帖撒罗尼迦前书 2

帖撒罗尼迦前书 2 : 1

ΑὐτοὶautósG846γὰρgárG1063οἴδατεG6063ἀδελφοίadelphósG80τὴνhoG3588εἴσοδονeísodosG1529ἡμῶνméG3165τὴνhoG3588πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ὅτιhótiG3754οὐouG3756κενὴkenósG2756γέγονεν·gínomaiG1096

KJV 1769

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

WEB 现代

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

YLT 直译

For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

和合本

弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1529εἴσοδοςeísodos
Strong 1890an entrance (literally or figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦前书 2 : 2

ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532προπαθόντεςpropáschōG4310καὶkaíG2532ὑβρισθέντεςhybrízōG5195καθὼςkathṓsG2531οἴδατεG6063ἐνenG1722ΦιλίπποιςPhílippoiG5375ἐπαρρησιασάμεθαparrhēsiázomaiG3955ἐνenG1722τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἡμῶνméG3165λαλῆσαιlaléōG2980πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722πολλῷpolýsG4183ἀγῶνιagṓnG73

KJV 1769

But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

WEB 现代

but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.

YLT 直译

but having both suffered before, and having been injuriously treated (as ye have known) in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the good news of God in much conflict,

和合本

我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的　神放开胆量，在大争战中把　神的福音传给你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4310προπάσχωpropáschō
Strong 1890to undergo hardship previously
G5195ὑβρίζωhybrízō凌辱
Strong 1890to exercise violence, i.e. abuse
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

帖撒罗尼迦前书 2 : 3

ἡhoG3588γὰρgárG1063παράκλησιςparáklēsisG3874ἡμῶνméG3165οὐκouG3756ἐκekG1537πλάνηςplánēG4106οὐδὲoudéG3761ἐξekG1537ἀκαθαρσίαςakatharsíaG167ἐνenG1722δόλῳ·dólosG1388

KJV 1769

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

WEB 现代

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

YLT 直译

for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

和合本

我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

帖撒罗尼迦前书 2 : 4

ἀλλὰalláG235καθὼςkathṓsG2531δεδοκιμάσμεθαdokimázōG1381ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πιστευθῆναιpisteúōG4100τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098οὕτωςhoútōG3779λαλοῦμενlaléōG2980οὐχouG3756ὡςhōsG5613ἀνθρώποιςánthrōposG444ἀρέσκοντεςaréskōG700ἀλλὰalláG235τῷhoG3588θεῷtheósG2316τῷhoG3588δοκιμάζοντιdokimázōG1381τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ἡμῶνméG3165

KJV 1769

But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

WEB 现代

But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.

YLT 直译

but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts,

和合本

但　神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的　神喜欢。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦前书 2 : 5

οὔτεoúteG3777γάρgárG1063ποτεpotéG4218ἐνenG1722λόγῳlógosG3056κολακείαςkolakeíaG2850ἐγενήθημενgínomaiG1096καθὼςkathṓsG2531οἴδατεG6063οὔτεoúteG3777ἐνenG1722προφάσειpróphasisG4392πλεονεξίαςpleonexíaG4124θεὸςtheósG2316μάρτυςmártysG3144

KJV 1769

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

WEB 现代

For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

YLT 直译

for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God is witness!)

和合本

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是　神可以作见证的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2850κολακείαkolakeía
Strong 1890flattery

帖撒罗尼迦前书 2 : 6

οὔτεoúteG3777ζητοῦντεςzētéōG2212ἐξekG1537ἀνθρώπωνánthrōposG444δόξανdóxaG1391οὔτεoúteG3777ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771οὔτεoúteG3777ἀπ᾽apóG575ἄλλωνállosG243

KJV 1769

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

WEB 现代

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

YLT 直译

nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.

和合本

我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G2212ζητέωzētéō寻找
Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

帖撒罗尼迦前书 2 : 7

ἀλλ᾽alláG235ἐγενήθημενgínomaiG1096ἐνenG1722μέσῳmésosG3319ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613τροφὸςtrophósG5162θάλπῃthálpōG2282τὰhoG3588ἑαυτῆςheautoûG1438τέκναtéknonG5043

KJV 1769

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

WEB 现代

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

YLT 直译

But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

和合本

只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

帖撒罗尼迦前书 2 : 8

οὕτωςhoútōG3779ὑμῶνsýG4771εὐδοκοῦμενeudokéōG2106μεταδοῦναιmetadídōmiG3330ὑμῖνsýG4771οὐouG3756μόνονmónosG3441τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τὰςhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438ψυχάςpsychḗG5590διότιdiótiG1360ἀγαπητοὶagapētósG27ἡμῖνméG3165

KJV 1769

So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

WEB 现代

Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.

