帖撒罗尼迦前书 5

帖撒罗尼迦前书 5 : 1

ΠερὶperíG4012δὲdéG1161τῶνhoG3588χρόνωνchrónosG5550καὶkaíG2532τῶνhoG3588καιρῶνkairósG2540ἀδελφοίadelphósG80οὐouG3756χρείανchreíaG5532ἔχετεéchōG2192ὑμῖνsýG4771γράφεσθαι·gráphōG1125

KJV 1769

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

WEB 现代

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

YLT 直译

And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

和合本

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5550χρόνοςchrónos时间
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期（与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别）。
Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time

帖撒罗尼迦前书 5 : 2

αὐτοὶautósG846γὰρgárG1063ἀκριβῶςakribōsG199οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ἡhoG3588ἡμέραhēméraG2250κυρίουkýriosG2962ὡςhōsG5613κλέπτηςkléptēsG2812ἐνenG1722νυκτὶnýxG3571οὕτωςhoútōG3779ἔρχεται·érchomaiG2064

KJV 1769

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

WEB 现代

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

YLT 直译

for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

和合本

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G199ἀκριβῶςakribōs仔细
Strong 1890exactly
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

帖撒罗尼迦前书 5 : 3

ὅτανhótanG3752γὰρgárG1063λέγωσιν·légōG3004εἰρήνηeirḗnēG1515καὶkaíG2532ἀσφάλειαaspháleiaG803τότεtóteG5119αἰφνίδιοςaiphnídiosG160αὐτοῖςautósG846ἐφίσταταιephístēmiG2186ὄλεθροςólethrosG3639ὥσπερhṓsperG5618ἡhoG3588ὠδὶνōdínG5604τῆhoG3588ἐνenG1722γαστρὶgastḗrG1064ἐχούσῃéchōG2192καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361ἐκφύγωσινekpheúgōG1628

KJV 1769

For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

WEB 现代

For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

YLT 直译

for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail doth her who is with child, and they shall not escape;

和合本

人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G803ἀσφάλειαaspháleia确实
Strong 1890security (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦前书 5 : 4

ὑμεῖςsýG4771δέdéG1161ἀδελφοίadelphósG80οὐκouG3756ἐστὲeimíG1510ἐνenG1722σκότειskótosG4655ἵναhínaG2443ἡhoG3588ἡμέραhēméraG2250ὑμᾶςsýG4771ὡςhōsG5613κλέπτηςkléptēsG2812καταλάβῃ·katalambánōG2638

KJV 1769

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

WEB 现代

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

YLT 直译

and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;

和合本

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

帖撒罗尼迦前书 5 : 5

πάντεςpâsG3956ὑμεῖςsýG4771υἱοὶhuiósG5207φωτόςphōsG5457ἐστεeimíG1510καὶkaíG2532υἱοὶhuiósG5207ἡμέρας·hēméraG2250οὐκouG3756ἐσμὲνeimíG1510νυκτὸςnýxG3571οὐδὲoudéG3761σκότουςskótosG4655

KJV 1769

Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

WEB 现代

You are all children of light, and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

YLT 直译

all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,

和合本

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G5457φῶςphōs光
Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦前书 5 : 6

ἌραáraG686οὖνoûnG3767μὴmḗG3361καθεύδωμενkatheúdōG2518ὡςhōsG5613καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062ἀλλὰalláG235γρηγορῶμενgrēgoreúōG1127καὶkaíG2532νήφωμενnḗphōG3525

KJV 1769

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

WEB 现代

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

YLT 直译

so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

和合本

所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2518καθεύδωkatheúdō睡
Strong 1890to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦前书 5 : 7

οἱhoG3588γὰρgárG1063καθεύδοντεςkatheúdōG2518νυκτὸςnýxG3571καθεύδουσινkatheúdōG2518καὶkaíG2532οἱhoG3588μεθυσκόμενοιmethýskōG3182νυκτὸςnýxG3571μεθύουσιν·methýōG3184

KJV 1769

For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

WEB 现代

For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

YLT 直译

for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

和合本

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2518καθεύδωkatheúdō睡
Strong 1890to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
G3571νύξnýx夜
Strong 1890"night" (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3182μεθύσκωmethýskō喝醉
Strong 1890to intoxicate

帖撒罗尼迦前书 5 : 8

ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161ἡμέραςhēméraG2250ὄντεςeimíG1510νήφωμενnḗphōG3525ἐνδυσάμενοιendýōG1746θώρακαthṓraxG2382πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532ἀγάπηςagápēG26καὶkaíG2532περικεφαλαίανperikephalaíaG4030ἐλπίδαelpísG1680σωτηρίας·sōtēríaG4991

KJV 1769

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

WEB 现代

But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.

