνωginṓskōG1097κύριοςkýriosG2962τοὺςhoG3588ὄνταςeimíG1510αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἀποστήτωaphístēmiG868ἀπὸapóG575ἀδικίαςadikíaG93πᾶςpâsG3956ὁhoG3588ὀνομάζωνonomázōG3687τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686

KJV 1769

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

WEB 现代

However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

YLT 直译

sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness--every one who is naming the name of Christ.'

和合本

然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：“主认识谁是他的人”；又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3305μέντοιméntoi然而
Strong 1890indeed though, i.e. however
G4731στερεόςstereós
Strong 1890stiff, i.e. solid, stable (literally or figuratively)
G2310θεμέλιοςthemélios根基
Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)

提摩太后书 2 : 20

ἘνenG1722μεγάλῃmégasG3173δὲdéG1161οἰκίᾳoikíaG3614οὐκouG3756ἔστινeimíG1510μόνονmónosG3441σκεύηskeûosG4632χρυσᾶchrýseosG5552καὶkaíG2532ἀργυρᾶargýreosG693ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ξύλιναxýlinosG3585καὶkaíG2532ὀστράκιναostrákinosG3749καὶkaíG2532ἃhósG3739μὲνménG3303εἰςeisG1519τιμὴνtimḗG5092ἃhósG3739δὲdéG1161εἰςeisG1519ἀτιμίανatimíaG819

KJV 1769

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

WEB 现代

Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

YLT 直译

And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

和合本

在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

提摩太后书 2 : 21

ἐὰνeánG1437οὖνoûnG3767τιςtìsG5100ἐκκαθάρῃekkathaírōG1571ἑαυτὸνheautoûG1438ἀπὸapóG575τούτωνhoûtosG3778ἔσταιeimíG1510σκεῦοςskeûosG4632εἰςeisG1519τιμὴνtimḗG5092ἡγιασμένονhagiázōG37καὶkaíG2532εὔχρηστονeúchrēstosG2173τῷhoG3588δεσπότῃdespótēsG1203εἰςeisG1519πᾶνpâsG3956ἔργονérgonG2041ἀγαθὸνagathósG18ἡτοιμασμένονhetoimázōG2090

KJV 1769

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

WEB 现代

If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

YLT 直译

if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master--to every good work having been prepared,

和合本

人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1571ἐκκαθαίρωekkathaírō
Strong 1890to cleanse thoroughly
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

提摩太后书 2 : 22

ΤὰςhoG3588δὲdéG1161νεωτερικὰςneōterikósG3512ἐπιθυμίαςepithymíaG1939φεῦγεpheúgōG5343δίωκεdiṓkōG1377δὲdéG1161δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343πίστινpístisG4102ἀγάπηνagápēG26εἰρήνηνeirḗnēG1515μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἐπικαλουμένωνepikaléomaiG1941τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἐκekG1537καθαρᾶςkatharósG2513καρδίαςkardíaG2588

KJV 1769

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

WEB 现代

Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

YLT 直译

and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

和合本

你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3512νεωτερικόςneōterikós
Strong 1890appertaining to younger persons, i.e. juvenile
G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)
G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute

提摩太后书 2 : 23

τὰςhoG3588δὲdéG1161μωρὰςmōrósG3474καὶkaíG2532ἀπαιδεύτουςapaídeutosG521ζητήσειςzḗtēsisG2214παραιτοῦparaitéomaiG3868εἰδὼςG6063ὅτιhótiG3754γεννῶσινgennáōG1080μάχας·máchēG3163

KJV 1769

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

WEB 现代

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

YLT 直译

and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

和合本

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3474μωρόςmōrós愚拙
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china愚笨的、无知的（「愚拙的童女」）；作骂人的话即「魔利（傻瓜）」。
Strong 1890dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G521ἀπαίδευτοςapaídeutos
Strong 1890uninstructed, i.e. (figuratively) stupid
G2214ζήτησιςzḗtēsis辩论
Strong 1890a searching (properly, the act), i.e. a dispute or its theme

提摩太后书 2 : 24

δοῦλονdoûlosG1401δὲdéG1161κυρίουkýriosG2962οὐouG3756δεῖdeîG1163μάχεσθαιmáchomaiG3164ἀλλ᾽alláG235ἤπιονḗpiosG2261εἶναιeînaiG1511πρὸςprósG4314πάνταςpâsG3956διδακτικόνdidaktikósG1317ἀνεξίκακονanexíkakosG420

KJV 1769

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

WEB 现代

The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

YLT 直译

and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,

和合本

然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G3164μάχομαιmáchomai争辩
Strong 1890to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute

提摩太后书 2 : 25

ἐνenG1722πραΰτητιpraiótēsG4236παιδεύονταpaideúōG3811τοὺςhoG3588ἀντιδιατιθεμένουςantidiatíthemaiG475μήποτεmḗG3361δώῃdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316μετάνοιανmetánoiaG3341εἰςeisG1519ἐπίγνωσινepígnōsisG1922ἀληθείαςalḗtheiaG225

KJV 1769

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

WEB 现代

in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

YLT 直译

in meekness instructing those opposing--if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

和合本

用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4236πρᾳότηςpraiótēs
Strong 1890gentleness, by implication, humility
G3811παιδεύωpaideúō管教
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教养训导，也包括用责打施行管教（路23:16「责打」）。
Strong 1890to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G475ἀντιδιατίθεμαιantidiatíthemai
Strong 1890to set oneself opposite, i.e. be disputatious
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

提摩太后书 2 : 26

καὶkaíG2532ἀνανήψωσινananḗphōG366ἐκekG1537τῆςhoG3588τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228παγίδοςpagísG3803ἐζωγρημένοιzōgréōG2221ὑπ᾽hypóG5259αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588ἐκείνουekeînosG1565θέλημαthélēmaG2307

KJV 1769

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

WEB 现代

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.

YLT 直译

and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

和合本

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G366ἀνανήφωananḗphō
Strong 1890to become sober again, i.e. (figuratively) regain (one's) senses
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1228διάβολοςdiábolos魔鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤者、控告者；专指撒但（与 G1140 δαιμόνιον「鬼」有别）。
Strong 1890a traducer; specially, Satan (compare H07854)
G3803παγίςpagís网罗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china捕鸟兽的圈套。
Strong 1890a trap (as fastened by a noose or notch); figuratively, a trick or statagem (temptation)