YLT 直译

so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,

和合本

我们既是这样爱你们，不但愿意将　神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2106εὐδοκέωeudokéō喜悦
Strong 1890to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
G3330μεταδίδωμιmetadídōmi分给
Strong 1890to give over, i.e. share
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere

帖撒罗尼迦前书 2 : 9

ΜνημονεύετεmnēmoneúōG3421γάρgárG1063ἀδελφοίadelphósG80τὸνhoG3588κόπονkóposG2873ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532τὸνhoG3588μόχθον·móchthosG3449νυκτὸςnýxG3571γάρgárG1063καὶkaíG2532ἡμέραςhēméraG2250ἐργαζόμενοιergázomaiG2038πρὸςprósG4314τὸhoG3588μὴmḗG3361ἐπιβαρῆσαίepibaréōG1912τιναtìsG5100ὑμῶνsýG4771ἐκηρύξαμενkērýssōG2784εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

WEB 现代

For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.

YLT 直译

for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God;

和合本

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传　神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2873κόποςkópos劳苦
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳碌辛苦；与 παρέχω 连用成语，意为「搅扰、给人添麻烦」。
Strong 1890a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

帖撒罗尼迦前书 2 : 10

ὑμεῖςsýG4771μάρτυρεςmártysG3144καὶkaíG2532ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὡςhōsG5613ὁσίωςhosíōsG3743καὶkaíG2532δικαίωςdikaíōsG1346καὶkaíG2532ἀμέμπτωςamémptōsG274ὑμῖνsýG4771τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100ἐγενήθημενgínomaiG1096

KJV 1769

Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

WEB 现代

You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

YLT 直译

ye are witnesses--God also--how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,

和合本

我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有　神作见证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3144μάρτυςmártys见证人
Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

帖撒罗尼迦前书 2 : 11

καθάπερkatháperG2509οἴδατεG6063ὡςhōsG5613ἕναheîsG1520ἕκαστονhékastosG1538ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613πατὴρpatḗrG3962τέκναtéknonG5043ἑαυτοῦheautoûG1438

KJV 1769

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

WEB 现代

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

YLT 直译

even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

和合本

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2509καθάπερkatháper
Strong 1890exactly as
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)

帖撒罗尼迦前书 2 : 12

εἰςeisG1519τὸhoG3588ὑμᾶςsýG4771ἀξίωςaxíōsG516τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588καλοῦντοςkaléōG2564ὑμᾶςsýG4771εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438βασιλείανbasileíaG932καὶkaíG2532δόξανdóxaG1391

KJV 1769

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

WEB 现代

to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

YLT 直译

for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.

和合本

要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G516ἀξίωςaxíōs
Strong 1890appropriately
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)

帖撒罗尼迦前书 2 : 13

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165εὐχαριστοῦμενeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἀδιαλείπτωςadialeíptōsG89ὅτιhótiG3754παραλαβόντεςparalambánōG3880λόγονlógosG3056ἀκοῆςakoḗG189παρ᾽paráG3844ἡμῶνméG3165τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐδέξασθεdéchomaiG1209οὐouG3756λόγονlógosG3056ἀνθρώπωνánthrōposG444ἀλλὰalláG235καθώςkathṓsG2531ἐστινeimíG1510ἀληθῶςalēthōsG230λόγονlógosG3056θεοῦtheósG2316ὃςhósG3739καὶkaíG2532ἐνεργεῖταιenergéōG1754ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100

KJV 1769

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

WEB 现代

For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.

YLT 直译

Because of this also, we--we do give thanks to God continually, that, having received the word of hearing from us of God, ye accepted, not the word of man, but as it is truly, the word of God, who also doth work in you who believe;

和合本

为此，我们也不住地感谢　神，因你们听见我们所传　神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是　神的道。这道实在是　神的，并且运行在你们信主的人心中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦前书 2 : 14

ὑμεῖςsýG4771γὰρgárG1063μιμηταὶmimētḗsG3402ἐγενήθητεgínomaiG1096ἀδελφοίadelphósG80τῶνhoG3588ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τῶνhoG3588οὐσῶνeimíG1510ἐνenG1722τῆhoG3588ἸουδαίᾳIoudaíaG2449ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ὅτιhótiG3754ἐπάθετεpáschōG3958καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἰδίωνídiosG2398συμφυλετῶνsymphylétēsG4853καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453

KJV 1769

For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

WEB 现代

For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

YLT 直译

for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,

和合本

弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里　神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3402μιμητήςmimētḗs
Strong 1890an imitator
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦前书 2 : 15

τῶνhoG3588καὶkaíG2532τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἀποκτεινάντωνapokteínōG615ἸησοῦνIēsoûsG2424καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἰδίουςídiosG2398προφήταςprophḗtēsG4396καὶkaíG2532ἐκδιωξάντωνekdiṓkōG1559καὶkaíG2532θεῷtheósG2316μὴmḗG3361ἀρεσκόντωνaréskōG700καὶkaíG2532πᾶσινpâsG3956ἀνθρώποιςánthrōposG444ἐναντίωνenantíosG1727

KJV 1769

Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

WEB 现代

who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn’t please God, and are contrary to all men;

YLT 直译

who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men are contrary,

和合本

这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得　神的喜悦，且与众人为敌，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G615ἀποκτείνωapokteínō杀
Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate

帖撒罗尼迦前书 2 : 16

κωλυόντωνkōlýōG2967ἡμᾶςméG3165τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484λαλῆσαιlaléōG2980ἵναhínaG2443σωθῶσινsṓzōG4982εἰςeisG1519τὸhoG3588ἀναπληρῶσαιanaplēróōG378αὐτῶνautósG846τὰςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266πάντοτε·pántoteG3842ἔφθασενphthánōG5348δὲdéG1161ἐπ᾽epíG1909αὐτοὺςautósG846ἡhoG3588ὀργὴorgḗG3709εἰςeisG1519τέλοςtélosG5056

KJV 1769

Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

WEB 现代

forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

YLT 直译

forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them--to the end!

和合本

不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。　神的忿怒临在他们身上已经到了极处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2967κωλύωkōlýō禁止
Strong 1890to estop, i.e. prevent (by word or act)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

帖撒罗尼迦前书 2 : 17

ἩμεῖςméG3165δέdéG1161ἀδελφοίadelphósG80ἀπορφανισθέντεςaporphanízōG642ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771πρὸςprósG4314καιρὸνkairósG2540ὥραςhṓraG5610προσώπῳprósōponG4383οὐouG3756καρδίᾳkardíaG2588περισσοτέρωςperissotérōsG4056ἐσπουδάσαμενspoudázōG4704τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383ὑμῶνsýG4771ἰδεῖνeídōG1492ἐνenG1722πολλῆpolýsG4183ἐπιθυμίᾳepithymíaG1939

KJV 1769

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

WEB 现代

But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

YLT 直译

And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour--in presence, not in heart--did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

和合本

弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G642ἀπορφανίζωaporphanízō
Strong 1890to bereave wholly, i.e. (figuratively) separate (from intercourse)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

帖撒罗尼迦前书 2 : 18

ἠθελήσαμενthélōG2309ἐλθεῖνérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἐγὼegṓG1473μὲνménG3303ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ἅπαξhápaxG530καὶkaíG2532δίςdísG1364καὶkaíG2532ἐνέκοψενenkóptōG1465ἡμᾶςméG3165ὁhoG3588σατανᾶςSatanâsG4567

KJV 1769

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

WEB 现代

because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.

YLT 直译

wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;

和合本

所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)

帖撒罗尼迦前书 2 : 19

τίςtísG5101γὰρgárG1063ἡμῶνméG3165ἐλπὶςelpísG1680ἢḗG2228χαρὰcharáG5479ἢḗG2228στέφανοςstéphanosG4735καυχήσεως;kaúchēsisG2746ἢḗG2228οὐχὶouchíG3780καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἔμπροσθενémprosthenG1715τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐνenG1722τῆhoG3588αὐτοῦautósG846παρουσίᾳ;parousíaG3952

KJV 1769

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

WEB 现代

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?

YLT 直译

for what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?

和合本

我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G5479χαράchará喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喜乐；与「恩典」(charis) 同一词根。
Strong 1890cheerfulness, i.e. calm delight

帖撒罗尼迦前书 2 : 20

ὑμεῖςsýG4771γάρgárG1063ἐστεeimíG1510ἡhoG3588δόξαdóxaG1391ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532ἡhoG3588χαράcharáG5479

KJV 1769

For ye are our glory and joy.

WEB 现代

For you are our glory and our joy.

YLT 直译

for ye are our glory and joy.

和合本

因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me