书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 帖撒罗尼迦前书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

帖撒罗尼迦前书 第 1 章

10 节 · 214 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章第五章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
帖撒罗尼迦前书 1 : 1
ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ΣιλουανὸςSilouanósG4610καὶkaíG2532ΤιμόθεοςTimótheosG5095τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ΘεσσαλονικέωνThessalonikeúsG2331ἐνenG1722θεῷtheósG2316πατρὶpatḗrG3962καὶkaíG2532κυρίῳkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424Χριστῷ·ChristósG5547χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
WEB 现代
Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
YLT 直译
Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
和合本
保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父　神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4610ΣιλουανόςSilouanós
    Strong 1890"silvan"; Silvanus, a Christian
  • G5095ΤιμόθεοςTimótheos
    Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
帖撒罗尼迦前书 1 : 2
ΕὐχαριστοῦμενeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316πάντοτεpántoteG3842περὶperíG4012πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771μνείανmneíaG3417ὑμῶνsýG4771ποιούμενοιpoiéōG4160ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588προσευχῶνproseuchḗG4335ἡμῶνméG3165
KJV 1769
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
WEB 现代
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
YLT 直译
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
和合本
我们为你们众人常常感谢　神，祷告的时候提到你们，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
    Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3842πάντοτεpántote常常
    Strong 1890every when, i.e. at all times
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
帖撒罗尼迦前书 1 : 3
μνημονεύοντεςmnēmoneúōG3421ὑμῶνsýG4771τοῦhoG3588ἔργουérgonG2041τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532τοῦhoG3588κόπουkóposG2873τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26καὶkaíG2532τῆςhoG3588ὑπομονῆςhypomonḗG5281τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἔμπροσθενémprosthenG1715τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶν·méG3165
KJV 1769
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
WEB 现代
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
YLT 直译
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
和合本
在　神我们的父面前，不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
    Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2041ἔργονérgon行为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
    Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
帖撒罗尼迦前书 1 : 4
εἰδότεςG6063ἀδελφοὶadelphósG80ἠγαπημένοιagapáōG25ὑπὸhypóG5259θεοῦtheósG2316τὴνhoG3588ἐκλογὴνeklogḗG1589ὑμῶν·sýG4771
KJV 1769
Knowing, brethren beloved, your election of God.
WEB 现代
We know, brothers loved by God, that you are chosen,
YLT 直译
having known, brethren beloved, by God, your election,
和合本
被　神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G5259ὑπόhypó被／在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1589ἐκλογήeklogḗ
    Strong 1890(divine) selection (abstractly or concretely)
帖撒罗尼迦前书 1 : 5
ὅτιhótiG3754τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ἡμῶνméG3165οὐκouG3756ἐγενήθηgínomaiG1096εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722λόγῳlógosG3056μόνονmónosG3441ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἐνenG1722δυνάμειdýnamisG1411καὶkaíG2532ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40καὶkaíG2532ἐνenG1722πληροφορίᾳplērophoríaG4136πολλῆpolýsG4183καθὼςkathṓsG2531οἴδατεG6063οἷοιhoîosG3634ἐγενήθημενgínomaiG1096ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771δι᾽diáG1223ὑμᾶς·sýG4771
KJV 1769
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
WEB 现代
and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
YLT 直译
because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you,
和合本
因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
    Strong 1890a good message, i.e. the gospel
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
帖撒罗尼迦前书 1 : 6
καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771μιμηταὶmimētḗsG3402ἡμῶνméG3165ἐγενήθητεgínomaiG1096καὶkaíG2532τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962δεξάμενοιdéchomaiG1209τὸνhoG3588λόγονlógosG3056ἐνenG1722θλίψειthlîpsisG2347πολλῆpolýsG4183μετὰmetáG3326χαρᾶςcharáG5479πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40
KJV 1769
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.
WEB 现代
You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
YLT 直译
and ye--ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,
和合本
并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3402μιμητήςmimētḗs
    Strong 1890an imitator
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
帖撒罗尼迦前书 1 : 7
ὥστεhṓsteG5620γενέσθαιgínomaiG1096ὑμᾶςsýG4771πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100ἐνenG1722τῆhoG3588ΜακεδονίᾳMakedoníaG3109καὶkaíG2532τῆhoG3588ἈχαΐᾳAchaḯaG882
KJV 1769
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
WEB 现代
so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
YLT 直译
so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,
和合本
甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
帖撒罗尼迦前书 1 : 8
ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771γὰρgárG1063ἐξήχηταιexēchéomaiG1837ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962οὐouG3756μόνονmónosG3441ἐνenG1722τῆhoG3588ΜακεδονίᾳMakedoníaG3109καὶkaíG2532ἈχαΐᾳAchaḯaG882ἀλλ᾽alláG235καὶkaíG2532ἐνenG1722παντὶpâsG3956τόπῳtóposG5117ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ὑμῶνsýG4771ἡhoG3588πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐξελήλυθενexérchomaiG1831ὥστεhṓsteG5620μὴmḗG3361χρείανchreíaG5532ἡμᾶςméG3165λαλεῖνlaléōG2980τιtìsG5100
KJV 1769
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
WEB 现代
For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.
YLT 直译
for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything,
和合本
因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向　神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G575ἀπόapó离开／从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1837ἐξηχέομαιexēchéomai
    Strong 1890to "echo" forth, i.e. resound (be generally reported)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
帖撒罗尼迦前书 1 : 9
αὐτοὶautósG846γὰρgárG1063περὶperíG4012ἡμῶνméG3165ἀπαγγέλλουσινapangéllōG518ὁποίανhopoîosG3697εἴσοδονeísodosG1529πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532πῶςpōsG4459ἐπεστρέψατεepistréphōG1994πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἀπὸapóG575τῶνhoG3588εἰδώλωνeídōlonG1497δουλεύεινdouleúōG1398θεῷtheósG2316ζῶντιzáōG2198καὶkaíG2532ἀληθινῷalēthinósG228
KJV 1769
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
WEB 现代
For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
YLT 直译
for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,
和合本
因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向　神，要服侍那又真又活的　神，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
    Strong 1890to announce
  • G3697ὁποῖοςhopoîos
    Strong 1890of what kind that, i.e. how (as) great (excellent) (specially, as an indefinite correlative to the definite antecedent G5108 (τοιοῦτος) of quality)
帖撒罗尼迦前书 1 : 10
καὶkaíG2532ἀναμένεινanaménōG362τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207αὐτοῦautósG846ἐκekG1537τῶνhoG3588οὐρανῶνouranósG3772ὃνhósG3739ἤγειρενegeírōG1453ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἸησοῦνIēsoûsG2424τὸνhoG3588ῥυόμενονrhýomaiG4506ἡμᾶςméG3165τῆςhoG3588ὀργῆςorgḗG3709τῆςhoG3588ἐρχομένηςérchomaiG2064
KJV 1769
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
WEB 现代
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who delivers us from the wrath to come.
YLT 直译
and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead--Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
和合本
等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的、那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G362ἀναμένωanaménō
    Strong 1890to await
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)