帖撒罗尼迦前书 3

帖撒罗尼迦前书 3 : 1

ΔιὸdióG1352μηκέτιmēkétiG3371στέγοντεςstégōG4722εὐδοκήσαμενeudokéōG2106καταλειφθῆναιkataleípōG2641ἐνenG1722ἈθήναιςAthēnaiG116μόνοιmónosG3441

KJV 1769

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

WEB 现代

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

YLT 直译

Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

和合本

我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3371μηκέτιmēkéti不再
Strong 1890no further
G4722στέγωstégō
Strong 1890to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)
G2106εὐδοκέωeudokéō喜悦
Strong 1890to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
G2641καταλείπωkataleípō撇下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开（「人要离开父母」）。
Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

帖撒罗尼迦前书 3 : 2

καὶkaíG2532ἐπέμψαμενpémpōG3992ΤιμόθεονTimótheosG5095τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532διάκονονdiákonosG1249καὶkaíG2532συνεργὸνsynergósG4904ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519τὸhoG3588στηρίξαιstērízōG4741ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532παρακαλέσαιparakaléōG3870ὑμᾶςsýG4771τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

WEB 现代

and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

YLT 直译

and did send Timotheus--our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ--to establish you, and to comfort you concerning your faith,

和合本

打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的（作神执事的：有古卷是与神同工的）提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦前书 3 : 3

μηδέναmēdeísG3367σαίνεσθαιsaínōG4525ἐνenG1722ταῖςhoG3588θλίψεσινthlîpsisG2347ταύταις·hoûtosG3778αὐτοὶautósG846γὰρgárG1063οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778κείμεθα·keîmaiG2749

KJV 1769

That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

WEB 现代

that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

YLT 直译

that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,

和合本

免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G4525σαίνωsaínō
Strong 1890to wag (as a dog its tail fawningly), i.e. (generally) to shake (figuratively, disturb)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

帖撒罗尼迦前书 3 : 4

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ὅτεhóteG3753πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἦμενeimíG1510προελέγομενprolégōG4302ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754μέλλομενméllōG3195θλίβεσθαιthlíbōG2346καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096καὶkaíG2532οἴδατε·G6063

KJV 1769

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

WEB 现代

For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

YLT 直译

for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known it;

和合本

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

帖撒罗尼迦前书 3 : 5

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778κἀγὼegṓG1473μηκέτιmēkétiG3371στέγωνstégōG4722ἔπεμψαpémpōG3992εἰςeisG1519τὸhoG3588γνῶναιginṓskōG1097τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ὑμῶνsýG4771πως-pṓsG4458ἐπείρασενpeirázōG3985ὑμᾶςsýG4771ὁhoG3588πειράζωνpeirázōG3985καὶkaíG2532εἰςeisG1519κενὸνkenósG2756γένηταιgínomaiG1096ὁhoG3588κόποςkóposG2873ἡμῶνméG3165

KJV 1769

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

WEB 现代

For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.

YLT 直译

because of this also, I, no longer forbearing, did send to know your faith, lest he who is tempting did tempt you, and in vain might be our labour.

和合本

为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3371μηκέτιmēkéti不再
Strong 1890no further
G4722στέγωstégō
Strong 1890to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield

帖撒罗尼迦前书 3 : 6

ἄρτιártiG737δὲdéG1161ἐλθόντοςérchomaiG2064ΤιμοθέουTimótheosG5095πρὸςprósG4314ἡμᾶςméG3165ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532εὐαγγελισαμένουeuangelízōG2097ἡμῖνméG3165τὴνhoG3588πίστινpístisG4102καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἔχετεéchōG2192μνείανmneíaG3417ἡμῶνméG3165ἀγαθὴνagathósG18πάντοτεpántoteG3842ἐπιποθοῦντεςepipothéōG1971ἡμᾶςméG3165ἰδεῖνeídōG1492καθάπερkatháperG2509καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

WEB 现代

But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;

YLT 直译

And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also to see you,

和合本

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G737ἄρτιárti如今
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、刚才、就在当下。
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦前书 3 : 7

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778παρεκλήθημενparakaléōG3870ἀδελφοίadelphósG80ἐφ᾽epíG1909ὑμῖνsýG4771ἐπὶepíG1909πάσῃpâsG3956τῆhoG3588καὶkaíG2532θλίψειthlîpsisG2347ἡμῶνméG3165διὰdiáG1223τῆςhoG3588ὑμῶνsýG4771πίστεως·pístisG4102

KJV 1769

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

WEB 现代

for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

YLT 直译

because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,

和合本

所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou

帖撒罗尼迦前书 3 : 8

ὅτιhótiG3754νῦνnŷnG3568ζῶμενzáōG2198ἐὰνeánG1437ὑμεῖςsýG4771ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

WEB 现代

For now we live, if you stand fast in the Lord.

YLT 直译

because now we live, if ye may stand fast in the Lord;

和合本

你们若靠主站立得稳，我们就活了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

帖撒罗尼迦前书 3 : 9

τίναtísG5101γὰρgárG1063εὐχαριστίανeucharistíaG2169δυνάμεθαdýnamaiG1410τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἀνταποδοῦναιantapodídōmiG467περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἐπὶepíG1909πάσῃpâsG3956τῆhoG3588χαρᾷcharáG5479ᾗhósG3739χαίρομενchaírōG5463δι᾽diáG1223ὑμᾶςsýG4771ἔμπροσθενémprosthenG1715τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165

KJV 1769

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

WEB 现代

For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

YLT 直译

for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?

和合本

我们在　神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答　神呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2169εὐχαριστίαeucharistía
Strong 1890gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship)
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦前书 3 : 10

νυκτὸςnýxG3571καὶkaíG2532ἡμέραςhēméraG2250ὑπερεκπερισσοῦhypérG5228δεόμενοιdéomaiG1189εἰςeisG1519τὸhoG3588ἰδεῖνeídōG1492ὑμῶνsýG4771τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383καὶkaíG2532καταρτίσαιkatartízōG2675τὰhoG3588ὑστερήματαhystérēmaG5303τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ὑμῶν;sýG4771

KJV 1769

Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

WEB 现代

night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

YLT 直译

night and day exceedingly beseeching, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith.

和合本

我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3571νύξnýx夜
Strong 1890"night" (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G1189δέομαιdéomai恳求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求（多指向神祈求）。
Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

帖撒罗尼迦前书 3 : 11

ΑὐτὸςautósG846δὲdéG1161ὁhoG3588θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532πατὴρpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστόςChristósG5547κατευθύναιkateuthýnōG2720τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598ἡμῶνméG3165πρὸςprósG4314ὑμᾶς·sýG4771

KJV 1769

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

WEB 现代

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

YLT 直译

And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

和合本

愿　神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)

帖撒罗尼迦前书 3 : 12

ὑμᾶςsýG4771δὲdéG1161ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962πλεονάσαιpleonázōG4121καὶkaíG2532περισσεύσαιperisseúōG4052τῆhoG3588ἀγάπῃagápēG26εἰςeisG1519ἀλλήλουςallḗlōnG240καὶkaíG2532εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956καθάπερkatháperG2509καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

WEB 现代

and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

YLT 直译

and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

和合本

又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长，充足，如同我们爱你们一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G4121πλεονάζωpleonázō
Strong 1890to do, make or be more, i.e. increase (transitively or intransitively); by extension, to superabound
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦前书 3 : 13

εἰςeisG1519τὸhoG3588στηρίξαιstērízōG4741ὑμῶνsýG4771τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ἀμέμπτουςámemptosG273ἐνenG1722ἁγιωσύνῃhagiōsýnēG42ἔμπροσθενémprosthenG1715τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40αὐτοῦautósG846

KJV 1769

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

WEB 现代

to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

YLT 直译

to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.

和合本

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父　神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4741στηρίζωstērízō坚定
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固设定：坚固人心，或「定意」朝某方向去。
Strong 1890to set fast, i.e. (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G273ἄμεμπτοςámemptos无可指摘
Strong 1890irreproachable