YLT 直译

and we, being of the day--let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet--a hope of salvation,

和合本

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3525νήφωnḗphō
Strong 1890to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet
G1746ἐνδύωendýō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上（与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别）。
Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦前书 5 : 9

ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἔθετοtíthēmiG5087ἡμᾶςméG3165ὁhoG3588θεὸςtheósG2316εἰςeisG1519ὀργὴνorgḗG3709ἀλλ᾽alláG235εἰςeisG1519περιποίησινperipoíēsisG4047σωτηρίαςsōtēríaG4991διὰdiáG1223τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

WEB 现代

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

YLT 直译

because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

和合本

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦前书 5 : 10

τοῦhoG3588ἀποθανόντοςapothnḗskōG599ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165ἵναhínaG2443εἴτεeíteG1535γρηγορῶμενgrēgoreúōG1127εἴτεeíteG1535καθεύδωμενkatheúdōG2518ἅμαhámaG260σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ζήσωμενzáōG2198

KJV 1769

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

WEB 现代

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

YLT 直译

who did die for us, that whether we wake--whether we sleep--together with him we may live;

和合本

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too

帖撒罗尼迦前书 5 : 11

ΔιὸdióG1352παρακαλεῖτεparakaléōG3870ἀλλήλουςallḗlōnG240καὶkaíG2532οἰκοδομεῖτεoikodoméōG3618εἷςheîsG1520τὸνhoG3588ἕναheîsG1520καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ποιεῖτεpoiéōG4160

KJV 1769

Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

WEB 现代

Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

YLT 直译

wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

和合本

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3618οἰκοδομέωoikodoméō建造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖房子、建造；喻指「造就」人。
Strong 1890to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

帖撒罗尼迦前书 5 : 12

ἘρωτῶμενerōtáōG2065δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80εἰδέναιG6063τοὺςhoG3588κοπιῶνταςkopiáōG2872ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532προϊσταμένουςproḯstēmiG4291ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532νουθετοῦνταςnouthetéōG3560ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

WEB 现代

But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,

YLT 直译

And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you,

和合本

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2065ἐρωτάωerōtáō问
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问；也作请求、恳求。
Strong 1890to interrogate; by implication, to request
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2872κοπιάωkopiáō劳苦
Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard

帖撒罗尼迦前书 5 : 13

καὶkaíG2532ἡγεῖσθαιhēgéomaiG2233αὐτοὺςautósG846ὑπερεκπερισσοῦhypérG5228ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26διὰdiáG1223τὸhoG3588ἔργονérgonG2041αὐτῶνautósG846εἰρηνεύετεeirēneúōG1514ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438

KJV 1769

And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

WEB 现代

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

YLT 直译

and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

和合本

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

帖撒罗尼迦前书 5 : 14

ΠαρακαλοῦμενparakaléōG3870δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80νουθετεῖτεnouthetéōG3560τοὺςhoG3588ἀτάκτουςátaktosG813παραμυθεῖσθεparamythéomaiG3888τοὺςhoG3588ὀλιγοψύχουςoligópsychosG3642ἀντέχεσθεantéchomaiG472τῶνhoG3588ἀσθενῶνasthenḗsG772μακροθυμεῖτεmakrothyméōG3114πρὸςprósG4314πάνταςpâsG3956

KJV 1769

Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

WEB 现代

We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the faint-hearted, support the weak, be patient toward all.

YLT 直译

and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;

和合本

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3560νουθετέωnouthetéō
Strong 1890to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦前书 5 : 15

ὁρᾶτεhoráōG3708μήmḗG3361τιςtìsG5100κακὸνkakósG2556ἀντὶantíG473κακοῦkakósG2556τινιtìsG5100ἀποδῷapodídōmiG591ἀλλὰalláG235πάντοτεpántoteG3842τὸhoG3588ἀγαθὸνagathósG18διώκετεdiṓkōG1377καὶkaíG2532εἰςeisG1519ἀλλήλουςallḗlōnG240καὶkaíG2532εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956

KJV 1769

See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

WEB 现代

See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

YLT 直译

see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

和合本

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3708ὁράωhoráō看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见、注意到；被动作「显现」，也指经历、领会。
Strong 1890by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2556κακόςkakós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坏的、恶的（本质上的坏，与 G4190 πονηρός 侧重「加害的恶」略有分别）；「他做了什么恶事呢」。
Strong 1890worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
G473ἀντίantí代替
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：代替、换取（「以眼还眼」的「还」）；也作「因为」。
Strong 1890opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)
G591ἀποδίδωμιapodídōmi偿还
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china归还、偿付；也作「报应、报答」和「纳（税）给」。
Strong 1890to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)

帖撒罗尼迦前书 5 : 16

πάντοτεpántoteG3842χαίρετε·chaírōG5463

KJV 1769

Rejoice evermore.

WEB 现代

Rejoice always.

YLT 直译

always rejoice ye;

和合本

要常常喜乐，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well

帖撒罗尼迦前书 5 : 17

ἀδιαλείπτωςadialeíptōsG89προσεύχεσθε·proseúchomaiG4336

KJV 1769

Pray without ceasing.

WEB 现代

Pray without ceasing.

