帖撒罗尼迦前书 4

帖撒罗尼迦前书 4 : 1

ΛοιπὸνloipónG3063οὖνoûnG3767ἀδελφοίadelphósG80ἐρωτῶμενerōtáōG2065ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532παρακαλοῦμενparakaléōG3870ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424καθὼςkathṓsG2531παρελάβετεparalambánōG3880παρ᾽paráG3844ἡμῶνméG3165τὸhoG3588πῶςpōsG4459δεῖdeîG1163ὑμᾶςsýG4771περιπατεῖνperipatéōG4043καὶkaíG2532ἀρέσκεινaréskōG700θεῷtheósG2316ἵναhínaG2443περισσεύητεperisseúōG4052μᾶλλον·mâllonG3123

KJV 1769

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

WEB 现代

Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

YLT 直译

As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,

和合本

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨　神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3063λοιπόνloipón此后
Strong 1890something remaining (adverbially)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2065ἐρωτάωerōtáō问
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问；也作请求、恳求。
Strong 1890to interrogate; by implication, to request
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦前书 4 : 2

οἴδατεG6063γὰρgárG1063τίναςtísG5101παραγγελίαςparangelíaG3852ἐδώκαμενdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771διὰdiáG1223τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

WEB 现代

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

YLT 直译

for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

和合本

你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3852παραγγελίαparangelía
Strong 1890a mandate
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

帖撒罗尼迦前书 4 : 3

τοῦτοhoûtosG3778γάρgárG1063ἐστινeimíG1510θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὁhoG3588ἁγιασμὸςhagiasmósG38ὑμῶνsýG4771ἀπέχεσθαιapéchōG568ὑμᾶςsýG4771ἀπὸapóG575τῆςhoG3588πορνείας·porneíaG4202

KJV 1769

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

WEB 现代

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

YLT 直译

for this is the will of God--your sanctification; that ye abstain from the whoredom,

和合本

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦前书 4 : 4

εἰδέναιG6063ἕκαστονhékastosG1538ὑμῶνsýG4771τὸhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438σκεῦοςskeûosG4632κτᾶσθαιktáomaiG2932ἐνenG1722ἁγιασμῷhagiasmósG38καὶkaíG2532τιμῆtimḗG5092

KJV 1769

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

WEB 现代

that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,

YLT 直译

that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,

和合本

要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G4632σκεῦοςskeûos器皿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china器皿、家具、用具；也作船上的「帆、篷」。
Strong 1890a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
G2932κτάομαιktáomai得着
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china取得、置备、拥有（路21:19「必保全灵魂」）。
Strong 1890to get, i.e. acquire (by any means; own)

帖撒罗尼迦前书 4 : 5

μὴmḗG3361ἐνenG1722πάθειpáthosG3806ἐπιθυμίαςepithymíaG1939καθάπερkatháperG2509καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484τὰhoG3588μὴmḗG3361εἰδόταG6063τὸνhoG3588θεόν·theósG2316

KJV 1769

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

WEB 现代

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God;

YLT 直译

not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

和合本

不放纵私欲的邪情，像那不认识　神的外邦人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3806πάθοςpáthos
Strong 1890properly, suffering ("pathos"), i.e. (subjectively) a passion (especially concupiscence)
G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)
G2509καθάπερkatháper
Strong 1890exactly as
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦前书 4 : 6

τὸhoG3588μὴmḗG3361ὑπερβαίνεινhyperbaínōG5233καὶkaíG2532πλεονεκτεῖνpleonektéōG4122ἐνenG1722τῷhoG3588πράγματιprâgmaG4229τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦ·autósG846διότιdiótiG1360ἔκδικοςékdikosG1558ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962περὶperíG4012πάντωνpâsG3956τούτωνhoûtosG3778καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532προείπαμενproépōG4277ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532διεμαρτυράμεθαdiamartýromaiG1263

KJV 1769

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

WEB 现代

that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

YLT 直译

that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger is the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,

和合本

不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5233ὑπερβαίνωhyperbaínō
Strong 1890to transcend, i.e. (figuratively) to overreach
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4122πλεονεκτέωpleonektéō
Strong 1890to be covetous, i.e. (by implication) to over-reach
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

帖撒罗尼迦前书 4 : 7

οὐouG3756γὰρgárG1063ἐκάλεσενkaléōG2564ἡμᾶςméG3165ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐπὶepíG1909ἀκαθαρσίᾳakatharsíaG167ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ἁγιασμῷhagiasmósG38

KJV 1769

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

WEB 现代

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

YLT 直译

for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;

和合本

神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦前书 4 : 8

τοιγαροῦνtoigaroûnG5105ὁhoG3588ἀθετῶνathetéōG114οὐκouG3756ἄνθρωπονánthrōposG444ἀθετεῖathetéōG114ἀλλὰalláG235τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316τὸνhoG3588καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151αὐτοῦautósG846τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40εἰςeisG1519

KJV 1769

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

WEB 现代

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

YLT 直译

he, therefore, who is despising--doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.

和合本

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5105τοιγαροῦνtoigaroûn
Strong 1890truly for then, i.e. consequently
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G114ἀθετέωathetéō废弃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china撇在一旁、废弃、违背；论人则作「弃绝」。
Strong 1890to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

帖撒罗尼迦前书 4 : 9

ΠερὶperíG4012δὲdéG1161τῆςhoG3588φιλαδελφίαςphiladelphíaG5360οὐouG3756χρείανchreíaG5532ἔχετεéchōG2192γράφεινgráphōG1125ὑμῖν·sýG4771αὐτοὶautósG846γὰρgárG1063ὑμεῖςsýG4771θεοδίδακτοίtheodídaktosG2312ἐστεeimíG1510εἰςeisG1519τὸhoG3588ἀγαπᾶνagapáōG25ἀλλήλους·allḗlōnG240

KJV 1769

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

WEB 现代

But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

YLT 直译

And concerning the brotherly love, ye have no need of my writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another,

和合本

论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了　神的教训，叫你们彼此相爱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5360φιλαδελφίαphiladelphía
Strong 1890fraternal affection
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5532χρείαchreía需要
Strong 1890employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution

帖撒罗尼迦前书 4 : 10

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ποιεῖτεpoiéōG4160αὐτὸautósG846εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80τοὺςhoG3588ἐνenG1722ὅλῃhólosG3650τῆhoG3588ΜακεδονίᾳMakedoníaG3109ΠαρακαλοῦμενparakaléōG3870δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80περισσεύεινperisseúōG4052μᾶλλονmâllonG3123

KJV 1769

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

WEB 现代

for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

YLT 直译

for ye do it also to all the brethren who are in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

和合本

你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

帖撒罗尼迦前书 4 : 11

καὶkaíG2532φιλοτιμεῖσθαιphilotiméomaiG5389ἡσυχάζεινhēsycházōG2270καὶkaíG2532πράσσεινprássōG4238τὰhoG3588ἴδιαídiosG2398καὶkaíG2532ἐργάζεσθαιergázomaiG2038ταῖςhoG3588ἰδίαιςídiosG2398χερσὶνcheírG5495ὑμῶνsýG4771καθὼςkathṓsG2531ὑμῖνsýG4771παρηγγείλαμεν·parangéllōG3853

KJV 1769

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

WEB 现代

and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

YLT 直译

and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,

和合本

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5389φιλοτιμέομαιphilotiméomai
Strong 1890to be fond of honor, i.e. emulous (eager or earnest to do something)
G2270ἡσυχάζωhēsycházō静默
Strong 1890to keep still (intransitively), i.e. refrain from labor, meddlesomeness or speech
G4238πράσσωprássō行
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china习惯性地做、行（与 G4160 ποιέω 的单次动作有别）；也作「索取（税）」。
Strong 1890to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate

帖撒罗尼迦前书 4 : 12

ἵναhínaG2443περιπατῆτεperipatéōG4043εὐσχημόνωςeuschēmónōsG2156πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἔξωéxōG1854καὶkaíG2532μηδενὸςmēdeísG3367χρείανchreíaG5532ἔχητεéchōG2192

KJV 1769

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

WEB 现代

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

YLT 直译

that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

和合本

叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G2156εὐσχημόνωςeuschēmónōs
Strong 1890decorously
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1854ἔξωéxō外面
Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively

帖撒罗尼迦前书 4 : 13

ΟὐouG3756δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀγνοεῖνagnoéōG50ἀδελφοίadelphósG80περὶperíG4012τῶνhoG3588ἵναhínaG2443μὴmḗG3361λυπῆσθεlypéōG3076καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062οἱhoG3588μὴmḗG3361ἔχοντεςéchōG2192ἐλπίδαelpísG1680

KJV 1769

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

WEB 现代

But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope.

YLT 直译

And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,

和合本

论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

帖撒罗尼迦前书 4 : 14

εἰeiG1487γὰρgárG1063πιστεύομενpisteúōG4100ὅτιhótiG3754ἸησοῦςIēsoûsG2424ἀπέθανενapothnḗskōG599καὶkaíG2532ἀνέστηanístēmiG450οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τοὺςhoG3588κοιμηθένταςkoimáōG2837διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ἄξειágōG71σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846

KJV 1769

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

WEB 现代

For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

YLT 直译

for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,

和合本

我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，　神也必将他们与耶稣一同带来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦前书 4 : 15

ΤοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ὑμῖνsýG4771λέγομενlégōG3004ἐνenG1722λόγῳlógosG3056κυρίουkýriosG2962ὅτιhótiG3754ἡμεῖςméG3165οἱhoG3588ζῶντεςzáōG2198οἱhoG3588περιλειπόμενοιperileípōG4035εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρουσίανparousíaG3952τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962οὐouG3756μὴmḗG3361φθάσωμενphthánōG5348τοὺςhoG3588κοιμηθέντας·koimáōG2837

KJV 1769

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

WEB 现代

For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

YLT 直译

for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living--who do remain over to the presence of the Lord--may not precede those asleep,

和合本

我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

帖撒罗尼迦前书 4 : 16

ὅτιhótiG3754αὐτὸςautósG846ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἐνenG1722κελεύσματιkéleumaG2752ἐνenG1722φωνῆphōnḗG5456ἀρχαγγέλουarchángelosG743καὶkaíG2532ἐνenG1722σάλπιγγιsálpinxG4536θεοῦtheósG2316καταβήσεταιkatabaínōG2597ἀπ᾽apóG575οὐρανοῦouranósG3772καὶkaíG2532οἱhoG3588νεκροὶnekrósG3498ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἀναστήσονταιanístēmiG450πρῶτονprōtosG4413

KJV 1769

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

WEB 现代

For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,

YLT 直译

because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,

和合本

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有　神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2752κέλευμαkéleuma
Strong 1890a cry of incitement

帖撒罗尼迦前书 4 : 17

ἔπειταépeitaG1899ἡμεῖςméG3165οἱhoG3588ζῶντεςzáōG2198οἱhoG3588περιλειπόμενοιperileípōG4035ἅμαhámaG260σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846ἁρπαγησόμεθαharpázōG726ἐνenG1722νεφέλαιςnephélēG3507εἰςeisG1519ἀπάντησινapántēsisG529τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962εἰςeisG1519ἀέρα·aḗrG109καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779πάντοτεpántoteG3842σὺνsýnG4862κυρίῳkýriosG2962ἐσόμεθαeimíG1510

KJV 1769

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

WEB 现代

then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

YLT 直译

then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be;

和合本

以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1899ἔπειταépeita然后
Strong 1890thereafter
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G4035περιλείπωperileípō
Strong 1890to leave all around, i.e. (passively) survive
G260ἅμαháma一同
Strong 1890properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association

帖撒罗尼迦前书 4 : 18

ὭστεhṓsteG5620παρακαλεῖτεparakaléōG3870ἀλλήλουςallḗlōnG240ἐνenG1722τοῖςhoG3588λόγοιςlógosG3056τούτοιςhoûtosG3778

KJV 1769

Wherefore comfort one another with these words.

WEB 现代

Therefore comfort one another with these words.

YLT 直译

so, then, comfort ye one another in these words.

和合本

所以，你们当用这些话彼此劝慰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)