YLT 直译

continually pray ye;

和合本

不住地祷告，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G89ἀδιαλείπτωςadialeíptōs
Strong 1890uninterruptedly, i.e. without omission (on an appropriate occasion)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship

帖撒罗尼迦前书 5 : 18

ἐνenG1722παντὶpâsG3956εὐχαριστεῖτε·eucharistéōG2168τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063θέλημαthélēmaG2307θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

WEB 现代

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

YLT 直译

in every thing give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus in regard to you.

和合本

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination

帖撒罗尼迦前书 5 : 19

τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151μὴmḗG3361σβέννυτε·sbénnymiG4570

KJV 1769

Quench not the Spirit.

WEB 现代

Don’t quench the Spirit.

YLT 直译

The Spirit quench not;

和合本

不要消灭圣灵的感动；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4570σβέννυμιsbénnymi熄灭
Strong 1890to extinguish (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦前书 5 : 20

προφητείαςprophēteíaG4394μὴmḗG3361ἐξουθενεῖτε·exouthenéōG1848

KJV 1769

Despise not prophesyings.

WEB 现代

Don’t despise prophesies.

YLT 直译

prophesyings despise not;

和合本

不要藐视先知的讲论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4394προφητείαprophēteía预言
Strong 1890prediction (scriptural or other)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1848ἐξουθενέωexouthenéō藐视
Strong 1890

帖撒罗尼迦前书 5 : 21

πάνταpâsG3956δοκιμάζετε·dokimázōG1381τὸhoG3588καλὸνkalósG2570κατέχετε·katéchōG2722

KJV 1769

Prove all things; hold fast that which is good.

WEB 现代

Test all things, and hold firmly that which is good.

YLT 直译

all things prove; that which is good hold fast;

和合本

但要凡事察验；善美的要持守，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G2722κατέχωkatéchō持守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧握不放：留住、占有、存记在心。
Strong 1890to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦前书 5 : 22

ἀπὸapóG575παντὸςpâsG3956εἴδουςeîdosG1491πονηροῦponērósG4190ἀπέχεσθεapéchōG568

KJV 1769

Abstain from all appearance of evil.

WEB 现代

Abstain from every form of evil.

YLT 直译

from all appearance of evil abstain ye;

和合本

各样的恶事要禁戒不做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1491εἶδοςeîdos形状
Strong 1890a view, i.e. form (literally or figuratively)
G4190πονηρόςponērós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的；「那恶者」指撒但（太6:13、13:19）。
Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
G568ἀπέχωapéchō已经得了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全数收到（「他们已经得了赏赐」）；不及物作「相隔、远离」。
Strong 1890(actively) to have out, i.e. receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e. be distant (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦前书 5 : 23

αὐτὸςautósG846δὲdéG1161ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515ἁγιάσαιhagiázōG37ὑμᾶςsýG4771ὁλοτελεῖςholotelḗsG3651καὶkaíG2532ὁλόκληρονholóklērosG3648ὑμῶνsýG4771τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151καὶkaíG2532ἡhoG3588ψυχὴpsychḗG5590καὶkaíG2532τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983ἀμέμπτωςamémptōsG274ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τηρηθείηtēréōG5083

KJV 1769

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

WEB 现代

May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

YLT 直译

and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

和合本

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G37ἁγιάζωhagiázō成圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate

帖撒罗尼迦前书 5 : 24

πιστὸςpistósG4103ὁhoG3588καλῶνkaléōG2564ὑμᾶςsýG4771ὃςhósG3739καὶkaíG2532ποιήσειpoiéōG4160

KJV 1769

Faithful is he that calleth you, who also will do it.

WEB 现代

He who calls you is faithful, who will also do it.

YLT 直译

stedfast is He who is calling you, who also will do it.

和合本

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦前书 5 : 25

ἈδελφοίadelphósG80προσεύχεσθεproseúchomaiG4336περὶperíG4012ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Brethren, pray for us.

WEB 现代

Brothers, pray for us.

YLT 直译

Brethren, pray for us;

和合本

请弟兄们为我们祷告。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦前书 5 : 26

ἈσπάσασθεaspázomaiG782τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80πάνταςpâsG3956ἐνenG1722φιλήματιphílēmaG5370ἁγίῳhágiosG40

KJV 1769

Greet all the brethren with an holy kiss.

WEB 现代

Greet all the brothers with a holy kiss.

YLT 直译

salute all the brethren in an holy kiss;

和合本

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5370φίλημαphílēma亲嘴
Strong 1890a kiss

帖撒罗尼迦前书 5 : 27

ὑμᾶςsýG4771τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἀναγνωσθῆναιanaginṓskōG314τὴνhoG3588ἐπιστολὴνepistolḗG1992πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40ἀδελφοῖςadelphósG80

KJV 1769

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

WEB 现代

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

YLT 直译

I charge you by the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

和合本

我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
G1992ἐπιστολήepistolḗ
Strong 1890a written message
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

帖撒罗尼迦前书 5 : 28

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΘεσσαλονικείςThessalonikeúsG2331πρώτηprōtosG4413ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ἈθηνῶνAthēnaiG116

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

WEB 现代

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

YLT 直译

the grace of our Lord Jesus Christ is with you! Amen.

和合本

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus